| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សុត្តនិបាតបាឡិ • Suttanipātapāḷi |
៧. ព្រាហ្មណធម្មិកសុត្តំ
7. Brāhmaṇadhammikasuttaṃ
ឯវំ មេ សុតំ – ឯកំ សមយំ ភគវា សាវត្ថិយំ វិហរតិ ជេតវនេ អនាថបិណ្ឌិកស្ស អារាមេ។ អថ ខោ សម្ពហុលា កោសលកា ព្រាហ្មណមហាសាលា ជិណ្ណា វុឌ្ឍា មហល្លកា អទ្ធគតា វយោអនុប្បត្តា យេន ភគវា តេនុបសង្កមិំសុ; ឧបសង្កមិត្វា ភគវតា សទ្ធិំ សម្មោទិំសុ។ សម្មោទនីយំ កថំ សារណីយំ វីតិសារេត្វា ឯកមន្តំ និសីទិំសុ។ ឯកមន្តំ និសិន្នា ខោ តេ ព្រាហ្មណមហាសាលា ភគវន្តំ ឯតទវោចុំ – ‘‘សន្ទិស្សន្តិ នុ ខោ, ភោ គោតម, ឯតរហិ ព្រាហ្មណា បោរាណានំ ព្រាហ្មណានំ ព្រាហ្មណធម្មេ’’តិ? ‘‘ន ខោ, ព្រាហ្មណា, សន្ទិស្សន្តិ ឯតរហិ ព្រាហ្មណា បោរាណានំ ព្រាហ្មណានំ ព្រាហ្មណធម្មេ’’តិ។ ‘‘សាធុ នោ ភវំ គោតមោ បោរាណានំ ព្រាហ្មណានំ ព្រាហ្មណធម្មំ ភាសតុ, សចេ ភោតោ គោតមស្ស អគរូ’’តិ។ ‘‘តេន ហិ, ព្រាហ្មណា, សុណាថ, សាធុកំ មនសិ ករោថ, ភាសិស្សាមី’’តិ។ ‘‘ឯវំ, ភោ’’តិ ខោ តេ ព្រាហ្មណមហាសាលា ភគវតោ បច្ចស្សោសុំ។ ភគវា ឯតទវោច –
Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho sambahulā kosalakā brāhmaṇamahāsālā jiṇṇā vuḍḍhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘sandissanti nu kho, bho gotama, etarahi brāhmaṇā porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhamme’’ti? ‘‘Na kho, brāhmaṇā, sandissanti etarahi brāhmaṇā porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhamme’’ti. ‘‘Sādhu no bhavaṃ gotamo porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhammaṃ bhāsatu, sace bhoto gotamassa agarū’’ti. ‘‘Tena hi, brāhmaṇā, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha, bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho te brāhmaṇamahāsālā bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
២៨៦.
286.
‘‘ឥសយោ បុព្ពកា អាសុំ, សញ្ញតត្តា តបស្សិនោ;
‘‘Isayo pubbakā āsuṃ, saññatattā tapassino;
បញ្ច កាមគុណេ ហិត្វា, អត្តទត្ថមចារិសុំ។
Pañca kāmaguṇe hitvā, attadatthamacārisuṃ.
២៨៧.
287.
‘‘ន បសូ ព្រាហ្មណានាសុំ, ន ហិរញ្ញំ ន ធានិយំ;
‘‘Na pasū brāhmaṇānāsuṃ, na hiraññaṃ na dhāniyaṃ;
សជ្ឈាយធនធញ្ញាសុំ, ព្រហ្មំ និធិមបាលយុំ។
Sajjhāyadhanadhaññāsuṃ, brahmaṃ nidhimapālayuṃ.
២៨៨.
288.
‘‘យំ នេសំ បកតំ អាសិ, ទ្វារភត្តំ ឧបដ្ឋិតំ;
‘‘Yaṃ nesaṃ pakataṃ āsi, dvārabhattaṃ upaṭṭhitaṃ;
សទ្ធាបកតមេសានំ, ទាតវេ តទមញ្ញិសុំ។
Saddhāpakatamesānaṃ, dātave tadamaññisuṃ.
២៨៩.
289.
‘‘នានារត្តេហិ វត្ថេហិ, សយនេហាវសថេហិ ច;
‘‘Nānārattehi vatthehi, sayanehāvasathehi ca;
ផីតា ជនបទា រដ្ឋា, តេ នមស្សិំសុ ព្រាហ្មណេ។
Phītā janapadā raṭṭhā, te namassiṃsu brāhmaṇe.
២៩០.
290.
‘‘អវជ្ឈា ព្រាហ្មណា អាសុំ, អជេយ្យា ធម្មរក្ខិតា;
‘‘Avajjhā brāhmaṇā āsuṃ, ajeyyā dhammarakkhitā;
ន នេ កោចិ និវារេសិ, កុលទ្វារេសុ សព្ពសោ។
Na ne koci nivāresi, kuladvāresu sabbaso.
២៩១.
291.
‘‘អដ្ឋចត្តាលីសំ វស្សានិ, (កោមារ) ព្រហ្មចរិយំ ចរិំសុ តេ;
‘‘Aṭṭhacattālīsaṃ vassāni, (komāra) brahmacariyaṃ cariṃsu te;
វិជ្ជាចរណបរិយេដ្ឋិំ, អចរុំ ព្រាហ្មណា បុរេ។
Vijjācaraṇapariyeṭṭhiṃ, acaruṃ brāhmaṇā pure.
២៩២.
292.
‘‘ន ព្រាហ្មណា អញ្ញមគមុំ, នបិ ភរិយំ កិណិំសុ តេ;
‘‘Na brāhmaṇā aññamagamuṃ, napi bhariyaṃ kiṇiṃsu te;
សម្បិយេនេវ សំវាសំ, សង្គន្ត្វា សមរោចយុំ។
Sampiyeneva saṃvāsaṃ, saṅgantvā samarocayuṃ.
២៩៣.
293.
‘‘អញ្ញត្រ តម្ហា សមយា, ឧតុវេរមណិំ បតិ;
‘‘Aññatra tamhā samayā, utuveramaṇiṃ pati;
អន្តរា មេថុនំ ធម្មំ, នាស្សុ គច្ឆន្តិ ព្រាហ្មណា។
Antarā methunaṃ dhammaṃ, nāssu gacchanti brāhmaṇā.
២៩៤.
294.
‘‘ព្រហ្មចរិយញ្ច សីលញ្ច, អជ្ជវំ មទ្ទវំ តបំ;
‘‘Brahmacariyañca sīlañca, ajjavaṃ maddavaṃ tapaṃ;
សោរច្ចំ អវិហិំសញ្ច, ខន្តិញ្ចាបិ អវណ្ណយុំ។
Soraccaṃ avihiṃsañca, khantiñcāpi avaṇṇayuṃ.
២៩៥.
295.
‘‘យោ នេសំ បរមោ អាសិ, ព្រហ្មា ទឡ្ហបរក្កមោ;
‘‘Yo nesaṃ paramo āsi, brahmā daḷhaparakkamo;
ស វាបិ មេថុនំ ធម្មំ, សុបិនន្តេបិ នាគមា។
Sa vāpi methunaṃ dhammaṃ, supinantepi nāgamā.
២៩៦.
296.
‘‘តស្ស វត្តមនុសិក្ខន្តា, ឥធេកេ វិញ្ញុជាតិកា;
‘‘Tassa vattamanusikkhantā, idheke viññujātikā;
ព្រហ្មចរិយញ្ច សីលញ្ច, ខន្តិញ្ចាបិ អវណ្ណយុំ។
Brahmacariyañca sīlañca, khantiñcāpi avaṇṇayuṃ.
២៩៧.
297.
‘‘តណ្ឌុលំ សយនំ វត្ថំ, សប្បិតេលញ្ច យាចិយ;
‘‘Taṇḍulaṃ sayanaṃ vatthaṃ, sappitelañca yāciya;
ធម្មេន សមោធានេត្វា, តតោ យញ្ញមកប្បយុំ។
Dhammena samodhānetvā, tato yaññamakappayuṃ.
២៩៨.
298.
‘‘ឧបដ្ឋិតស្មិំ យញ្ញស្មិំ, នាស្សុ គាវោ ហនិំសុ តេ;
‘‘Upaṭṭhitasmiṃ yaññasmiṃ, nāssu gāvo haniṃsu te;
យថា មាតា បិតា ភាតា, អញ្ញេ វាបិ ច ញាតកា;
Yathā mātā pitā bhātā, aññe vāpi ca ñātakā;
គាវោ នោ បរមា មិត្តា, យាសុ ជាយន្តិ ឱសធា។
Gāvo no paramā mittā, yāsu jāyanti osadhā.
២៩៩.
299.
ឯតមត្ថវសំ ញត្វា, នាស្សុ គាវោ ហនិំសុ តេ។
Etamatthavasaṃ ñatvā, nāssu gāvo haniṃsu te.
៣០០.
300.
‘‘សុខុមាលា មហាកាយា, វណ្ណវន្តោ យសស្សិនោ;
‘‘Sukhumālā mahākāyā, vaṇṇavanto yasassino;
ព្រាហ្មណា សេហិ ធម្មេហិ, កិច្ចាកិច្ចេសុ ឧស្សុកា;
Brāhmaṇā sehi dhammehi, kiccākiccesu ussukā;
យាវ លោកេ អវត្តិំសុ, សុខមេធិត្ថយំ បជា។
Yāva loke avattiṃsu, sukhamedhitthayaṃ pajā.
៣០១.
301.
‘‘តេសំ អាសិ វិបល្លាសោ, ទិស្វាន អណុតោ អណុំ;
‘‘Tesaṃ āsi vipallāso, disvāna aṇuto aṇuṃ;
រាជិនោ ច វិយាការំ, នារិយោ សមលង្កតា។
Rājino ca viyākāraṃ, nāriyo samalaṅkatā.
៣០២.
302.
‘‘រថេ ចាជញ្ញសំយុត្តេ, សុកតេ ចិត្តសិព្ពនេ;
‘‘Rathe cājaññasaṃyutte, sukate cittasibbane;
និវេសនេ និវេសេ ច, វិភត្តេ ភាគសោ មិតេ។
Nivesane nivese ca, vibhatte bhāgaso mite.
៣០៣.
303.
‘‘គោមណ្ឌលបរិព្យូឡ្ហំ, នារីវរគណាយុតំ;
‘‘Gomaṇḍalaparibyūḷhaṃ, nārīvaragaṇāyutaṃ;
ឧឡារំ មានុសំ ភោគំ, អភិជ្ឈាយិំសុ ព្រាហ្មណា។
Uḷāraṃ mānusaṃ bhogaṃ, abhijjhāyiṃsu brāhmaṇā.
៣០៤.
304.
‘‘តេ តត្ថ មន្តេ គន្ថេត្វា, ឱក្កាកំ តទុបាគមុំ;
‘‘Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ tadupāgamuṃ;
បហូតធនធញ្ញោសិ , យជស្សុ ពហុ តេ វិត្តំ;
Pahūtadhanadhaññosi , yajassu bahu te vittaṃ;
យជស្សុ ពហុ តេ ធនំ។
Yajassu bahu te dhanaṃ.
៣០៥.
305.
‘‘តតោ ច រាជា សញ្ញត្តោ, ព្រាហ្មណេហិ រថេសភោ;
‘‘Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho;
អស្សមេធំ បុរិសមេធំ, សម្មាបាសំ វាជបេយ្យំ និរគ្គឡំ;
Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ;
ឯតេ យាគេ យជិត្វាន, ព្រាហ្មណានមទា ធនំ។
Ete yāge yajitvāna, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.
៣០៦.
306.
‘‘គាវោ សយនញ្ច វត្ថញ្ច, នារិយោ សមលង្កតា;
‘‘Gāvo sayanañca vatthañca, nāriyo samalaṅkatā;
រថេ ចាជញ្ញសំយុត្តេ, សុកតេ ចិត្តសិព្ពនេ។
Rathe cājaññasaṃyutte, sukate cittasibbane.
៣០៧.
307.
‘‘និវេសនានិ រម្មានិ, សុវិភត្តានិ ភាគសោ;
‘‘Nivesanāni rammāni, suvibhattāni bhāgaso;
នានាធញ្ញស្ស បូរេត្វា, ព្រាហ្មណានមទា ធនំ។
Nānādhaññassa pūretvā, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.
៣០៨.
308.
‘‘តេ ច តត្ថ ធនំ លទ្ធា, សន្និធិំ សមរោចយុំ;
‘‘Te ca tattha dhanaṃ laddhā, sannidhiṃ samarocayuṃ;
តេសំ ឥច្ឆាវតិណ្ណានំ, ភិយ្យោ តណ្ហា បវឌ្ឍថ;
Tesaṃ icchāvatiṇṇānaṃ, bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatha;
តេ តត្ថ មន្តេ គន្ថេត្វា, ឱក្កាកំ បុនមុបាគមុំ។
Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ punamupāgamuṃ.
៣០៩.
309.
‘‘យថា អាបោ ច បថវី ច, ហិរញ្ញំ ធនធានិយំ;
‘‘Yathā āpo ca pathavī ca, hiraññaṃ dhanadhāniyaṃ;
ឯវំ គាវោ មនុស្សានំ, បរិក្ខារោ សោ ហិ បាណិនំ;
Evaṃ gāvo manussānaṃ, parikkhāro so hi pāṇinaṃ;
យជស្សុ ពហុ តេ វិត្តំ, យជស្សុ ពហុ តេ ធនំ។
Yajassu bahu te vittaṃ, yajassu bahu te dhanaṃ.
៣១០.
310.
‘‘តតោ ច រាជា សញ្ញត្តោ, ព្រាហ្មណេហិ រថេសភោ;
‘‘Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho;
នេកា សតសហស្សិយោ, គាវោ យញ្ញេ អឃាតយិ។
Nekā satasahassiyo, gāvo yaññe aghātayi.
៣១១.
311.
‘‘ន បាទា ន វិសាណេន, នាស្សុ ហិំសន្តិ កេនចិ;
‘‘Na pādā na visāṇena, nāssu hiṃsanti kenaci;
គាវោ ឯឡកសមានា, សោរតា កុម្ភទូហនា;
Gāvo eḷakasamānā, soratā kumbhadūhanā;
តា វិសាណេ គហេត្វាន, រាជា សត្ថេន ឃាតយិ។
Tā visāṇe gahetvāna, rājā satthena ghātayi.
៣១២.
312.
អធម្មោ ឥតិ បក្កន្ទុំ, យំ សត្ថំ និបតី គវេ។
Adhammo iti pakkanduṃ, yaṃ satthaṃ nipatī gave.
៣១៣.
313.
‘‘តយោ រោគា បុរេ អាសុំ, ឥច្ឆា អនសនំ ជរា;
‘‘Tayo rogā pure āsuṃ, icchā anasanaṃ jarā;
បសូនញ្ច សមារម្ភា, អដ្ឋានវុតិមាគមុំ។
Pasūnañca samārambhā, aṭṭhānavutimāgamuṃ.
៣១៤.
314.
‘‘ឯសោ អធម្មោ ទណ្ឌានំ, ឱក្កន្តោ បុរាណោ អហុ;
‘‘Eso adhammo daṇḍānaṃ, okkanto purāṇo ahu;
៣១៥.
315.
‘‘ឯវមេសោ អណុធម្មោ, បោរាណោ វិញ្ញុគរហិតោ;
‘‘Evameso aṇudhammo, porāṇo viññugarahito;
៣១៦.
316.
‘‘ឯវំ ធម្មេ វិយាបន្នេ, វិភិន្នា សុទ្ទវេស្សិកា;
‘‘Evaṃ dhamme viyāpanne, vibhinnā suddavessikā;
បុថូ វិភិន្នា ខត្តិយា, បតិំ ភរិយាវមញ្ញថ។
Puthū vibhinnā khattiyā, patiṃ bhariyāvamaññatha.
៣១៧.
317.
‘‘ខត្តិយា ព្រហ្មពន្ធូ ច, យេ ចញ្ញេ គោត្តរក្ខិតា;
‘‘Khattiyā brahmabandhū ca, ye caññe gottarakkhitā;
ឯវំ វុត្តេ, តេ ព្រាហ្មណមហាសាលា ភគវន្តំ ឯតទវោចុំ – ‘‘អភិក្កន្តំ, ភោ គោតម…បេ. … ឧបាសកេ នោ ភវំ គោតមោ ធារេតុ អជ្ជតគ្គេ បាណុបេតេ សរណំ គតេ’’តិ។
Evaṃ vutte, te brāhmaṇamahāsālā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe. … upāsake no bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṃ gate’’ti.
ព្រាហ្មណធម្មិកសុត្តំ សត្តមំ និដ្ឋិតំ។
Brāhmaṇadhammikasuttaṃ sattamaṃ niṭṭhitaṃ.
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / សុត្តនិបាត-អដ្ឋកថា • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ៧. ព្រាហ្មណធម្មិកសុត្តវណ្ណនា • 7. Brāhmaṇadhammikasuttavaṇṇanā
