| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi |
9. наваганибаад̇о
9. Navakanipāto
1. бхууд̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа
1. Bhūtattheragāthā
518.
518.
‘‘яад̣̇аа д̣̇угкам̣ ж̇араамаран̣анд̇и бан̣д̣ид̇о, авид̣̇д̣̇асуу яад̇т̇а сид̇аа бут̇уж̇ж̇анаа;
‘‘Yadā dukkhaṃ jarāmaraṇanti paṇḍito, aviddasū yattha sitā puthujjanā;
д̣̇угкам̣ барин̃н̃ааяа сад̇ова жхааяад̇и, д̇ад̇о рад̇им̣ барамад̇арам̣ на винд̣̇ад̇и.
Dukkhaṃ pariññāya satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
519.
519.
‘‘яад̣̇аа д̣̇угкассааваханим̣ висад̇д̇игам̣, бабан̃жасан̇гхаад̇ад̣̇укаад̇хиваахиним̣;
‘‘Yadā dukkhassāvahaniṃ visattikaṃ, papañcasaṅghātadukhādhivāhiniṃ;
д̇ан̣хам̣ баханд̇ваана сад̇ова жхааяад̇и, д̇ад̇о рад̇им̣ барамад̇арам̣ на винд̣̇ад̇и.
Taṇhaṃ pahantvāna satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
520.
520.
‘‘яад̣̇аа сивам̣ д̣̇взжад̇уран̇г̇аг̇ааминам̣, маг̇г̇уд̇д̇амам̣ саб̣б̣агилзсасод̇ханам̣;
‘‘Yadā sivaṃ dvecaturaṅgagāminaṃ, magguttamaṃ sabbakilesasodhanaṃ;
бан̃н̃ааяа бассид̇ва сад̇ова жхааяад̇и, д̇ад̇о рад̇им̣ барамад̇арам̣ на винд̣̇ад̇и.
Paññāya passitva satova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
521.
521.
‘‘яад̣̇аа асогам̣ вираж̇ам̣ асан̇кад̇ам̣, санд̇ам̣ бад̣̇ам̣ саб̣б̣агилзсасод̇ханам̣;
‘‘Yadā asokaṃ virajaṃ asaṅkhataṃ, santaṃ padaṃ sabbakilesasodhanaṃ;
бхаавзд̇и сан̃н̃ож̇анаб̣анд̇ханажчид̣̇ам̣, д̇ад̇о рад̇им̣ барамад̇арам̣ на винд̣̇ад̇и.
Bhāveti saññojanabandhanacchidaṃ, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
522.
522.
‘‘яад̣̇аа набхз г̇аж̇ж̇ад̇и мзгхад̣̇унд̣̇убхи, д̇хаараагулаа вихаг̇абат̇з саманд̇ад̇о;
‘‘Yadā nabhe gajjati meghadundubhi, dhārākulā vihagapathe samantato;
бхигкуу жа баб̣бхаараг̇ад̇ова жхааяад̇и, д̇ад̇о рад̇им̣ барамад̇арам̣ на винд̣̇ад̇и.
Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
523.
523.
‘‘яад̣̇аа над̣̇ийнам̣ гусумаагулаанам̣, вижид̇д̇а-ваанзяяа-вадам̣сагаанам̣;
‘‘Yadā nadīnaṃ kusumākulānaṃ, vicitta-vāneyya-vaṭaṃsakānaṃ;
д̇ийрз нисинно суманова жхааяад̇и, д̇ад̇о рад̇им̣ барамад̇арам̣ на винд̣̇ад̇и.
Tīre nisinno sumanova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
524.
524.
‘‘яад̣̇аа нисийт̇з рахид̇амхи гаананз, д̣̇звз г̇ал̣анд̇амхи над̣̇анд̇и д̣̇аатино;
‘‘Yadā nisīthe rahitamhi kānane, deve gaḷantamhi nadanti dāṭhino;
бхигкуу жа баб̣бхаараг̇ад̇ова жхааяад̇и, д̇ад̇о рад̇им̣ барамад̇арам̣ на винд̣̇ад̇и.
Bhikkhū ca pabbhāragatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
525.
525.
‘‘яад̣̇аа вид̇аггз убарунд̇хияад̇д̇ано, наг̇анд̇арз наг̇авиварам̣ самассид̇о;
‘‘Yadā vitakke uparundhiyattano, nagantare nagavivaraṃ samassito;
вийд̇ад̣̇д̣̇аро вийд̇акилова жхааяад̇и, д̇ад̇о рад̇им̣ барамад̇арам̣ на винд̣̇ад̇и.
Vītaddaro vītakhilova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindati.
526.
526.
‘‘яад̣̇аа сукий малакиласоганаасано, нираг̇г̇ал̣о ниб̣б̣анат̇о висалло;
‘‘Yadā sukhī malakhilasokanāsano, niraggaḷo nibbanatho visallo;
саб̣б̣аасавз б̣яанд̇игад̇ова жхааяад̇и, д̇ад̇о рад̇им̣ барамад̇арам̣ на винд̣̇ад̇ий’’д̇и.
Sabbāsave byantikatova jhāyati, tato ratiṃ paramataraṃ na vindatī’’ti.
… бхууд̇о т̇зро….
… Bhūto thero….
наваганибаад̇о нидтид̇о.
Navakanipāto niṭṭhito.
д̇ад̇руд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tatruddānaṃ –
бхууд̇о д̇ат̇ад̣̇д̣̇асо т̇зро, зго каг̇г̇ависаан̣аваа;
Bhūto tathaddaso thero, eko khaggavisāṇavā;
навагамхи нибаад̇амхи, г̇аат̇ааяоби имаа наваад̇и.
Navakamhi nipātamhi, gāthāyopi imā navāti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā / 1. бхууд̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 1. Bhūtattheragāthāvaṇṇanā
