| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
12. б̣рахмад̣̇ад̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа
12. Brahmadattattheragāthā
441.
441.
‘‘аггод̇хасса гуд̇о год̇хо, д̣̇анд̇асса самаж̇ийвино;
‘‘Akkodhassa kuto kodho, dantassa samajīvino;
саммад̣̇ан̃н̃аа вимуд̇д̇асса, убасанд̇асса д̇аад̣̇ино.
Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.
442.
442.
‘‘д̇ассзва д̇зна баабияо, яо гуд̣̇д̇хам̣ бадигуж̇жхад̇и;
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
гуд̣̇д̇хам̣ аббадигуж̇жханд̇о, сан̇г̇аамам̣ ж̇зд̇и д̣̇уж̇ж̇аяам̣.
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
443.
443.
1 ‘‘убхиннамад̇т̇ам̣ жарад̇и, ад̇д̇ано жа барасса жа;
2 ‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;
барам̣ сан̇губид̇ам̣ н̃ад̇ваа, яо сад̇о убасаммад̇и.
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.
444.
444.
3 ‘‘убхиннам̣ д̇игижчанд̇ам̣ д̇ам̣, ад̇д̇ано жа барасса жа;
4 ‘‘Ubhinnaṃ tikicchantaṃ taṃ, attano ca parassa ca;
ж̇анаа ман̃н̃анд̇и б̣аалод̇и, яз д̇хаммасса аговид̣̇аа.
Janā maññanti bāloti, ye dhammassa akovidā.
445.
445.
‘‘уббаж̇ж̇з д̇з сажз год̇хо, ааваж̇ж̇а гагажуубамам̣;
‘‘Uppajje te sace kodho, āvajja kakacūpamaṃ;
уббаж̇ж̇з жз расз д̇ан̣хаа, буд̇д̇амам̣суубамам̣ сара.
Uppajje ce rase taṇhā, puttamaṃsūpamaṃ sara.
446.
446.
‘‘сажз д̇хаавад̇и жид̇д̇ам̣ д̇з, гаамзсу жа бхавзсу жа;
‘‘Sace dhāvati cittaṃ te, kāmesu ca bhavesu ca;
киббам̣ ниг̇г̇ан̣ха сад̇ияаа, гидтаад̣̇ам̣ вияа д̣̇уббасу’’нд̇и;
Khippaṃ niggaṇha satiyā, kiṭṭhādaṃ viya duppasu’’nti;
… б̣рахмад̣̇ад̇д̇о т̇зро….
… Brahmadatto thero….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 12. б̣рахмад̣̇ад̇д̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 12. Brahmadattattheragāthāvaṇṇanā
