Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၃၄. စက္ကဝာကဇာတကံ (၈)

434. Cakkavākajātakaṃ (8)

၆၉.

69.

ကာသာယဝတ္ထေ သကုဏေ ဝဒာမိ၊ ဒုဝေ ဒုဝေ နန္ဒမနေ 1 စရန္တေ။

Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;

ကံ အဏ္ဍဇံ အဏ္ဍဇာ မာနုသေသု၊ ဇာတိံ ပသံသန္တိ တဒိင္ဃ ဗ္ရူထ။

Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.

၇၀.

70.

အမ္ဟေ မနုသ္သေသု မနုသ္သဟိံသ၊ အနုဗ္ဗတေ 3 စက္ကဝာကေ ဝဒန္တိ။

Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;

ကလ္ယာဏဘာဝမ္ဟေ 5 ဒိဇေသု သမ္မတာ၊ အဘိရူပာ 6 ဝိစရာမ အဏ္ဏဝေ။ ( ) 7

Kalyāṇabhāvamhe 8 dijesu sammatā, abhirūpā 9 vicarāma aṇṇave. ( ) 10

၇၁.

71.

ကိံ အဏ္ဏဝေ ကာနိ ဖလာနိ ဘုဉ္ဇေ၊ မံသံ ကုတော ခာဒထ စက္ကဝာကာ။

Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;

ကိံ ဘောဇနံ ဘုဉ္ဇထ ဝော အနောမာ 11၊ ဗလဉ္စ ဝဏ္ဏော စ အနပ္ပရူပာ 12

Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā 13, balañca vaṇṇo ca anapparūpā 14.

၇၂.

72.

န အဏ္ဏဝေ သန္တိ ဖလာနိ ဓင္က၊ မံသံ ကုတော ခာဒိတုံ စက္ကဝာကေ။

Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;

သေဝာလဘက္ခမ္ဟ 15 အပာဏဘောဇနာ 16၊ န ဃာသဟေတူပိ ကရောမ ပာပံ။

Sevālabhakkhamha 17 apāṇabhojanā 18, na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ.

၇၃.

73.

န မေ ဣဒံ ရုစ္စတိ စက္ကဝာက၊ အသ္မိံ ဘဝေ ဘောဇနသန္နိကာသော။

Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;

အဟောသိ ပုဗ္ဗေ တတော မေ အညထာ၊ ဣစ္စေဝ မေ ဝိမတိ ဧတ္ထ ဇာတာ။

Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.

၇၄.

74.

အဟမ္ပိ မံသာနိ ဖလာနိ ဘုဉ္ဇေ၊ အန္နာနိ စ လောဏိယတေလိယာနိ။

Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;

ရသံ မနုသ္သေသု လဘာမိ ဘောတ္တုံ၊ သူရောဝ သင္ဂာမမုခံ ဝိဇေတ္ဝာ။

Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;

န စ မေ တာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ စက္ကဝာက ယထာ တဝ။

Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.

၇၅.

75.

အသုဒ္ဓဘက္ခောသိ ခဏာနုပာတီ၊ ကိစ္ဆေန တေ လဗ္ဘတိ အန္နပာနံ။

Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;

န တုသ္သသီ ရုက္ခဖလေဟိ ဓင္က၊ မံသာနိ ဝာ ယာနိ သုသာနမဇ္ဈေ။

Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.

၇၆.

76.

ယော သာဟသေန အဓိဂမ္မ ဘောဂေ၊ ပရိဘုဉ္ဇတိ ဓင္က ခဏာနုပာတီ။

Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;

တတော ဥပက္ကောသတိ နံ သဘာဝော၊ ဥပက္ကုဋ္ဌော ဝဏ္ဏဗလံ ဇဟာတိ။

Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.

၇၇.

77.

အပ္ပမ္ပိ စေ နိဗ္ဗုတိံ ဘုဉ္ဇတီ ယဒိ၊ အသာဟသေန အပရူပဃာတီ 19

Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;

ဗလဉ္စ ဝဏ္ဏော စ တဒသ္သ ဟောတိ၊ န ဟိ သဗ္ဗော အာဟာရမယေန ဝဏ္ဏောတိ။

Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.

စက္ကဝာကဇာတကံ အဋ္ဌမံ။

Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. နန္ဒိမနေ (သီ. ပီ.)
2. nandimane (sī. pī.)
3. အနုပုဗ္ဗကေ (က.)
4. anupubbake (ka.)
5. ဘာဝ’မ္ဟ (သီ. ပီ.)
6. အဘီတရူပာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
7. (န ဃာသဟေတူပိ ကရောမ ပာပံ) (က.)
8. bhāva’mha (sī. pī.)
9. abhītarūpā (sī. syā. pī.)
10. (na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ) (ka.)
11. အဘိဏ္ဟံ (က.)
12. အနပ္ပရူပော (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
13. abhiṇhaṃ (ka.)
14. anapparūpo (sī. syā. pī.)
15. ဘက္ခိမ္ဟ (က.)
16. အဝာကဘောဇနာ (သီ. ပီ.)
17. bhakkhimha (ka.)
18. avākabhojanā (sī. pī.)
19. အသာဟသေနာနုပဃာတိနော (က.)
20. asāhasenānupaghātino (ka.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၃၄] ၈. စက္ကဝာကဇာတကဝဏ္ဏနာ • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact