Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

၄၃၅. ဟလိဒ္ဒိရာဂဇာတကံ (၉)

435. Haliddirāgajātakaṃ (9)

၇၈.

78.

သုတိတိက္ခံ အရညမ္ဟိ၊ ပန္တမ္ဟိ သယနာသနေ။

Sutitikkhaṃ araññamhi, pantamhi sayanāsane;

ယေ စ ဂာမေ တိတိက္ခန္တိ၊ တေ ဥဠာရတရာ တယာ။

Ye ca gāme titikkhanti, te uḷāratarā tayā.

၇၉.

79.

အရညာ ဂာမမာဂမ္မ၊ ကိံသီလံ ကိံဝတံ အဟံ။

Araññā gāmamāgamma, kiṃsīlaṃ kiṃvataṃ ahaṃ;

ပုရိသံ တာတ သေဝေယ္ယံ၊ တံ မေ အက္ခာဟိ ပုစ္ဆိတော။

Purisaṃ tāta seveyyaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.

၈၀.

80.

ယော တေ 1 ဝိသ္သာသယေ တာတ၊ ဝိသ္သာသဉ္စ ခမေယ္ယ တေ။

Yo te 2 vissāsaye tāta, vissāsañca khameyya te;

သုသ္သူသီ စ တိတိက္ခီ စ၊ တံ ဘဇေဟိ ဣတော ဂတော။

Sussūsī ca titikkhī ca, taṃ bhajehi ito gato.

၈၁.

81.

ယသ္သ ကာယေန ဝာစာယ၊ မနသာ နတ္ထိ ဒုက္ကဋံ။

Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

ဥရသီဝ ပတိဋ္ဌာယ၊ တံ ဘဇေဟိ ဣတော ဂတော။

Urasīva patiṭṭhāya, taṃ bhajehi ito gato.

၈၂.

82.

ယော စ ဓမ္မေန စရတိ၊ စရန္တောပိ န မညတိ။

Yo ca dhammena carati, carantopi na maññati;

ဝိသုဒ္ဓကာရိံ သပ္ပညံ၊ တံ ဘဇေဟိ ဣတော ဂတော။

Visuddhakāriṃ sappaññaṃ, taṃ bhajehi ito gato.

၈၃.

83.

ဟလိဒ္ဒိရာဂံ ကပိစိတ္တံ၊ ပုရိသံ ရာဂဝိရာဂိနံ။

Haliddirāgaṃ kapicittaṃ, purisaṃ rāgavirāginaṃ;

တာဒိသံ တာတ မာ သေဝိ၊ နိမ္မနုသ္သမ္ပိ စေ သိယာ။

Tādisaṃ tāta mā sevi, nimmanussampi ce siyā.

၈၄.

84.

အာသီဝိသံဝ ကုပိတံ၊ မီဠ္ဟလိတ္တံ မဟာပထံ။

Āsīvisaṃva kupitaṃ, mīḷhalittaṃ mahāpathaṃ;

အာရကာ ပရိဝဇ္ဇေဟိ၊ ယာနီဝ ဝိသမံ ပထံ။

Ārakā parivajjehi, yānīva visamaṃ pathaṃ.

၈၅.

85.

အနတ္ထာ တာတ ဝဍ္ဎန္တိ၊ ဗာလံ အစ္စုပသေဝတော။

Anatthā tāta vaḍḍhanti, bālaṃ accupasevato;

မာသ္သု ဗာလေန သံဂစ္ဆိ၊ အမိတ္တေနေဝ သဗ္ဗဒာ။

Māssu bālena saṃgacchi, amitteneva sabbadā.

၈၆.

86.

တံ တာဟံ တာတ ယာစာမိ၊ ကရသ္သု ဝစနံ မမ။

Taṃ tāhaṃ tāta yācāmi, karassu vacanaṃ mama;

မာသ္သု ဗာလေန သံဂစ္ဆိ 3၊ ဒုက္ခော ဗာလေဟိ သင္ဂမောတိ။

Māssu bālena saṃgacchi 4, dukkho bālehi saṅgamoti.

ဟလိဒ္ဒိရာဂဇာတကံ နဝမံ။

Haliddirāgajātakaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. ယော တံ (သ္ယာ. ဇာ. ၁.၄.၁၉၀ အရညဇာတကေပိ)
2. yo taṃ (syā. jā. 1.4.190 araññajātakepi)
3. သံဂဉ္ဆိ (သီ. ပီ.)
4. saṃgañchi (sī. pī.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၃၅] ၉. ဟလိဒ္ဒိရာဂဇာတကဝဏ္ဏနာ • [435] 9. Haliddirāgajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact