Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

൯. ബിളാലിദായകത്ഥേരഅപദാനം

9. Biḷālidāyakattheraapadānaṃ

൫൩.

53.

‘‘ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേ , വസാമി പണ്ണസന്ഥരേ;

‘‘Himavantassāvidūre , vasāmi paṇṇasanthare;

ഘാസേസു ഗേധമാപന്നോ, സേയ്യസീലോ ചഹം 1 തദാ.

Ghāsesu gedhamāpanno, seyyasīlo cahaṃ 2 tadā.

൫൪.

54.

‘‘ഖണന്താലു 3 കലമ്ബാനി, ബിളാലിതക്കലാനി ച;

‘‘Khaṇantālu 4 kalambāni, biḷālitakkalāni ca;

കോലം ഭല്ലാതകം ബില്ലം, ആഹത്വാ പടിയാദിതം.

Kolaṃ bhallātakaṃ billaṃ, āhatvā paṭiyāditaṃ.

൫൫.

55.

‘‘പദുമുത്തരോ ലോകവിദൂ, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹോ;

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

മമ സങ്കപ്പമഞ്ഞായ, ആഗച്ഛി മമ സന്തികം.

Mama saṅkappamaññāya, āgacchi mama santikaṃ.

൫൬.

56.

‘‘ഉപാഗതം മഹാനാഗം, ദേവദേവം നരാസഭം;

‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

ബിളാലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, പത്തമ്ഹി ഓകിരിം അഹം.

Biḷāliṃ paggahetvāna, pattamhi okiriṃ ahaṃ.

൫൭.

57.

‘‘പരിഭുഞ്ജി മഹാവീരോ, തോസയന്തോ മമം തദാ;

‘‘Paribhuñji mahāvīro, tosayanto mamaṃ tadā;

പരിഭുഞ്ജിത്വാന സബ്ബഞ്ഞൂ, ഇമം ഗാഥം അഭാസഥ.

Paribhuñjitvāna sabbaññū, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

൫൮.

58.

‘‘‘സകം ചിത്തം പസാദേത്വാ, ബിളാലിം മേ അദാ തുവം;

‘‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, biḷāliṃ me adā tuvaṃ;

കപ്പാനം സതസഹസ്സം, ദുഗ്ഗതിം നുപപജ്ജസി’.

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’.

൫൯.

59.

‘‘ചരിമം വത്തതേ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;

‘‘Carimaṃ vattate mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

ധാരേമി അന്തിമം ദേഹം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ.

Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

൬൦.

60.

‘‘ചതുപഞ്ഞാസിതോ കപ്പേ, സുമേഖലിയസവ്ഹയോ;

‘‘Catupaññāsito kappe, sumekhaliyasavhayo;

സത്തരതനസമ്പന്നോ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

൬൧.

61.

‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ ബിളാലിദായകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

Itthaṃ sudaṃ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

ബിളാലിദായകത്ഥേരസ്സാപദാനം നവമം.

Biḷālidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.







Footnotes:
1. സേയസീലോവഹം (സ്യാ॰ ക॰)
2. seyasīlovahaṃ (syā. ka.)
3. ഖണമാലു (സ്യാ॰)
4. khaṇamālu (syā.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൯. ബിളാലിദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 9. Biḷālidāyakattheraapadānavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact