Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

৪৩৪. চক্কৰাকজাতকং (৮)

434. Cakkavākajātakaṃ (8)

৬৯.

69.

কাসাযৰত্থে সকুণে ৰদামি, দুৰে দুৰে নন্দমনে 1 চরন্তে।

Kāsāyavatthe sakuṇe vadāmi, duve duve nandamane 2 carante;

কং অণ্ডজং অণ্ডজা মানুসেসু, জাতিং পসংসন্তি তদিঙ্ঘ ব্রূথ॥

Kaṃ aṇḍajaṃ aṇḍajā mānusesu, jātiṃ pasaṃsanti tadiṅgha brūtha.

৭০.

70.

অম্হে মনুস্সেসু মনুস্সহিংস, অনুব্বতে 3 চক্কৰাকে ৰদন্তি।

Amhe manussesu manussahiṃsa, anubbate 4 cakkavāke vadanti;

কল্যাণভাৰম্হে 5 দিজেসু সম্মতা, অভিরূপা 6 ৰিচরাম অণ্ণৰে॥ ( ) 7

Kalyāṇabhāvamhe 8 dijesu sammatā, abhirūpā 9 vicarāma aṇṇave. ( ) 10

৭১.

71.

কিং অণ্ণৰে কানি ফলানি ভুঞ্জে, মংসং কুতো খাদথ চক্কৰাকা।

Kiṃ aṇṇave kāni phalāni bhuñje, maṃsaṃ kuto khādatha cakkavākā;

কিং ভোজনং ভুঞ্জথ ৰো অনোমা 11, বলঞ্চ ৰণ্ণো চ অনপ্পরূপা 12

Kiṃ bhojanaṃ bhuñjatha vo anomā 13, balañca vaṇṇo ca anapparūpā 14.

৭২.

72.

ন অণ্ণৰে সন্তি ফলানি ধঙ্ক, মংসং কুতো খাদিতুং চক্কৰাকে।

Na aṇṇave santi phalāni dhaṅka, maṃsaṃ kuto khādituṃ cakkavāke;

সেৰালভক্খম্হ 15 অপাণভোজনা 16, ন ঘাসহেতূপি করোম পাপং॥

Sevālabhakkhamha 17 apāṇabhojanā 18, na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ.

৭৩.

73.

ন মে ইদং রুচ্চতি চক্কৰাক, অস্মিং ভৰে ভোজনসন্নিকাসো।

Na me idaṃ ruccati cakkavāka, asmiṃ bhave bhojanasannikāso;

অহোসি পুব্বে ততো মে অঞ্ঞথা, ইচ্চেৰ মে ৰিমতি এত্থ জাতা॥

Ahosi pubbe tato me aññathā, icceva me vimati ettha jātā.

৭৪.

74.

অহম্পি মংসানি ফলানি ভুঞ্জে, অন্নানি চ লোণিযতেলিযানি।

Ahampi maṃsāni phalāni bhuñje, annāni ca loṇiyateliyāni;

রসং মনুস্সেসু লভামি ভোত্তুং, সূরোৰ সঙ্গামমুখং ৰিজেত্ৰা।

Rasaṃ manussesu labhāmi bhottuṃ, sūrova saṅgāmamukhaṃ vijetvā;

ন চ মে তাদিসো ৰণ্ণো, চক্কৰাক যথা তৰ॥

Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tava.

৭৫.

75.

অসুদ্ধভক্খোসি খণানুপাতী, কিচ্ছেন তে লব্ভতি অন্নপানং।

Asuddhabhakkhosi khaṇānupātī, kicchena te labbhati annapānaṃ;

ন তুস্সসী রুক্খফলেহি ধঙ্ক, মংসানি ৰা যানি সুসানমজ্ঝে॥

Na tussasī rukkhaphalehi dhaṅka, maṃsāni vā yāni susānamajjhe.

৭৬.

76.

যো সাহসেন অধিগম্ম ভোগে, পরিভুঞ্জতি ধঙ্ক খণানুপাতী।

Yo sāhasena adhigamma bhoge, paribhuñjati dhaṅka khaṇānupātī;

ততো উপক্কোসতি নং সভাৰো, উপক্কুট্ঠো ৰণ্ণবলং জহাতি॥

Tato upakkosati naṃ sabhāvo, upakkuṭṭho vaṇṇabalaṃ jahāti.

৭৭.

77.

অপ্পম্পি চে নিব্বুতিং ভুঞ্জতী যদি, অসাহসেন অপরূপঘাতী 19

Appampi ce nibbutiṃ bhuñjatī yadi, asāhasena aparūpaghātī 20;

বলঞ্চ ৰণ্ণো চ তদস্স হোতি, ন হি সব্বো আহারমযেন ৰণ্ণোতি॥

Balañca vaṇṇo ca tadassa hoti, na hi sabbo āhāramayena vaṇṇoti.

চক্কৰাকজাতকং অট্ঠমং।

Cakkavākajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







Footnotes:
1. নন্দিমনে (সী॰ পী॰)
2. nandimane (sī. pī.)
3. অনুপুব্বকে (ক॰)
4. anupubbake (ka.)
5. ভাৰ’ম্হ (সী॰ পী॰)
6. অভীতরূপা (সী॰ স্যা॰ পী॰)
7. (ন ঘাসহেতূপি করোম পাপং) (ক॰)
8. bhāva’mha (sī. pī.)
9. abhītarūpā (sī. syā. pī.)
10. (na ghāsahetūpi karoma pāpaṃ) (ka.)
11. অভিণ্হং (ক॰)
12. অনপ্পরূপো (সী॰ স্যা॰ পী॰)
13. abhiṇhaṃ (ka.)
14. anapparūpo (sī. syā. pī.)
15. ভক্খিম্হ (ক॰)
16. অৰাকভোজনা (সী॰ পী॰)
17. bhakkhimha (ka.)
18. avākabhojanā (sī. pī.)
19. অসাহসেনানুপঘাতিনো (ক॰)
20. asāhasenānupaghātino (ka.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৩৪] ৮. চক্কৰাকজাতকৰণ্ণনা • [434] 8. Cakkavākajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact