Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi

451. சக்கவாகஜாதகங் (13)

451. Cakkavākajātakaṃ (13)

135.

135.

வண்ணவா அபி⁴ரூபோஸி, க⁴னோ ஸஞ்ஜாதரோஹிதோ;

Vaṇṇavā abhirūposi, ghano sañjātarohito;

சக்கவாக ஸுரூபோஸி, விப்பஸன்னமுகி²ந்த்³ரியோ.

Cakkavāka surūposi, vippasannamukhindriyo.

136.

136.

பாடீ²னங் பாவுஸங் மச்ச²ங், ப³லஜங் 1 முஞ்ஜரோஹிதங்;

Pāṭhīnaṃ pāvusaṃ macchaṃ, balajaṃ 2 muñjarohitaṃ;

க³ங்கா³ய தீரே நிஸின்னோ 3, ஏவங் பு⁴ஞ்ஜஸி போ⁴ஜனங்.

Gaṅgāya tīre nisinno 4, evaṃ bhuñjasi bhojanaṃ.

137.

137.

ந வாஹமேதங் 5 பு⁴ஞ்ஜாமி, ஜங்க³லானோத³கானி வா;

Na vāhametaṃ 6 bhuñjāmi, jaṅgalānodakāni vā;

அஞ்ஞத்ர ஸேவாலபணகா, ஏதங் 7 மே ஸம்ம போ⁴ஜனங்.

Aññatra sevālapaṇakā, etaṃ 8 me samma bhojanaṃ.

138.

138.

ந வாஹமேதங் ஸத்³த³ஹாமி, சக்கவாகஸ்ஸ போ⁴ஜனங்;

Na vāhametaṃ saddahāmi, cakkavākassa bhojanaṃ;

அஹம்பி ஸம்ம பு⁴ஞ்ஜாமி, கா³மே லோணியதேலியங்.

Ahampi samma bhuñjāmi, gāme loṇiyateliyaṃ.

139.

139.

மனுஸ்ஸேஸு கதங் ப⁴த்தங், ஸுசிங் மங்ஸூபஸேசனங்;

Manussesu kataṃ bhattaṃ, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

ந ச மே தாதி³ஸோ வண்ணோ, சக்கவாக யதா² துவங்.

Na ca me tādiso vaṇṇo, cakkavāka yathā tuvaṃ.

140.

140.

ஸம்பஸ்ஸங் அத்தனி வேரங், ஹிங்ஸயங் 9 மானுஸிங் பஜங்;

Sampassaṃ attani veraṃ, hiṃsayaṃ 10 mānusiṃ pajaṃ;

உத்ரஸ்தோ க⁴ஸஸீ பீ⁴தோ, தேன வண்ணோ தவேதி³ஸோ.

Utrasto ghasasī bhīto, tena vaṇṇo tavediso.

141.

141.

ஸப்³ப³லோகவிருத்³தோ⁴ஸி, த⁴ங்க பாபேன கம்முனா;

Sabbalokaviruddhosi, dhaṅka pāpena kammunā;

லத்³தோ⁴ பிண்டோ³ ந பீணேதி, தேன வண்ணோ தவேதி³ஸோ.

Laddho piṇḍo na pīṇeti, tena vaṇṇo tavediso.

142.

142.

அஹம்பி 11 ஸம்ம பு⁴ஞ்ஜாமி, அஹிங்ஸங் ஸப்³ப³பாணினங்;

Ahampi 12 samma bhuñjāmi, ahiṃsaṃ sabbapāṇinaṃ;

அப்பொஸ்ஸுக்கோ நிராஸங்கீ, அஸோகோ அகுதோப⁴யோ.

Appossukko nirāsaṅkī, asoko akutobhayo.

143.

143.

ஸோ கரஸ்ஸு ஆனுபா⁴வங், வீதிவத்தஸ்ஸு ஸீலியங்;

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

அஹிங்ஸாய சர லோகே, பியோ ஹோஹிஸி மங்மிவ.

Ahiṃsāya cara loke, piyo hohisi maṃmiva.

144.

144.

யோ ந ஹந்தி ந கா⁴தேதி, ந ஜினாதி ந ஜாபயே;

Yo na hanti na ghāteti, na jināti na jāpaye;

மெத்தங்ஸோ ஸப்³ப³பூ⁴தேஸு, வேரங் தஸ்ஸ ந கேனசீதி.

Mettaṃso sabbabhūtesu, veraṃ tassa na kenacīti.

சக்கவாகஜாதகங் தேரஸமங்.

Cakkavākajātakaṃ terasamaṃ.







Footnotes:
1. வாலஜங் (ஸீ॰ பீ॰), ப³லஜ்ஜங் (ஸ்யா॰)
2. vālajaṃ (sī. pī.), balajjaṃ (syā.)
3. க³ங்கா³தீரே நிஸின்னோஸி (ஸ்யா॰ க॰)
4. gaṅgātīre nisinnosi (syā. ka.)
5. ஸப்³ப³த்த²பி ஸமானங்
6. sabbatthapi samānaṃ
7. அஞ்ஞங் (ஸ்யா॰)
8. aññaṃ (syā.)
9. ஹிங்ஸாய (ஸ்யா॰ பீ॰ க॰)
10. hiṃsāya (syā. pī. ka.)
11. அஹஞ்ச (?)
12. ahañca (?)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā / [451] 13. சக்கவாகஜாதகவண்ணனா • [451] 13. Cakkavākajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact