Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মিলিন্দপঞ্হপাল়ি • Milindapañhapāḷi

২. চক্কৰাকঙ্গপঞ্হো

2. Cakkavākaṅgapañho

. ‘‘ভন্তে নাগসেন, ‘চক্কৰাকস্স তীণি অঙ্গানি গহেতব্বানী’তি যং ৰদেসি, কতমানি তানি তীণি অঙ্গানি গহেতব্বানীতি’’? ‘‘যথা, মহারাজ, চক্কৰাকো যাৰ জীৰিতপরিযাদানা দুতিযিকং ন ৰিজহতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন যাৰ জীৰিতপরিযাদানা যোনিসো মনসিকারো ন ৰিজহিতব্বো। ইদং, মহারাজ, চক্কৰাকস্স পঠমং অঙ্গং গহেতব্বং।

2. ‘‘Bhante nāgasena, ‘cakkavākassa tīṇi aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni tīṇi aṅgāni gahetabbānīti’’? ‘‘Yathā, mahārāja, cakkavāko yāva jīvitapariyādānā dutiyikaṃ na vijahati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yāva jīvitapariyādānā yoniso manasikāro na vijahitabbo. Idaṃ, mahārāja, cakkavākassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, চক্কৰাকো সেৰালপণকভক্খো, তেন চ সন্তুট্ঠিং আপজ্জতি, তায চ সন্তুট্ঠিযা বলেন চ ৰণ্ণেন চ ন পরিহাযতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন যথালাভসন্তোসো করণীযো, যথালাভসন্তুট্ঠো খো, মহারাজ, যোগী যোগাৰচরো ন পরিহাযতি সীলেন, ন পরিহাযতি সমাধিনা, ন পরিহাযতি পঞ্ঞায, ন পরিহাযতি ৰিমুত্তিযা, ন পরিহাযতি ৰিমুত্তিঞাণদস্সনেন, ন পরিহাযতি সব্বেহি কুসলেহি ধম্মেহি। ইদং, মহারাজ, চক্কৰাকস্স দুতিযং অঙ্গং গহেতব্বং।

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavāko sevālapaṇakabhakkho, tena ca santuṭṭhiṃ āpajjati, tāya ca santuṭṭhiyā balena ca vaṇṇena ca na parihāyati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena yathālābhasantoso karaṇīyo, yathālābhasantuṭṭho kho, mahārāja, yogī yogāvacaro na parihāyati sīlena, na parihāyati samādhinā, na parihāyati paññāya, na parihāyati vimuttiyā, na parihāyati vimuttiñāṇadassanena, na parihāyati sabbehi kusalehi dhammehi. Idaṃ, mahārāja, cakkavākassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.

‘‘পুন চপরং, মহারাজ, চক্কৰাকো পাণে ন ৰিহেঠযতি, এৰমেৰ খো, মহারাজ, যোগিনা যোগাৰচরেন নিহিতদণ্ডেন নিহিতসত্থেন লজ্জিনা দযাপন্নেন সব্বপাণভূতহিতানুকম্পিনা ভৰিতব্বং। ইদং, মহারাজ, চক্কৰাকস্স ততিযং অঙ্গং গহেতব্বং। ভাসতম্পেতং, মহারাজ, ভগৰতা দেৰাতিদেৰেন চক্কৰাকজাতকে –

‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cakkavāko pāṇe na viheṭhayati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena nihitadaṇḍena nihitasatthena lajjinā dayāpannena sabbapāṇabhūtahitānukampinā bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, cakkavākassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsatampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena cakkavākajātake –

‘‘‘যো ন হন্তি ন ঘাতেতি, ন জিনাতি ন জাপযে।

‘‘‘Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

মেত্তংসো 1 সব্বভূতেসু, ৰেরং তস্স ন কেনচী’’’তি॥

Mettaṃso 2 sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacī’’’ti.

চক্কৰাকঙ্গপঞ্হো দুতিযো।

Cakkavākaṅgapañho dutiyo.







Footnotes:
1. অহিংসা (সী॰ পী॰)
2. ahiṃsā (sī. pī.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact