| Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / మహావగ్గ-అట్ఠకథా • Mahāvagga-aṭṭhakathā |
బిమ్బిసారసమాగమకథా
Bimbisārasamāgamakathā
౫౫. లట్ఠివనేతి తాలుయ్యానే. సుప్పతిట్ఠే చేతియేతి అఞ్ఞతరస్మిం వటరుక్ఖే; తస్స కిరేతం నామం. ద్వాదసనహుతేహీతి ఏత్థ ఏకం నహుతం దససహస్సాని. అజ్ఝభాసీతి తేసం కఙ్ఖాచ్ఛేదనత్థం అభాసి.
55.Laṭṭhivaneti tāluyyāne. Suppatiṭṭhe cetiyeti aññatarasmiṃ vaṭarukkhe; tassa kiretaṃ nāmaṃ. Dvādasanahutehīti ettha ekaṃ nahutaṃ dasasahassāni. Ajjhabhāsīti tesaṃ kaṅkhācchedanatthaṃ abhāsi.
కిసకోవదానోతి తాపసచరియాయ కిససరీరత్తా ‘‘కిసకో’’తి లద్ధనామానం తాపసానం ఓవాదకో అనుసాసకో సమానోతి అత్థో. అథ వా సయం కిసకో తాపసో సమానో వదానో చ అఞ్ఞే ఓవదన్తో అనుసాసన్తోతిపి అత్థో. కథం పహీనన్తి కేన కారణేన పహీనం. ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘త్వం ఉరువేలవాసిఅగ్గిపరిచారకానం తాపసానం సయం ఓవాదాచరియో సమానో కిం దిస్వా పహాసి, పుచ్ఛామి తం ఏతమత్థం కేన కారణేన తవ అగ్గిహుత్తం పహీన’’న్తి.
Kisakovadānoti tāpasacariyāya kisasarīrattā ‘‘kisako’’ti laddhanāmānaṃ tāpasānaṃ ovādako anusāsako samānoti attho. Atha vā sayaṃ kisako tāpaso samāno vadāno ca aññe ovadanto anusāsantotipi attho. Kathaṃ pahīnanti kena kāraṇena pahīnaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘tvaṃ uruvelavāsiaggiparicārakānaṃ tāpasānaṃ sayaṃ ovādācariyo samāno kiṃ disvā pahāsi, pucchāmi taṃ etamatthaṃ kena kāraṇena tava aggihuttaṃ pahīna’’nti.
దుతియగాథాయ అయమత్థో – ఏతే రూపాదికే కామే ఇత్థియో చ యఞ్ఞా అభివదన్తి, స్వాహం ఏతం సబ్బమ్పి రూపాదికం కామప్పభేదం ఖన్ధుపధీసు మలన్తి ఞత్వా యస్మా ఇమే యిట్ఠహుతప్పభేదా యఞ్ఞా మలమేవ వదన్తి, తస్మా న యిట్ఠే న హుతే అరఞ్జిం; యిట్ఠే వా హుతే వా నాభిరమిన్తి అత్థో.
Dutiyagāthāya ayamattho – ete rūpādike kāme itthiyo ca yaññā abhivadanti, svāhaṃ etaṃ sabbampi rūpādikaṃ kāmappabhedaṃ khandhupadhīsu malanti ñatvā yasmā ime yiṭṭhahutappabhedā yaññā malameva vadanti, tasmā na yiṭṭhe na hute arañjiṃ; yiṭṭhe vā hute vā nābhiraminti attho.
తతియగాథాయ – అథ కోచరహీతి అథ క్వచరహి. సేసం ఉత్తానమేవ.
Tatiyagāthāya – atha kocarahīti atha kvacarahi. Sesaṃ uttānameva.
చతుత్థగాథాయ – పదన్తి నిబ్బానపదం. సన్తసభావతాయ సన్తం. ఉపధీనం అభావేన అనుపధికం. రాగకిఞ్చనాదీనం అభావేన అకిఞ్చనం. తీసు భవేసు అలగ్గతాయ యం కామభవం యఞ్ఞా వదన్తి, తస్మిమ్పి కామభవే అసత్తం. జాతిజరామరణానం అభావేన అనఞ్ఞథాభావిం. అత్తనా భావితేన మగ్గేనేవ అధిగన్తబ్బం, న అఞ్ఞేన కేనచి అధిగమేతబ్బన్తి అనఞ్ఞనేయ్యం. యస్మా ఈదిసం పదమద్దసం, తస్మా న యిట్ఠే న హుతే అరఞ్జిం. తేన కిం దస్సేతి? యో అహం దేవమనుస్సలోకసమ్పత్తిసాధకే న యిట్ఠే న హుతే అరఞ్జిం, సో కిం వక్ఖామి ‘‘ఏత్థ నామ మే దేవమనుస్సలోకే రతో మనో’’తి.
Catutthagāthāya – padanti nibbānapadaṃ. Santasabhāvatāya santaṃ. Upadhīnaṃ abhāvena anupadhikaṃ. Rāgakiñcanādīnaṃ abhāvena akiñcanaṃ. Tīsu bhavesu alaggatāya yaṃ kāmabhavaṃ yaññā vadanti, tasmimpi kāmabhave asattaṃ. Jātijarāmaraṇānaṃ abhāvena anaññathābhāviṃ. Attanā bhāvitena maggeneva adhigantabbaṃ, na aññena kenaci adhigametabbanti anaññaneyyaṃ. Yasmā īdisaṃ padamaddasaṃ, tasmā na yiṭṭhe na hute arañjiṃ. Tena kiṃ dasseti? Yo ahaṃ devamanussalokasampattisādhake na yiṭṭhe na hute arañjiṃ, so kiṃ vakkhāmi ‘‘ettha nāma me devamanussaloke rato mano’’ti.
౫౬. ఏవం సబ్బలోకే అనభిరతిభావం పకాసేత్వా అథ ఖో ఆయస్మా ఉరువేలకస్సపో ‘‘సావకోహమస్మీ’’తి ఏవం భగవతో సావకభావం పకాసేసి. తఞ్చ ఖో ఆకాసే వివిధాని పాటిహారియాని దస్సేత్వా. ధమ్మచక్ఖున్తి సోతాపత్తిమగ్గఞాణం.
56. Evaṃ sabbaloke anabhiratibhāvaṃ pakāsetvā atha kho āyasmā uruvelakassapo ‘‘sāvakohamasmī’’ti evaṃ bhagavato sāvakabhāvaṃ pakāsesi. Tañca kho ākāse vividhāni pāṭihāriyāni dassetvā. Dhammacakkhunti sotāpattimaggañāṇaṃ.
౫౭. అస్సాసకాతి ఆసీసనా; పత్థనాతి అత్థో. ఏసాహం భన్తేతి ఏత్థ పన కిఞ్చాపి మగ్గప్పటివేధేనేవస్స సిద్ధం సరణగమనం, తత్థ పన నిచ్ఛయగమనమేవ గతో, ఇదాని వాచాయ అత్తసన్నియ్యాతనం కరోతి. మగ్గవసేనేవాయం నియతసరణతం పత్తో, తం పరేసం వాచాయ పాకటం కరోన్తో పణిపాతగమనఞ్చ గచ్ఛన్తో ఏవం వదతి.
57.Assāsakāti āsīsanā; patthanāti attho. Esāhaṃ bhanteti ettha pana kiñcāpi maggappaṭivedhenevassa siddhaṃ saraṇagamanaṃ, tattha pana nicchayagamanameva gato, idāni vācāya attasanniyyātanaṃ karoti. Maggavasenevāyaṃ niyatasaraṇataṃ patto, taṃ paresaṃ vācāya pākaṭaṃ karonto paṇipātagamanañca gacchanto evaṃ vadati.
౫౮. సిఙ్గీనిక్ఖసవణ్ణోతి సిఙ్గీసువణ్ణనిక్ఖేన సమానవణ్ణో. దసవాసోతి దససు అరియవాసేసు వుత్థవాసో. దసధమ్మవిదూతి దసకమ్మపథవిదూ. దసభి చుపేతోతి దసహి అసేక్ఖేహి అఙ్గేహి ఉపేతో. సబ్బధిదన్తోతి సబ్బేసు దన్తో; భగవతో హి చక్ఖుఆదీసు కిఞ్చి అదన్తం నామ నత్థి.
58.Siṅgīnikkhasavaṇṇoti siṅgīsuvaṇṇanikkhena samānavaṇṇo. Dasavāsoti dasasu ariyavāsesu vutthavāso. Dasadhammavidūti dasakammapathavidū. Dasabhi cupetoti dasahi asekkhehi aṅgehi upeto. Sabbadhidantoti sabbesu danto; bhagavato hi cakkhuādīsu kiñci adantaṃ nāma natthi.
౫౯. భగవన్తం భుత్తావిం ఓనీతపత్తపాణిం ఏకమన్తం నిసీదీతి భగవన్తం భుత్తవన్తం పత్తతో చ అపనీతపాణిం సల్లక్ఖేత్వా ఏకస్మిం పదేసే నిసీదీతి అత్థో. అత్థికానన్తి బుద్ధాభివాదనగమనేన చ ధమ్మసవనేన చ అత్థికానం. అభిక్కమనీయన్తి అభిగన్తుం సక్కుణేయ్యం. అప్పాకిణ్ణన్తి అనాకిణ్ణం. అప్పసద్దన్తి వచనసద్దేన అప్పసద్దం. అప్పనిగ్ఘోసన్తి నగరనిగ్ఘోససద్దేన అప్పనిగ్ఘోసం. విజనవాతన్తి అనుసఞ్చరణజనస్స సరీరవాతేన విరహితం. ‘‘విజనవాద’’న్తిపి పాఠో; అన్తో జనవాదేన రహితన్తి అత్థో. ‘‘విజనపాత’’న్తిపి పాఠో; జనసఞ్చారవిరహితన్తి అత్థో. మనుస్సరాహసేయ్యకన్తి మనుస్సానం రహస్సకిరియట్ఠానియం. పటిసల్లానసారుప్పన్తి వివేకానురూపం.
59.Bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ ekamantaṃ nisīdīti bhagavantaṃ bhuttavantaṃ pattato ca apanītapāṇiṃ sallakkhetvā ekasmiṃ padese nisīdīti attho. Atthikānanti buddhābhivādanagamanena ca dhammasavanena ca atthikānaṃ. Abhikkamanīyanti abhigantuṃ sakkuṇeyyaṃ. Appākiṇṇanti anākiṇṇaṃ. Appasaddanti vacanasaddena appasaddaṃ. Appanigghosanti nagaranigghosasaddena appanigghosaṃ. Vijanavātanti anusañcaraṇajanassa sarīravātena virahitaṃ. ‘‘Vijanavāda’’ntipi pāṭho; anto janavādena rahitanti attho. ‘‘Vijanapāta’’ntipi pāṭho; janasañcāravirahitanti attho. Manussarāhaseyyakanti manussānaṃ rahassakiriyaṭṭhāniyaṃ. Paṭisallānasāruppanti vivekānurūpaṃ.
విమ్విసారసమాగమకథా నిట్ఠితా.
Vimvisārasamāgamakathā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / మహావగ్గపాళి • Mahāvaggapāḷi / ౧౩. బిమ్బిసారసమాగమకథా • 13. Bimbisārasamāgamakathā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā / బిమ్బిసారసమాగమకథావణ్ణనా • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / బిమ్బిసారసమాగమకథావణ్ణనా • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / బిమ్బిసారసమాగమకథావణ్ణనా • Bimbisārasamāgamakathāvaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ౧౩. బిమ్బిసారసమాగమకథా • 13. Bimbisārasamāgamakathā
