| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၃. ဗ္ရဟ္မဒေဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ
3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
၁၇၄. ဧကကောတိ ဝိဝေကဋ္ဌိတတာယ နိသ္သဋော။ ဂဏသင္ဂဏိကာဘာဝော တသ္သာနေန ဒီပိတော, ကိလေသသင္ဂဏိကာဘာဝော ပန ‘‘အပ္ပမတ္တော’’တိအာဒီဟိ ပကာသိတော။ ပေသိတတ္တောတိ နိဗ္ဗာနံ ပတိ ပေသိတစိတ္တော။ သမ္မဒေဝာတိ ဉာယေနေဝ။ သော ပန ယဒိ အာဂမနတော ပဋ္ဌာယ လဗ္ဘတိ, ဝတ္တဗ္ဗမေဝ နတ္ထိ, အထ ပဋိပဒာရမ္ဘတော ပဋ္ဌာယ လဗ္ဘတိ, ဧဝမ္ပိ ဝဋ္ဋတေဝာတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယထာ ဝာ တထာ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ အဂ္ဂမဂ္ဂာဓိဂမေန အသမ္မောဟပဋိဝေဓသ္သ သိခာပ္ပတ္တတ္တာ မဂ္ဂဓမ္မေသု ဝိယ ဖလဓမ္မေသုပိ သာတိသယော အသမ္မောဟောတိ ‘‘သယံ အဘိညာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘သာမံ ဇာနိတ္ဝာ’’တိ။ ယထာ ဇာနနာ ပနသ္သ သစ္ဆိကရဏံ အတ္တပစ္စက္ခကိရိယာတိ ‘‘သစ္ဆိကတ္ဝာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ပစ္စက္ခံ ကတ္ဝာ’’တိ။ တထာ သစ္ဆိကိရိယာ စသ္သ ဝိပသ္သနာပဋိလာဘောတိ ‘‘ဥပသမ္ပဇ္ဇာ’’တိ ဝုတ္တန္တိ အာဟ ‘‘ပဋိလဘိတ္ဝာ’’တိ။ ဧတေနာတိ ‘‘ခီဏာ ဇာတီ’’တိအာဒိဝစနေန။
174.Ekakoti vivekaṭṭhitatāya nissaṭo. Gaṇasaṅgaṇikābhāvo tassānena dīpito, kilesasaṅgaṇikābhāvo pana ‘‘appamatto’’tiādīhi pakāsito. Pesitattoti nibbānaṃ pati pesitacitto. Sammadevāti ñāyeneva. So pana yadi āgamanato paṭṭhāya labbhati, vattabbameva natthi, atha paṭipadārambhato paṭṭhāya labbhati, evampi vaṭṭatevāti dassetuṃ ‘‘yathā vā tathā vā’’tiādi vuttaṃ. Aggamaggādhigamena asammohapaṭivedhassa sikhāppattattā maggadhammesu viya phaladhammesupi sātisayo asammohoti ‘‘sayaṃ abhiññā’’ti vuttanti āha ‘‘sāmaṃ jānitvā’’ti. Yathā jānanā panassa sacchikaraṇaṃ attapaccakkhakiriyāti ‘‘sacchikatvā’’ti vuttanti āha ‘‘paccakkhaṃ katvā’’ti. Tathā sacchikiriyā cassa vipassanāpaṭilābhoti ‘‘upasampajjā’’ti vuttanti āha ‘‘paṭilabhitvā’’ti. Etenāti ‘‘khīṇā jātī’’tiādivacanena.
ဇာတိ ခီဏာတိ ဧတ္ထ ဇာတိသီသေန တဗ္ဗိကာရဝန္တော ခန္ဓာ ဝုတ္တာ။ ပုဗ္ဗေဝ ခီဏတ္တာတိ မဂ္ဂာဓိဂမနတော ပဂေဝ အတီတဘာဝေနေဝ ခီဏတ္တာ။ တတ္ထ အနာဂတေသု။ ဝာယာမာဘာဝတောတိ အဝိဇ္ဇမာနတ္တာ။ အနာဂတဘာဝသာမညံ ဂဟေတ္ဝာ လေသေန ဝုတ္တံ။ န ပစ္စုပ္ပန္နာ ဝိဇ္ဇမာနတ္တာတိ သံကိလိဋ္ဌာ စ မဂ္ဂဘာဝနာတိ သိယာတိ ဝစနသေသော။ ယထာ အဇာတဖလတရုဏရုက္ခမူလေ ဆိန္နေ အာယတိဥပ္ပဇ္ဇနာရဟာနိ ဖလာနိ ဆေဒနပစ္စယာ အနုပ္ပဇ္ဇမာနာနိ နဋ္ဌာနိ နာမ ဟောန္တိ, ဧဝမေဝ ဘာဝနာယ အသတိ ဥပ္ပဇ္ဇနာရဟာ ကိလေသာ တပ္ပစ္စယာ ဇာတိ စ မဂ္ဂဘာဝနာယ သတိ န ဥပ္ပဇ္ဇမာနာ ပဟီနာတိ ဝုစ္စန္တီတိ ဣမမတ္ထံ ဒသ္သေတိ ‘‘မဂ္ဂသ္သ ပနာ’’တိအာဒိနာ။ အနုပ္ပာဒဓမ္မတံ အာပဇ္ဇနေန ဉာဏေန ခီဏရာဂဝသေန။
Jātikhīṇāti ettha jātisīsena tabbikāravanto khandhā vuttā. Pubbeva khīṇattāti maggādhigamanato pageva atītabhāveneva khīṇattā. Tattha anāgatesu. Vāyāmābhāvatoti avijjamānattā. Anāgatabhāvasāmaññaṃ gahetvā lesena vuttaṃ. Na paccuppannā vijjamānattāti saṃkiliṭṭhā ca maggabhāvanāti siyāti vacanaseso. Yathā ajātaphalataruṇarukkhamūle chinne āyatiuppajjanārahāni phalāni chedanapaccayā anuppajjamānāni naṭṭhāni nāma honti, evameva bhāvanāya asati uppajjanārahā kilesā tappaccayā jāti ca maggabhāvanāya sati na uppajjamānā pahīnāti vuccantīti imamatthaṃ dasseti ‘‘maggassa panā’’tiādinā. Anuppādadhammataṃ āpajjanena ñāṇena khīṇarāgavasena.
သောဠသကိစ္စဘာဝာယာတိ သောဠသကိစ္စတာယ, သောဠသဝိဓသ္သ ဝာ ကိစ္စသ္သ ဘာဝာယ ဥပ္ပာဒနာယ။ ပာဠိယံ သပဒာနန္တိ သပဒာနစာရော ဝုတ္တော ဘာဝနပုံသကနိဒ္ဒေသေနာတိ အာဟ ‘‘သပဒာနစာရ’’န္တိ။ အနုက္ကမ္မာတိ အနတိက္ကမိတ္ဝာ။ အာဟုတိပိဏ္ဍန္တိ ဇုဟိတဗ္ဗပိဏ္ဍံ, ဇုဟနဝသေန အဂ္ဂိမ္ဟိ ပက္ခိပိတဗ္ဗပာယာသပိဏ္ဍန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဘူတဗလိကမ္မန္တိ တထာ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဗလိကမ္မကရဏံ။ ဟရိတုပလိတ္တန္တိ အလ္လဂောမယေန ကတပရိဘဏ္ဍံ။ ဝနမာလပရိက္ခိတ္တန္တိ မနောဟရာဟိ ဝနပုပ္ဖမာလာဟိ ပရိက္ခိတ္တံ။ ဓူမကဋစ္ဆူတိ ဓူမပာနံ။ သီလဂန္ဓန္တိ သီလံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နကိတ္တိဂန္ဓံ။ ဃာယမာနသ္သာတိ ဥပဂတံ ဂဏ္ဟန္တသ္သ။
Soḷasakiccabhāvāyāti soḷasakiccatāya, soḷasavidhassa vā kiccassa bhāvāya uppādanāya. Pāḷiyaṃ sapadānanti sapadānacāro vutto bhāvanapuṃsakaniddesenāti āha ‘‘sapadānacāra’’nti. Anukkammāti anatikkamitvā. Āhutipiṇḍanti juhitabbapiṇḍaṃ, juhanavasena aggimhi pakkhipitabbapāyāsapiṇḍanti adhippāyo. Bhūtabalikammanti tathā pakkhipitvā balikammakaraṇaṃ. Haritupalittanti allagomayena kataparibhaṇḍaṃ. Vanamālaparikkhittanti manoharāhi vanapupphamālāhi parikkhittaṃ. Dhūmakaṭacchūti dhūmapānaṃ. Sīlagandhanti sīlaṃ paṭicca uppannakittigandhaṃ. Ghāyamānassāti upagataṃ gaṇhantassa.
ဣမမ္ဟာ ဌာနာတိ ဣမသ္မာ မနုသ္သာနံ ဝသနဋ္ဌာနာ, မဟာပထဝိတလတောတိ အဓိပ္ပာယော။ သဗ္ဗဟေဋ္ဌိမောတိ ဗ္ရဟ္မပာရိသဇ္ဇာနံ ဝာသဗ္ရဟ္မလောကမာဟ။ ဗ္ရဟ္မပထော နာမ စတ္တာရိ ကုသလဇ္ဈာနာနိ ဗ္ရဟ္မလောကမဂ္ဂဘာဝတော။ ဇီဝိတပထော နာမ ဇီဝိတပဝတ္တိဥပာယဘာဝတော။ ‘‘ဘုဉ္ဇတု ဘဝံ မဟာဗ္ရဟ္မာ’’တိ ဝစနံ သန္ဓာယာဟ ‘‘ကိံ ဇပ္ပသီ’’တိအာဒိ။ တိဏဗီဇာနီတိ သာလိတဏ္ဍုလာဒီနိ။ ဂောယူသန္တိ ခီရံ ဇိဂုစ္ဆန္တော ဝဒတိ။ အယမ္ပိ အတ္ထော ‘‘နေတာဒိသော ဗ္ရဟ္မဘက္ခော’’တိ ဝဒန္တေန ဒီပိတောတိ။
Imamhāṭhānāti imasmā manussānaṃ vasanaṭṭhānā, mahāpathavitalatoti adhippāyo. Sabbaheṭṭhimoti brahmapārisajjānaṃ vāsabrahmalokamāha. Brahmapatho nāma cattāri kusalajjhānāni brahmalokamaggabhāvato. Jīvitapatho nāma jīvitapavattiupāyabhāvato. ‘‘Bhuñjatu bhavaṃ mahābrahmā’’ti vacanaṃ sandhāyāha ‘‘kiṃ jappasī’’tiādi. Tiṇabījānīti sālitaṇḍulādīni. Goyūsanti khīraṃ jigucchanto vadati. Ayampi attho ‘‘netādiso brahmabhakkho’’ti vadantena dīpitoti.
အတိဒေဝပတ္တောပိ ပဉ္စခန္ဓူပဓီနံ အတ္ထိတာယ ကိလေသူပဓိအာဒီနံယေဝ ဝိရဟိတဘာဝော ဂဟိတော။ အညတ္ရ ဟိ ဘာဝပစ္စယံ တဒတ္ထော ဝိညာယတီတိ အာဟ ‘‘အတိဒေဝဘာဝံ ပတ္တော’’တိ။ ယသ္မာ ဗ္ရဟ္မာနောပိ ဒေဝဂတိပရိယာပန္နတ္တာ ဒေဝာ ဧဝ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘အတိဗ္ရဟ္မဘာဝံ ပတ္တော’’တိ။
Atidevapattopi pañcakhandhūpadhīnaṃ atthitāya kilesūpadhiādīnaṃyeva virahitabhāvo gahito. Aññatra hi bhāvapaccayaṃ tadattho viññāyatīti āha ‘‘atidevabhāvaṃ patto’’ti. Yasmā brahmānopi devagatipariyāpannattā devā eva, tasmā vuttaṃ ‘‘atibrahmabhāvaṃ patto’’ti.
အတ္တာနံ ဘာဝေတ္ဝာတိ သီလာဒီဟိ ဂုဏေဟိ အတ္တာနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ပရိဗ္ရူဟိတ္ဝာ ဌိတော။
Attānaṃbhāvetvāti sīlādīhi guṇehi attānaṃ vaḍḍhetvā paribrūhitvā ṭhito.
ပုထုဇ္ဇနာ တသာ တဏ္ဟာမာနဒိဋ္ဌိပရိတ္တာသဝသေန တာသနတော။ ခီဏာသဝာ ထာဝရာ နာမ သဗ္ဗသော ဂတီသု သဉ္စရဏာဘာဝတော။ တထာ ဟိ စတုန္နံ သစ္စာနံ သဗ္ဗသော အဒိဋ္ဌတ္တာ ဘဝဒာယဇ္ဇသ္သ တဏ္ဟာဒာသဗ္ယသ္သ ဘာဝတော ဧကစ္စာသု ဂတီသု သဉ္စရဏသဘာဝတော သေက္ခာ ထာဝရာ န ဟောန္တိ။ ဘဇမာနာတိ ဘဇာပိယမာနာ။ ထာဝရပက္ခမေဝ ဘဇန္တိ သဗ္ဗသေဋ္ဌပက္ခံ ဧကန္တပသဋ္ဌံ ဘဇမာနဘာဝံ ဥပာဒာယ။
Puthujjanā tasā taṇhāmānadiṭṭhiparittāsavasena tāsanato. Khīṇāsavā thāvarā nāma sabbaso gatīsu sañcaraṇābhāvato. Tathā hi catunnaṃ saccānaṃ sabbaso adiṭṭhattā bhavadāyajjassa taṇhādāsabyassa bhāvato ekaccāsu gatīsu sañcaraṇasabhāvato sekkhā thāvarā na honti. Bhajamānāti bhajāpiyamānā. Thāvarapakkhameva bhajanti sabbaseṭṭhapakkhaṃ ekantapasaṭṭhaṃ bhajamānabhāvaṃ upādāya.
ပဟီနကိလေသော ခီဏာသဝော ဝိသေနော။ သုခံ အာယတိ သုခာယတိ, တသ္သ ကာရကံ သုခာယတိကံ။
Pahīnakileso khīṇāsavo viseno. Sukhaṃ āyati sukhāyati, tassa kārakaṃ sukhāyatikaṃ.
ဗ္ရဟ္မဒေဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Brahmadevasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၃. ဗ္ရဟ္မဒေဝသုတ္တံ • 3. Brahmadevasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၃. ဗ္ရဟ္မဒေဝသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 3. Brahmadevasuttavaṇṇanā
