| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
8. б̣од̇хисаммаж̇ж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
8. Bodhisammajjakattheraapadānaṃ
48.
48.
‘‘ахам̣ бурз б̣од̇хибад̇д̇ам̣, уж̇жхид̇ам̣ жзд̇ияан̇г̇ан̣з;
‘‘Ahaṃ pure bodhipattaṃ, ujjhitaṃ cetiyaṅgaṇe;
д̇ам̣ г̇ахзд̇ваана чад̣д̣зсим̣, алабхим̣ вийсад̇ийг̇ун̣з.
Taṃ gahetvāna chaḍḍesiṃ, alabhiṃ vīsatīguṇe.
49.
49.
‘‘д̇асса гаммасса д̇зж̇зна, сам̣саранд̇о бхаваабхавз;
‘‘Tassa kammassa tejena, saṃsaranto bhavābhave;
д̣̇увз бхавз сам̣сараами, д̣̇звад̇д̇з жааби маанусз.
Duve bhave saṃsarāmi, devatte cāpi mānuse.
50.
50.
‘‘д̣̇звалогаа жавид̇ваана, ааг̇анд̇ваа маанусам̣ бхавам̣;
‘‘Devalokā cavitvāna, āgantvā mānusaṃ bhavaṃ;
д̣̇увз гулз баж̇ааяаами, кад̇д̇ияз жааби б̣раахман̣з.
Duve kule pajāyāmi, khattiye cāpi brāhmaṇe.
51.
51.
‘‘ан̇г̇абажжан̇г̇асамбанно, аарохабарин̣аахаваа;
‘‘Aṅgapaccaṅgasampanno, ārohapariṇāhavā;
абхируубо сужи хоми, самбун̣н̣ан̇г̇о ануунаго.
Abhirūpo suci homi, sampuṇṇaṅgo anūnako.
52.
52.
‘‘д̣̇звалогз мануссз ваа, ж̇аад̇о ваа яад̇т̇а гад̇т̇ажи;
‘‘Devaloke manusse vā, jāto vā yattha katthaci;
бхавз суван̣н̣аван̣н̣о жа, уд̇д̇ад̇д̇аганагуубамо.
Bhave suvaṇṇavaṇṇo ca, uttattakanakūpamo.
53.
53.
‘‘муд̣̇угаа мад̣̇д̣̇аваа снид̣̇д̇хаа 1, сукумаа сугумааригаа;
‘‘Mudukā maddavā sniddhā 2, sukhumā sukumārikā;
чави мз саб̣б̣ад̣̇аа ход̇и, б̣од̇хибад̇д̇з сучад̣д̣ид̇з 3.
Chavi me sabbadā hoti, bodhipatte suchaḍḍite 4.
54.
54.
‘‘яад̇о гуд̇ожи г̇ад̇ийсу, сарийрз самуд̣̇ааг̇ад̇з;
‘‘Yato kutoci gatīsu, sarīre samudāgate;
на лимбад̇и раж̇ож̇аллам̣, вибааго бад̇д̇ачад̣д̣ид̇з.
Na limpati rajojallaṃ, vipāko pattachaḍḍite.
55.
55.
‘‘ун̣хз ваад̇аад̇абз д̇асса, аг̇г̇ид̇аабзна ваа бана;
‘‘Uṇhe vātātape tassa, aggitāpena vā pana;
г̇ад̇д̇з сзд̣̇аа на мужжанд̇и, вибааго бад̇д̇ачад̣д̣ид̇з.
Gatte sedā na muccanti, vipāko pattachaḍḍite.
56.
56.
‘‘гудтам̣ г̇ан̣д̣о гилаасо жа, д̇илагаа бил̣агаа д̇ат̇аа;
‘‘Kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso ca, tilakā piḷakā tathā;
на хонд̇и гааяз д̣̇ад̣̇д̣̇у жа, вибааго бад̇д̇ачад̣д̣ид̇з.
Na honti kāye daddu ca, vipāko pattachaḍḍite.
57.
57.
‘‘абарамби г̇ун̣ам̣ д̇асса, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и бхаваабхавз;
‘‘Aparampi guṇaṃ tassa, nibbattati bhavābhave;
рог̇аа на хонд̇и гааяасмим̣, вибааго бад̇д̇ачад̣д̣ид̇з.
Rogā na honti kāyasmiṃ, vipāko pattachaḍḍite.
58.
58.
‘‘абарамби г̇ун̣ам̣ д̇асса, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и бхаваабхавз;
‘‘Aparampi guṇaṃ tassa, nibbattati bhavābhave;
на ход̇и жид̇д̇аж̇аа бийл̣аа, вибааго бад̇д̇ачад̣д̣ид̇з.
Na hoti cittajā pīḷā, vipāko pattachaḍḍite.
59.
59.
‘‘абарамби г̇ун̣ам̣ д̇асса, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и бхаваабхавз;
‘‘Aparampi guṇaṃ tassa, nibbattati bhavābhave;
амид̇д̇аа на бхаванд̇асса, вибааго бад̇д̇ачад̣д̣ид̇з.
Amittā na bhavantassa, vipāko pattachaḍḍite.
60.
60.
‘‘абарамби г̇ун̣ам̣ д̇асса, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и бхаваабхавз;
‘‘Aparampi guṇaṃ tassa, nibbattati bhavābhave;
ануунабхог̇о бхавад̇и, вибааго бад̇д̇ачад̣д̣ид̇з.
Anūnabhogo bhavati, vipāko pattachaḍḍite.
61.
61.
‘‘абарамби г̇ун̣ам̣ д̇асса, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и бхаваабхавз;
‘‘Aparampi guṇaṃ tassa, nibbattati bhavābhave;
аг̇г̇ирааж̇уухи жорзхи, на ход̇и уд̣̇агз бхаяам̣.
Aggirājūhi corehi, na hoti udake bhayaṃ.
62.
62.
‘‘абарамби г̇ун̣ам̣ д̇асса, ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и бхаваабхавз;
‘‘Aparampi guṇaṃ tassa, nibbattati bhavābhave;
д̣̇аасид̣̇аасаа анужараа, хонд̇и жид̇д̇аанувад̇д̇агаа.
Dāsidāsā anucarā, honti cittānuvattakā.
63.
63.
‘‘яамхи ааяуббамаан̣амхи, ж̇ааяад̇з маанусз бхавз;
‘‘Yamhi āyuppamāṇamhi, jāyate mānuse bhave;
д̇ад̇о на хааяад̇з ааяу, д̇идтад̇з яаавад̇ааяугам̣.
Tato na hāyate āyu, tiṭṭhate yāvatāyukaṃ.
64.
64.
‘‘аб̣бханд̇араа жа б̣аахираа 5, нзг̇амаа жа сарадтагаа;
‘‘Abbhantarā ca bāhirā 6, negamā ca saraṭṭhakā;
нуяуд̇д̇аа хонд̇и саб̣б̣зби, вуд̣̇д̇хигаамаа сукижчагаа.
Nuyuttā honti sabbepi, vuddhikāmā sukhicchakā.
65.
65.
‘‘бхог̇аваа яасаваа хоми, сиримаа н̃аад̇ибагкаваа;
‘‘Bhogavā yasavā homi, sirimā ñātipakkhavā;
абзд̇абхаяасанд̇аасо, бхавзхам̣ саб̣б̣ад̇о бхавз.
Apetabhayasantāso, bhavehaṃ sabbato bhave.
66.
66.
‘‘д̣̇зваа мануссаа асураа, г̇анд̇хаб̣б̣аа яагкарагкасаа;
‘‘Devā manussā asurā, gandhabbā yakkharakkhasā;
саб̣б̣з д̇з барирагканд̇и, бхавз сам̣сарад̇о сад̣̇аа.
Sabbe te parirakkhanti, bhave saṃsarato sadā.
67.
67.
‘‘д̣̇звалогз мануссз жа, анубход̇ваа убхо яасз;
‘‘Devaloke manusse ca, anubhotvā ubho yase;
авасаанз жа ниб̣б̣аанам̣, сивам̣ бад̇д̇о ануд̇д̇арам̣.
Avasāne ca nibbānaṃ, sivaṃ patto anuttaraṃ.
68.
68.
‘‘самб̣уд̣̇д̇хамуд̣̇д̣̇исид̇ваана, б̣од̇хим̣ ваа д̇асса сад̇т̇уно;
‘‘Sambuddhamuddisitvāna, bodhiṃ vā tassa satthuno;
яо бун̃н̃ам̣ басавз босо, д̇асса гим̣ наама д̣̇уллабхам̣.
Yo puññaṃ pasave poso, tassa kiṃ nāma dullabhaṃ.
69.
69.
‘‘маг̇г̇з палз ааг̇амз жа, жхаанаабхин̃н̃ааг̇ун̣зсу жа;
‘‘Magge phale āgame ca, jhānābhiññāguṇesu ca;
ан̃н̃зсам̣ ад̇хиго худ̇ваа, ниб̣б̣ааяаами анаасаво.
Aññesaṃ adhiko hutvā, nibbāyāmi anāsavo.
70.
70.
‘‘бурзхам̣ б̣од̇хияаа бад̇д̇ам̣, чад̣д̣зд̇ваа хадтамаанасо;
‘‘Purehaṃ bodhiyā pattaṃ, chaḍḍetvā haṭṭhamānaso;
имзхи вийсад̇ан̇г̇зхи, саман̇г̇ий хоми саб̣б̣ад̣̇аа.
Imehi vīsataṅgehi, samaṅgī homi sabbadā.
71.
71.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
72.
72.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
73.
73.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа б̣од̇хисаммаж̇ж̇аго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bodhisammajjako thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
б̣од̇хисаммаж̇ж̇агад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ адтамам̣.
Bodhisammajjakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
