| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
3. பு³த்³த⁴அப்பாபா³த⁴பஞ்ஹோ
3. Buddhaappābādhapañho
3. ‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, பா⁴ஸிதம்பேதங் ப⁴க³வதா ‘அஹமஸ்மி, பி⁴க்க²வே, ப்³ராஹ்மணோ யாசயோகோ³ ஸதா³ பயதபாணி அந்திமதே³ஹத⁴ரோ அனுத்தரோ பி⁴ஸக்கோ ஸல்லகத்தோ’தி. புன ச ப⁴ணிதங் ப⁴க³வதா ‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் அப்பாபா³தா⁴னங் யதி³த³ங் பா³குலோ’தி. ப⁴க³வதோ ச ஸரீரே ப³ஹுக்க²த்துங் ஆபா³தோ⁴ உப்பன்னோ தி³ஸ்ஸதி. யதி³, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ததா²க³தோ அனுத்தரோ, தேன ஹி ‘ஏதத³க்³க³ங்…பே॰… பா³குலோ’தி யங் வசனங், தங் மிச்சா². யதி³ தே²ரோ பா³குலோ அப்பாபா³தா⁴னங் அக்³கோ³, தேன ஹி ‘அஹமஸ்மி…பே॰… ஸல்லகத்தோ’தி தம்பி வசனங் மிச்சா². அயம்பி உப⁴தோ கோடிகோ பஞ்ஹோ தவானுப்பத்தோ, ஸோ தயா நிப்³பா³ஹிதப்³போ³’’தி.
3. ‘‘Bhante nāgasena, bhāsitampetaṃ bhagavatā ‘ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto’ti. Puna ca bhaṇitaṃ bhagavatā ‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ appābādhānaṃ yadidaṃ bākulo’ti. Bhagavato ca sarīre bahukkhattuṃ ābādho uppanno dissati. Yadi, bhante nāgasena, tathāgato anuttaro, tena hi ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti yaṃ vacanaṃ, taṃ micchā. Yadi thero bākulo appābādhānaṃ aggo, tena hi ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti tampi vacanaṃ micchā. Ayampi ubhato koṭiko pañho tavānuppatto, so tayā nibbāhitabbo’’ti.
‘‘பா⁴ஸிதம்பேதங், மஹாராஜ, ப⁴க³வதா ‘அஹமஸ்மி…பே॰… ஸல்லகத்தோ’தி, ப⁴ணிதஞ்ச ‘ஏதத³க்³க³ங்…பே॰… பா³குலோ’தி, தஞ்ச பன பா³ஹிரானங் ஆக³மானங் அதி⁴க³மானங் பரியத்தீனங் அத்தனி விஜ்ஜமானதங் ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸிதங்.
‘‘Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti, bhaṇitañca ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti, tañca pana bāhirānaṃ āgamānaṃ adhigamānaṃ pariyattīnaṃ attani vijjamānataṃ sandhāya bhāsitaṃ.
‘‘ஸந்தி கோ² பன, மஹாராஜ, ப⁴க³வதோ ஸாவகா டா²னசங்கமிகா, தே டா²னேன சங்கமேன தி³வாரத்திங் வீதினாமெந்தி, ப⁴க³வா பன, மஹாராஜ, டா²னேன சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஸயனேன தி³வாரத்திங் வீதினாமேதி, யே தே, மஹாராஜ, பி⁴க்கூ² டா²னசங்கமிகா, தே தேன அங்கே³ன அதிரேகா.
‘‘Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ṭhānacaṅkamikā, te ṭhānena caṅkamena divārattiṃ vītināmenti, bhagavā pana, mahārāja, ṭhānena caṅkamena nisajjāya sayanena divārattiṃ vītināmeti, ye te, mahārāja, bhikkhū ṭhānacaṅkamikā, te tena aṅgena atirekā.
‘‘ஸந்தி கோ² பன, மஹாராஜ, ப⁴க³வதோ ஸாவகா ஏகாஸனிகா, தே ஜீவிதஹேதுபி து³தியங் போ⁴ஜனங் ந பு⁴ஞ்ஜந்தி, ப⁴க³வா பன, மஹாராஜ, து³தியம்பி யாவ ததியம்பி போ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜதி, யே தே, மஹாராஜ, பி⁴க்கூ² ஏகாஸனிகா, தே தேன அங்கே³ன அதிரேகா, அனேகவிதா⁴னி, மஹாராஜ, தானி காரணானி தேஸங் தேஸங் தங் தங் ஸந்தா⁴ய ப⁴ணிதானி. ப⁴க³வா பன, மஹாராஜ, அனுத்தரோ ஸீலேன ஸமாதி⁴னா பஞ்ஞாய விமுத்தியா விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனேன த³ஸஹி ச ப³லேஹி சதூஹி வேஸாரஜ்ஜேஹி அட்டா²ரஸஹி பு³த்³த⁴த⁴ம்மேஹி ச²ஹி அஸாதா⁴ரணேஹி ஞாணேஹி, கேவலே ச பு³த்³த⁴விஸயே தங் ஸந்தா⁴ய ப⁴ணிதங் ‘அஹமஸ்மி…பே॰… ஸல்லகத்தோ’தி.
‘‘Santi kho pana, mahārāja, bhagavato sāvakā ekāsanikā, te jīvitahetupi dutiyaṃ bhojanaṃ na bhuñjanti, bhagavā pana, mahārāja, dutiyampi yāva tatiyampi bhojanaṃ bhuñjati, ye te, mahārāja, bhikkhū ekāsanikā, te tena aṅgena atirekā, anekavidhāni, mahārāja, tāni kāraṇāni tesaṃ tesaṃ taṃ taṃ sandhāya bhaṇitāni. Bhagavā pana, mahārāja, anuttaro sīlena samādhinā paññāya vimuttiyā vimuttiñāṇadassanena dasahi ca balehi catūhi vesārajjehi aṭṭhārasahi buddhadhammehi chahi asādhāraṇehi ñāṇehi, kevale ca buddhavisaye taṃ sandhāya bhaṇitaṃ ‘ahamasmi…pe… sallakatto’ti.
‘‘இத⁴, மஹாராஜ, மனுஸ்ஸேஸு ஏகோ ஜாதிமா ஹோதி, ஏகோ த⁴னவா, ஏகோ விஜ்ஜவா, ஏகோ ஸிப்பவா, ஏகோ ஸூரோ, ஏகோ விசக்க²ணோ, ஸப்³பே³பேதே அபி⁴ப⁴விய ராஜா யேவ தேஸங் உத்தமோ ஹோதி, ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, ப⁴க³வா ஸப்³ப³ஸத்தானங் அக்³கோ³ ஜெட்டோ² ஸெட்டோ².
‘‘Idha, mahārāja, manussesu eko jātimā hoti, eko dhanavā, eko vijjavā, eko sippavā, eko sūro, eko vicakkhaṇo, sabbepete abhibhaviya rājā yeva tesaṃ uttamo hoti, evameva kho, mahārāja, bhagavā sabbasattānaṃ aggo jeṭṭho seṭṭho.
‘‘யங் பன ஆயஸ்மா பா³குலோ அப்பாபா³தோ⁴ அஹோஸி, தங் அபி⁴னீஹாரவஸேன, ஸோ ஹி, மஹாராஜ, அனோமத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ உத³ரவாதாபா³தே⁴ உப்பன்னே விபஸ்ஸிஸ்ஸ ச ப⁴க³வதோ அட்ட²ஸட்டி²யா ச பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸானங் திணபுப்ப²கரோகே³ உப்பன்னே ஸயங் தாபஸோ ஸமானோ நானாபே⁴ஸஜ்ஜேஹி தங் ப்³யாதி⁴ங் அபனெத்வா அப்பாபா³த⁴தங் பத்தோ, ப⁴ணிதோ ச ‘ஏதத³க்³க³ங்…பே॰… பா³குலோ’தி.
‘‘Yaṃ pana āyasmā bākulo appābādho ahosi, taṃ abhinīhāravasena, so hi, mahārāja, anomadassissa bhagavato udaravātābādhe uppanne vipassissa ca bhagavato aṭṭhasaṭṭhiyā ca bhikkhusatasahassānaṃ tiṇapupphakaroge uppanne sayaṃ tāpaso samāno nānābhesajjehi taṃ byādhiṃ apanetvā appābādhataṃ patto, bhaṇito ca ‘etadaggaṃ…pe… bākulo’ti.
‘‘ப⁴க³வதோ, மஹாராஜ, ப்³யாதி⁴ம்ஹி உப்பஜ்ஜந்தேபி அனுப்பஜ்ஜந்தேபி து⁴தங்க³ங் ஆதி³யந்தேபி அனாதி³யந்தேபி நத்தி² ப⁴க³வதா ஸதி³ஸோ கோசி ஸத்தோ. பா⁴ஸிதம்பேதங் மஹாராஜ ப⁴க³வதா தே³வாதிதே³வேன ஸங்யுத்தனிகாயவரலஞ்ச²கே –
‘‘Bhagavato, mahārāja, byādhimhi uppajjantepi anuppajjantepi dhutaṅgaṃ ādiyantepi anādiyantepi natthi bhagavatā sadiso koci satto. Bhāsitampetaṃ mahārāja bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavaralañchake –
‘‘‘யாவதா, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா அபதா³ வா த்³விபதா³ வா சதுப்பதா³ வா ப³ஹுப்பதா³ வா ரூபினோ வா அரூபினோ வா ஸஞ்ஞினோ வா அஸஞ்ஞினோ வா நேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞினோ வா, ததா²க³தோ தேஸங் அக்³க³மக்கா²யதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴’தி. ‘ஸாது⁴, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ஏவமேதங் ததா² ஸம்படிச்சா²மீ’’’தி.
‘‘‘Yāvatā, bhikkhave, sattā apadā vā dvipadā vā catuppadā vā bahuppadā vā rūpino vā arūpino vā saññino vā asaññino vā nevasaññīnāsaññino vā, tathāgato tesaṃ aggamakkhāyati arahaṃ sammāsambuddho’ti. ‘Sādhu, bhante nāgasena, evametaṃ tathā sampaṭicchāmī’’’ti.
பு³த்³த⁴அப்பாபா³த⁴பஞ்ஹோ ததியோ.
Buddhaappābādhapañho tatiyo.
