Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིནཡཝིནིཙྪཡ-ཊཱིཀཱ • Vinayavinicchaya-ṭīkā

བྷིཀྑུནིཝིབྷངྒོ

Bhikkhunivibhaṅgo

༡༧༠. ཝིནཡསྶ ཝིནིཙྪཡེ བྷིཀྑཱུནཾ པཱཊཝཏྠཱཡཱཏི བྷིཀྑུནཱིནཾ པཱཊཝསྶཱཔི ཏདདྷཱིནཏྟཱ པདྷཱནདསྶནཝསེན ཝུཏྟཾ། ཨཐ ཝཱ དསྶནལིངྒནྟརསཱདྷཱརཎཏྟེ ཨིཙྪིཏེ པུལླིངྒེན, ནཔུཾསཀལིངྒེན ཝཱ ནིདྡེསོ སདྡསཏྠཱནུཡོགཏོཏི ‘‘བྷིཀྑཱུན’’ནྟི པུལླིངྒེན ཝུཏྟཾ།

170.Vinayassa vinicchaye bhikkhūnaṃ pāṭavatthāyāti bhikkhunīnaṃ pāṭavassāpi tadadhīnattā padhānadassanavasena vuttaṃ. Atha vā dassanaliṅgantarasādhāraṇatte icchite pulliṅgena, napuṃsakaliṅgena vā niddeso saddasatthānuyogatoti ‘‘bhikkhūna’’nti pulliṅgena vuttaṃ.

༡༧༡. ནནྡནྟཱི སཱདིཡནྟཱི།

171.Nandantī sādiyantī.

༡༧༢. ཏིསྶོ ཨཱཔཏྟིཡོ ཕུསེཏི ཡོཛནཱ། ཛཱཎུསྶ ཨུདྡྷཾ, ཨཀྑཀསྶ ཨདྷོ གཧཎཾ སཱདིཡནྟིཡཱ ཏསྶཱ པཱརཱཛིཀནྟི ཡོཛནཱ།

172. Tisso āpattiyo phuseti yojanā. Jāṇussa uddhaṃ, akkhakassa adho gahaṇaṃ sādiyantiyā tassā pārājikanti yojanā.

༡༧༣. ཀཱཡཔཊིབདྡྷེ ཝཱ གཧཎཾ སཱདིཡནྟིཡཱ དུཀྐཊཾ།

173. Kāyapaṭibaddhe vā gahaṇaṃ sādiyantiyā dukkaṭaṃ.

༡༧༤. ཝཛྫནྟི ཨཉྙིསྶཱ བྷིཀྑུནིཡཱ པཱརཱཛིཀཱཔཏྟིཾ།

174.Vajjanti aññissā bhikkhuniyā pārājikāpattiṃ.

༡༧༦. ཏཾ ལདྡྷིནྟི ཨུཀྑིཏྟསྶ ཡཾ ལདྡྷིཾ ཨཏྟནོ རོཙེསི, ཏཾ ལདྡྷིཾ ན ནིསྶཛྫནྟཱིཏི ཡོཛནཱ།

176.Taṃladdhinti ukkhittassa yaṃ laddhiṃ attano rocesi, taṃ laddhiṃ na nissajjantīti yojanā.

༡༧༨. ‘‘ཨིདྷ ཨཱགཙྪཱ’’ཏི པདཙྪེདོ། ‘‘ཝུཏྟཱ ཨཱགཙྪཏཱི’’ཏི པདཙྪེདོ།

178. ‘‘Idha āgacchā’’ti padacchedo. ‘‘Vuttā āgacchatī’’ti padacchedo.

༡༧༩. ཧཏྠཔཱསཔྤཝེསནེཏི ཧཏྠཔཱསཱུཔགམནེ། ‘‘ཧཏྠགཏཔྤཝེསནེ’’ཏི ཝཱ པཱཋོ, སོཡེཝ ཨཏྠོ།

179.Hatthapāsappavesaneti hatthapāsūpagamane. ‘‘Hatthagatappavesane’’ti vā pāṭho, soyeva attho.

ཨིཏི ཨུཏྟརེ ལཱིནཏྠཔཀཱསནིཡཱ བྷིཀྑུནིཝིབྷངྒེ

Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge

པཱརཱཛིཀཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Pārājikakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

༡༨༠. ཨེཀསྶཱཏི ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཨཊྚཀཱརསྶ ཝཱ། ཨཱརོཙནེཏི ཝཏྟབྦསྶ ཝོཧཱརིཀཱནཾ ནིཝེདནེ།

180.Ekassāti attano attano aṭṭakārassa vā. Ārocaneti vattabbassa vohārikānaṃ nivedane.

༡༨༡. དུཏིཡཱརོཙནེཏི དུཏིཡསྶ, དུཏིཡཾ ཨེཝཾ ཨཱརོཙནེ།

181.Dutiyārocaneti dutiyassa, dutiyaṃ evaṃ ārocane.

༡༨༢. དྭཱིཧཱིཏི དྭཱིཧི ཀམྨཝཱཙཱཧི། ཀམྨཝཱཙོསཱནེཏི ཀམྨཝཱཙཱཨོསཱནེ།

182.Dvīhīti dvīhi kammavācāhi. Kammavācosāneti kammavācāosāne.

༡༨༣. པརིཀྑེཔེ ཨཏིཀྐནྟེཏི ཨཏྟནོ གཱམཏོ གནྟྭཱ ཨིཏརཾ གཱམཾ པཝིསནྟིཡཱ པཋམེན པཱདེན ཏསྶ གཱམསྶ པརིཀྑེཔེ ཨཏིཀྐནྟེ, པཋམཔཱདེ པརིཀྑེཔཾ ཨཏིཀྐམེཏྭཱ ཨནྟོགཱམསངྑེཔཾ གཏེཏི ཨཏྠོ།

183.Parikkhepe atikkanteti attano gāmato gantvā itaraṃ gāmaṃ pavisantiyā paṭhamena pādena tassa gāmassa parikkhepe atikkante, paṭhamapāde parikkhepaṃ atikkametvā antogāmasaṅkhepaṃ gateti attho.

༡༨༤. དུཏིཡེནཱཏི གཱམཔརིཀྑེཔཏོ བཧི ཋིཏེན དུཏིཡཔཱདེན། ཨཏིཀྐནྟེཏི ཏསྨིཾ གཱམཔརིཀྑེཔེ ཨཏིཀྐནྟེ, ཏསྨིཾ པཱདེ ཨནྟོགཱམཾ པཝེསིཏེཏི ཨཏྠོ། སེསཾ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝ།

184.Dutiyenāti gāmaparikkhepato bahi ṭhitena dutiyapādena. Atikkanteti tasmiṃ gāmaparikkhepe atikkante, tasmiṃ pāde antogāmaṃ pavesiteti attho. Sesaṃ uttānatthameva.

ཨིཏི ཨུཏྟརེ ལཱིནཏྠཔཀཱསནིཡཱ བྷིཀྑུནིཝིབྷངྒེ

Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge

སངྒྷཱདིསེསཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Saṅghādisesakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

༡༩༣. ཨིཧ བྷིཀྑུནཱི པཏྟསནྣིཙཡཾ ཀརོནྟཱི ཧོཏི, སཱ ཨེཀཾ ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾཡེཝ ཕུསེཏི ཡོཛནཱ།

193. Iha bhikkhunī pattasannicayaṃ karontī hoti, sā ekaṃ nissaggiyaṃ pācittiyaṃyeva phuseti yojanā.

༡༩༤. ཨཀཱལཙཱིཝརཾ ཀཱལཙཱིཝརཾ ཀཏྭཱ བྷཱཛཱཔེནྟིཡཱཏི ཡོཛནཱ། པཡོགེཏི བྷཱཛནཔཡོགེ།

194.Akālacīvaraṃ kālacīvaraṃ katvā bhājāpentiyāti yojanā. Payogeti bhājanapayoge.

༡༩༥. ཚིནྣེཏི ཨཙྪིནྣེ།

195.Chinneti acchinne.

༡༩༦. ཏཏོ པརནྟི ཏཏོ པཋམཏོ ཨཉྙཾ།

196.Tato paranti tato paṭhamato aññaṃ.

ཨིཏི ཨུཏྟརེ ལཱིནཏྠཔཀཱསནིཡཱ བྷིཀྑུནིཝིབྷངྒེ

Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge

ནིསྶགྒིཡཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Nissaggiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

༡༩༩. ལསུཎཾ ཁཱདཏི ཙེ, དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཕུཊཱཏི ཡོཛནཱ།

199. Lasuṇaṃ khādati ce, dve āpattiyo phuṭāti yojanā.

༢༠༠. པཡོགེཏི སཾཧཱརཱཔནཔཡོགེ། སཾཧཊེཏི ཨཏྟནཱ སཾཧཊེ, པརེན སཾཧརཱཔིཏེ ཙ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟི ཧོཏི།

200.Payogeti saṃhārāpanapayoge. Saṃhaṭeti attanā saṃhaṭe, parena saṃharāpite ca āpatti pācitti hoti.

༢༠༡. ཀཏེཏི ཏལགྷཱཏེ ཀཏེ།

201.Kateti talaghāte kate.

༢༠༢. ཛཏུནཱ མཊྛཀནྟི ཛཏུནཱ ཀཏཾ མཊྛདཎྜཀཾ། ‘‘དུཀྐཊཾ ཨཱདིནྣེ’’ཏི པདཙྪེདོ།

202.Jatunā maṭṭhakanti jatunā kataṃ maṭṭhadaṇḍakaṃ. ‘‘Dukkaṭaṃ ādinne’’ti padacchedo.

༢༠༤. བྷུཉྫམཱནསྶ བྷིཀྑུསྶ ཧཏྠཔཱསེཏི ཡོཛནཱ། ཧིཏྭཱ ཧཏྠཔཱསཾ།

204. Bhuñjamānassa bhikkhussa hatthapāseti yojanā. Hitvā hatthapāsaṃ.

༢༠༥. ཝིཉྙཱཔེཏྭཱཏི ཨནྟམསོ མཱཏརམྤི ཡཱཙིཏྭཱ། ཨཛ྄ཛྷོཧཱརེ པཱཙིཏྟིཾ དཱིཔཡེཏི ཡོཛནཱ།

205.Viññāpetvāti antamaso mātarampi yācitvā. Ajjhohāre pācittiṃ dīpayeti yojanā.

༢༠༦. ཨུཙྩཱརཱདིནྟི ཨཱདི-སདྡེན ཝིགྷཱསསངྐཱརམུཏྟཱནཾ གཧཎཾ།

206.Uccārādinti ādi-saddena vighāsasaṅkāramuttānaṃ gahaṇaṃ.

ལསུཎཝགྒཝཎྞནཱ པཋམཱ།

Lasuṇavaggavaṇṇanā paṭhamā.

༢༠༩. ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ རཏྟནྡྷཀཱརཝགྒེ། པཋམེ, དུཏིཡེ, ཏཏིཡེ, ཙཏུཏྠེཔི ཝིནིཙྪཡོ ལསུཎཝགྒསྶ ཚཊྛེན སིཀྑཱཔདེན ཏུལྱོ སདིསོཏི ཡོཛནཱ།

209.Idha imasmiṃ rattandhakāravagge. Paṭhame, dutiye, tatiye, catutthepi vinicchayo lasuṇavaggassa chaṭṭhena sikkhāpadena tulyo sadisoti yojanā.

༢༡༠. ཨཱསནེཏི པལླངྐེ ཏསྶོཀཱསབྷཱུཏེ། སཱམིཀེ ཨནཱཔུཙྪཱཏི ཏསྨིཾ ཀུལེ ཡཾ ཀིཉྩི ཝིཉྙུམནུསྶཾ ཨནཱཔུཙྪཱ།

210.Āsaneti pallaṅke tassokāsabhūte. Sāmike anāpucchāti tasmiṃ kule yaṃ kiñci viññumanussaṃ anāpucchā.

༢༡༡. ཨནོཝསྶནྟི བྷིཏྟིཡཱ བཧི ནིབྦཀོསབྦྷནྟརཾ། དུཏིཡཱཏིཀྐམེཏི དུཏིཡེན པཱདེན ནིབྦཀོསསྶ ཨུདཀཔཱཏཊྛཱནཱཏིཀྐམེ།

211.Anovassanti bhittiyā bahi nibbakosabbhantaraṃ. Dutiyātikkameti dutiyena pādena nibbakosassa udakapātaṭṭhānātikkame.

༢༡༢. ནིསཱིདིཏེཏི ནིསིནྣེ།

212.Nisīditeti nisinne.

༢༡༣. པཡོགེཏི ཨུཛ྄ཛྷཱཔནཔཡོགེ།

213.Payogeti ujjhāpanapayoge.

༢༡༤. ནིརཡཱདིནཱ ཨཏྟཱནཾ ཝཱ པརཾ ཝཱ ཨབྷིསཔྤེནྟཱི སཔཐཾ ཀརོནྟཱི དྭེ ཕུསེཏི ཡོཛནཱ། ཨབྷིསཔྤིཏེཏི ཨབྷིསཔིཏེ།

214. Nirayādinā attānaṃ vā paraṃ vā abhisappentī sapathaṃ karontī dve phuseti yojanā. Abhisappiteti abhisapite.

༢༡༥. ཝདྷིཏྭཱཏི ཧཏྠཱདཱིཧི པཧརིཏྭཱ། ‘‘ཀརོཏི ཨེཀ’’ནྟི པདཙྪེདོ།

215.Vadhitvāti hatthādīhi paharitvā. ‘‘Karoti eka’’nti padacchedo.

རཏྟནྡྷཀཱརཝགྒཝཎྞནཱ དུཏིཡཱ།

Rattandhakāravaggavaṇṇanā dutiyā.

༢༡༦. ནགྒཱཏི ཨནིཝཏྠཱ ཝཱ ཨཔཱརུཏཱ ཝཱ། པཡོགེཏི ཙུཎྞམཏྟིཀཱཨབྷིསངྑརཎཱདིཔཡོགེ།

216.Naggāti anivatthā vā apārutā vā. Payogeti cuṇṇamattikāabhisaṅkharaṇādipayoge.

༢༡༧. པམཱཎཱཏིཀྐནྟནྟི ‘‘དཱིགྷསོཙཏསྶོ ཝིདཏྠིཡོ སུགཏཝིདཏྠིཡཱ, ཏིརིཡཾ དྭེ ཝིདཏྠིཡོ’’ཏི (པཱཙི॰ ༨༨༨) ཝུཏྟཔམཱཎམཏིཀྐནྟཾ། པཡོགེཏི ཀཱརཱཔནཔཡོགེ།

217.Pamāṇātikkantanti ‘‘dīghasocatasso vidatthiyo sugatavidatthiyā, tiriyaṃ dve vidatthiyo’’ti (pāci. 888) vuttapamāṇamatikkantaṃ. Payogeti kārāpanapayoge.

༢༡༨. ཝིསིབྦེཏྭཱཏི དུསྶིབྦིཏཾ པུན སིབྦནཏྠཱཡ ཝིསིབྦེཏྭཱ།

218.Visibbetvāti dussibbitaṃ puna sibbanatthāya visibbetvā.

༢༡༩. པཉྩ ཨཧཱནི པཉྩཱཧཾ, པཉྩཱཧམེཝ པཉྩཱཧིཀཾ། སངྒྷཱཊཱིནཾ ཙཱརོ སངྒྷཱཊིཙཱརོ, པརིབྷོགཝསེན ཝཱ ཨོཏཱཔནཝསེན ཝཱ སངྒྷཊིཏཊྛེན ‘‘སངྒྷཱཊཱི’’ཏི ལདྡྷནཱམཱནཾ ‘‘ཏིཙཱིཝརཾ, ཨུདཀསཱཊིཀཱ, སཾཀཙྩིཀཱ’’ཏི ཨིམེསཾ པཉྩནྣཾ ཙཱིཝརཱནཾ པརིཝཏྟནཾ། ཨཏིཀྐམེཏི བྷིཀྑུནཱི ཨཏིཀྐམེཡྻ། ཨསྶཱ པན ཨེཀཱཝ པཱཙིཏྟི པརིདཱིཔིཏཱཏི ཡོཛནཱ།

219. Pañca ahāni pañcāhaṃ, pañcāhameva pañcāhikaṃ. Saṅghāṭīnaṃ cāro saṅghāṭicāro, paribhogavasena vā otāpanavasena vā saṅghaṭitaṭṭhena ‘‘saṅghāṭī’’ti laddhanāmānaṃ ‘‘ticīvaraṃ, udakasāṭikā, saṃkaccikā’’ti imesaṃ pañcannaṃ cīvarānaṃ parivattanaṃ. Atikkameti bhikkhunī atikkameyya. Assā pana ekāva pācitti paridīpitāti yojanā.

༢༢༠. སངྐམནཱིཡནྟི སངྐམེཏབྦཾ། ཨཉྙིསྶཱ སནྟཀཾ ཨནཱཔུཙྪཱ གཧིཏཾ པུན དཱཏབྦཾ པཉྩནྣཾ ཨཉྙཏརཾ།

220.Saṅkamanīyanti saṅkametabbaṃ. Aññissā santakaṃ anāpucchā gahitaṃ puna dātabbaṃ pañcannaṃ aññataraṃ.

༢༢༡. གཎཙཱིཝརལཱབྷསྶཱཏི བྷིཀྑུནིསངྒྷེན ལབྷིཏབྦཙཱིཝརསྶ། ཨནྟརཱཡཾ ཀརོཏཱིཏི ཡཐཱ ཏེ དཱཏུཀཱམཱ ན དེནྟི, ཨེཝཾ པརཀྐམཏི།

221.Gaṇacīvaralābhassāti bhikkhunisaṅghena labhitabbacīvarassa. Antarāyaṃ karotīti yathā te dātukāmā na denti, evaṃ parakkamati.

༢༢༢. དྷམྨིཀནྟི སམགྒེན སངྒྷེན སནྣིཔཏིཏྭཱ ཀརིཡམཱནཾ། པཊིབཱཧནྟཱིཏི པཊིསེདྷེནྟཱི། པཊིབཱཧིཏེ པཊིསེདྷིཏེ།

222.Dhammikanti samaggena saṅghena sannipatitvā kariyamānaṃ. Paṭibāhantīti paṭisedhentī. Paṭibāhite paṭisedhite.

༢༢༣. ཨགཱརིཀཱདིནོཏི ཨཱདི-སདྡེན ‘‘པརིབྦཱཛཀསྶ ཝཱ པརིབྦཱཛིཀཱཡ ཝཱ’’ཏི (པཱརཱ॰ ༩༡༧) ཝུཏྟེ སངྒཎྷཱཏི། སམཎཙཱིཝརནྟི ཀཔྤཀཏཾ ནིཝཱསནཔཱརུཔནུཔགཾ། པཡོགེཏི དཱནཔཡོགེ།

223.Agārikādinoti ādi-saddena ‘‘paribbājakassa vā paribbājikāya vā’’ti (pārā. 917) vutte saṅgaṇhāti. Samaṇacīvaranti kappakataṃ nivāsanapārupanupagaṃ. Payogeti dānapayoge.

༢༢༤. ཙཱིཝརེ དུབྦལཱསཱཡཱཏི དུབྦལཙཱིཝརཔཙྩཱསཱཡ ‘‘སཙེ སཀྐོམ, དསྶཱམཱ’’ཏི ཨེཏྟཀམཏྟཾ སུཏྭཱ ཨུཔྤཱདིཏཱཡ ཨཱསཱཡཱཏི ཨཏྠོ། ཀཱལནྟི ཙཱིཝརཀཱལསམཡཾ། སམཏིཀྐམེཏི བྷིཀྑུནཱིཧི ཀཱལཙཱིཝརེ བྷཱཛིཡམཱནེ ‘‘ཨཱགམེཐ, ཨཡྻེ, ཨཏྠི སངྒྷསྶ ཙཱིཝརཔཙྩཱསཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏཾ ཙཱིཝརཝིབྷངྒཾ སམཏིཀྐམེཡྻ།

224.Cīvare dubbalāsāyāti dubbalacīvarapaccāsāya ‘‘sace sakkoma, dassāmā’’ti ettakamattaṃ sutvā uppāditāya āsāyāti attho. Kālanti cīvarakālasamayaṃ. Samatikkameti bhikkhunīhi kālacīvare bhājiyamāne ‘‘āgametha, ayye, atthi saṅghassa cīvarapaccāsā’’ti vatvā taṃ cīvaravibhaṅgaṃ samatikkameyya.

༢༢༥. དྷམྨིཀཾ ཀཐིནུདྡྷཱརནྟི སམགྒེན སངྒྷེན ཀརིཡམཱནཾ ཀཐིནསྶ ཨནྟརུབྦྷཱརཾ། པཊིབཱཧནྟིཡཱཏི ནིཝཱརེནྟིཡཱ།

225.Dhammikaṃ kathinuddhāranti samaggena saṅghena kariyamānaṃ kathinassa antarubbhāraṃ. Paṭibāhantiyāti nivārentiyā.

ནྷཱནཝགྒཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།

Nhānavaggavaṇṇanā tatiyā.

༢༢༦. ཏུཝཊྚེཡྻུནྟི ནིཔཛྫེཡྻུཾ། ཨིཏརཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།

226.Tuvaṭṭeyyunti nipajjeyyuṃ. Itaraṃ pācittiyaṃ.

༢༢༧. པཡོགེཏི བྷིཀྑུནིཡཱ ཨཕཱསུཀཀརཎཔཡོགེ ཀརིཡམཱནེ།

227.Payogeti bhikkhuniyā aphāsukakaraṇapayoge kariyamāne.

༢༢༨. དུཀྑིཏནྟི གིལཱནཾ། ནུཔཊྛཱཔེནྟིཡཱ ཝཱཔཱིཏི ཏསྶཱ ཨུཔཊྛཱནཾ པརེཧི ཨཀཱརཱཔེནྟིཡཱ, སཡཾ ཝཱ ཨཀརོནྟིཡཱ།

228.Dukkhitanti gilānaṃ. Nupaṭṭhāpentiyā vāpīti tassā upaṭṭhānaṃ parehi akārāpentiyā, sayaṃ vā akarontiyā.

༢༢༩. ཨུཔསྶཡཾ དཏྭཱཏི ཀཝཱཊབནྡྷཾ ཨཏྟནོ པུགྒལིཀཝིཧཱརཾ དཏྭཱ། ཀཌྜྷིཏེཏི ནིཀྐཌྜྷིཏེ།

229.Upassayaṃ datvāti kavāṭabandhaṃ attano puggalikavihāraṃ datvā. Kaḍḍhiteti nikkaḍḍhite.

༢༣༠. སཾསཊྛཱཏི གཧཔཏིནཱ ཝཱ གཧཔཏིཔུཏྟེན ཝཱ སཾསཊྛཝིཧཱརཱི བྷིཀྑུནཱི སངྒྷེན སཾསཊྛཝིཧཱརཏོ ནིཝཏྟིཡམཱནཱ། ཉཏྟིཡཱ དུཀྐཊཾ ཕུསེཏི སམནུབྷཱསནཀམྨཉཏྟིཡཱ དུཀྐཊཾ ཨཱཔཛྫེཡྻ།

230.Saṃsaṭṭhāti gahapatinā vā gahapatiputtena vā saṃsaṭṭhavihārī bhikkhunī saṅghena saṃsaṭṭhavihārato nivattiyamānā. Ñattiyā dukkaṭaṃ phuseti samanubhāsanakammañattiyā dukkaṭaṃ āpajjeyya.

༢༣༡. ཨནྟོརཊྛེཏི ཡསྶ ཝིཛིཏེ ཝིཧརཏི, ཏསྶ རཊྛེ། པཊིཔནྣཱཡཱཏི ཙཱརིཀཾ ཀཔྤེནྟིཡཱ། སེསཀནྟི པཱཙིཏྟིཡཾ།

231.Antoraṭṭheti yassa vijite viharati, tassa raṭṭhe. Paṭipannāyāti cārikaṃ kappentiyā. Sesakanti pācittiyaṃ.

ཏུཝཊྚཝགྒཝཎྞནཱ ཙཏུཏྠཱ།

Tuvaṭṭavaggavaṇṇanā catutthā.

༢༣༣. རཱཛཱགཱརཱདིཀནྟི ཨཱདི-སདྡེན ཙིཏྟཱགཱརཱདཱིནཾ གཧཎཾ།

233.Rājāgārādikanti ādi-saddena cittāgārādīnaṃ gahaṇaṃ.

༢༣༥. པཡོགེཏི ཀཔྤཱསཝིཙཱརཎཾ ཨཱདིཾ ཀཏྭཱ སབྦཔཡོགེ། ཨུཛྫཝུཛྫཝནེཏི ཡཏྟཀཾ ཧཏྠེན ཨཉྪིཏཾ ཧོཏི, ཏསྨིཾ ཏཀྐམྷི ཝེཋིཏེ།

235.Payogeti kappāsavicāraṇaṃ ādiṃ katvā sabbapayoge. Ujjavujjavaneti yattakaṃ hatthena añchitaṃ hoti, tasmiṃ takkamhi veṭhite.

༢༣༧. པཡོགེཏི ཨགཱརིཀསྶ ཝཱ པརིབྦཱཛཀསྶ ཝཱ པརིབྦཱཛིཀཱཡ ཝཱ སཧཏྠཱ ཁཱདནཱིཡཱདཱིནཾ དཱནཔཡོགེ།

237.Payogeti agārikassa vā paribbājakassa vā paribbājikāya vā sahatthā khādanīyādīnaṃ dānapayoge.

༢༣༨. ‘‘སམཾ ཨཱཔཏྟིཔབྷེདཏོ’’ཏི པདཙྪེདོ།

238. ‘‘Samaṃ āpattipabhedato’’ti padacchedo.

༢༣༩. ཏིརཙྪཱནགཏཾ ཝིཛྫནྟི ཡཾ ཀིཉྩི བཱཧིརཀཾ ཨནཏྠསཾཧིཏཾ པརཱུཔགྷཱཏཀརཾ ཧཏྠིསིཀྑཱདིསིཔྤཾ ། པཋནྟིཡཱཏི སིཀྑནྟིཡཱ། པཡོགེཏི དུརུཔསངྐམནཱདིཔཡོགེ། པདེ པདེཏི པདཱདིཝསེན པརིཡཱཔུཎནྟིཡཱ པདེ པདེ ཨཀྑརཔདཱནཾ ཝསེན།

239.Tiracchānagataṃvijjanti yaṃ kiñci bāhirakaṃ anatthasaṃhitaṃ parūpaghātakaraṃ hatthisikkhādisippaṃ . Paṭhantiyāti sikkhantiyā. Payogeti durupasaṅkamanādipayoge. Pade padeti padādivasena pariyāpuṇantiyā pade pade akkharapadānaṃ vasena.

༢༤༠. ནཝམེ ‘‘པརིཡཱཔུཎཱཏཱི’’ཏི པདཾ, དསམེ ‘‘ཝཱཙེཏཱི’’ཏི པདནྟི ཨེཝཾ པདམཏྟམེཝ ཨུབྷིནྣཾ ཝིསེསཀཾ བྷེདཀཾ།

240. Navame ‘‘pariyāpuṇātī’’ti padaṃ, dasame ‘‘vācetī’’ti padanti evaṃ padamattameva ubhinnaṃ visesakaṃ bhedakaṃ.

ཙིཏྟཱགཱརཝགྒཝཎྞནཱ པཉྩམཱ།

Cittāgāravaggavaṇṇanā pañcamā.

༢༤༡. ཏམཱརཱམནྟི ཡཏྠ བྷིཀྑཱུ རུཀྑམཱུལེཔི ཝསནྟི, ཏཾ སབྷིཀྑུཀཾ པདེསཾ།

241.Tamārāmanti yattha bhikkhū rukkhamūlepi vasanti, taṃ sabhikkhukaṃ padesaṃ.

༢༤༣. ཨཀྐོསཏཱིཏི དསནྣཾ ཨཀྐོསཝཏྠཱུནཾ ཨཉྙཏརེན སམྨུཁཱ ཝཱ པརམྨུཁཱ ཝཱ ཨཀྐོསཏི། པརིབྷཱསཏཱིཏི བྷཡདསྶནེན ཏཛྫེཏི། ‘‘པཱཙིཏྟི ཨཀྐོསིཏེ’’ཏི པདཙྪེདོ།

243.Akkosatīti dasannaṃ akkosavatthūnaṃ aññatarena sammukhā vā parammukhā vā akkosati. Paribhāsatīti bhayadassanena tajjeti. ‘‘Pācitti akkosite’’ti padacchedo.

༢༤༤. ཙཎྜིཀབྷཱཝེནཱཏི ཀོདྷེན། གཎནྟི བྷིཀྑུནིསངྒྷཾ། པརིབྷཱསཏཱིཏི ‘‘བཱལཱ ཨེཏཱ’’ཏིཨཱདཱིཧི ཝཙནེཧི ཨཀྐོསཏི། པཡོགེཏི པརིབྷཱསནཔཡོགེ། པརིབྷཊྛེཏི ཨཀྐོསིཏེ། ཨིཏརཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།

244.Caṇḍikabhāvenāti kodhena. Gaṇanti bhikkhunisaṅghaṃ. Paribhāsatīti ‘‘bālā etā’’tiādīhi vacanehi akkosati. Payogeti paribhāsanapayoge. Paribhaṭṭheti akkosite. Itaraṃ pācittiyaṃ.

༢༤༥. ནིམནྟིཏཱཏི གཎབྷོཛནེ ཝུཏྟནཡེན ནིམནྟིཏཱ། པཝཱརིཏཱཏི པཝཱརཎསིཀྑཱཔདེ ཝུཏྟནཡེན ཝཱརིཏཱ། ཁཱདནཾ བྷོཛནམྤི ཝཱཏི ཡཱགུཔཱུཝཁཛྫཀཾ, ཡཱཝཀཱལིཀཾ མཱུལཁཱདནཱིཡཱདིཁཱདནཱིཡཾ, ཨོདནཱདིབྷོཛནམྤི ཝཱ ཡཱ བྷིཀྑུནཱི བྷུཉྫནྟཱི ཧོཏི, སཱ པན དྭེཡེཝ ཨཱཔཏྟིཡོ ཕུསེཏི ཡོཛནཱ།

245.Nimantitāti gaṇabhojane vuttanayena nimantitā. Pavāritāti pavāraṇasikkhāpade vuttanayena vāritā. Khādanaṃ bhojanampi vāti yāgupūvakhajjakaṃ, yāvakālikaṃ mūlakhādanīyādikhādanīyaṃ, odanādibhojanampi vā yā bhikkhunī bhuñjantī hoti, sā pana dveyeva āpattiyo phuseti yojanā.

༢༤༧. མཙྪརཱཡནྟཱིཏི མཙྪརཾ ཀརོནྟཱི, ཨཏྟནོ པཙྩཡདཱཡཀཀུལསྶ ཨཉྙེཧི སཱདྷཱརཎབྷཱཝཾ ཨསཧནྟཱིཏི ཨཏྠོ ། པཡོགེཏི ཏདནུརཱུཔེ ཀཱཡཝཙཱིཔཡོགེ། མཙྪརིཏེཏི མཙྪརཝསེན ཀཏཔཡོགེ ནིཔྥནྣེ།

247.Maccharāyantīti maccharaṃ karontī, attano paccayadāyakakulassa aññehi sādhāraṇabhāvaṃ asahantīti attho . Payogeti tadanurūpe kāyavacīpayoge. Macchariteti maccharavasena katapayoge nipphanne.

༢༤༨. ཨབྷིཀྑུཀེ པནཱཝཱསེཏི ཡཏོ བྷིཀྑུནུཔསྶཡཏོ ཨདྡྷཡོཛནབྦྷནྟརེ ཨོཝཱདདཱཡཀཱ བྷིཀྑཱུ ན ཝསནྟི, མགྒོ ཝཱ ཨཁེམོ ཧོཏི, ན སཀྐཱ ཨནནྟརཱཡེན གནྟུཾ, ཨེཝརཱུཔེ ཨཱཝཱསེ། པུབྦཀིཙྩེསཱུཏི ‘‘ཝསྶཾ ཝསིསྶཱམཱི’’ཏི སེནཱསནཔཉྙཱཔནཔཱནཱིཡཨུཔཊྛཱཔནཱདིཔུབྦཀིཙྩེ པན ཀརིཡམཱནེ དུཀྐཊཾ བྷཝེཏི ཡོཛནཱ།

248.Abhikkhuke panāvāseti yato bhikkhunupassayato addhayojanabbhantare ovādadāyakā bhikkhū na vasanti, maggo vā akhemo hoti, na sakkā anantarāyena gantuṃ, evarūpe āvāse. Pubbakiccesūti ‘‘vassaṃ vasissāmī’’ti senāsanapaññāpanapānīyaupaṭṭhāpanādipubbakicce pana kariyamāne dukkaṭaṃ bhaveti yojanā.

༢༤༩. ཝསྶཾཝུཏྠཱཏི པུརིམཾ ཝཱ པཙྪིམཾ ཝཱ ཏེམཱསཾ ཝུཏྠཱ། ཨུབྷཏོསངྒྷེཏི བྷིཀྑུནིསངྒྷེ, བྷིཀྑུསངྒྷེ ཙ། ཏཱིཧིཔི ཋཱནེཧཱིཏི ‘‘དིཊྛེན ཝཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝུཏྟེཧི ཏཱིཧི ཀཱརཎེཧི།

249.Vassaṃvutthāti purimaṃ vā pacchimaṃ vā temāsaṃ vutthā. Ubhatosaṅgheti bhikkhunisaṅghe, bhikkhusaṅghe ca. Tīhipi ṭhānehīti ‘‘diṭṭhena vā’’tiādinā vuttehi tīhi kāraṇehi.

༢༥༠. ཨོཝཱདཏྠཱཡཱཏི གརུདྷམྨོཝཱདནཏྠཱཡ། སཾཝཱསཏྠཱཡཱཏི ཨུཔོསཐཔུཙྪནཏྠཱཡ ཙེཝ པཝཱརཎཏྠཱཡ ཙ། ན གཙྪཏཱིཏི བྷིཀྑུཾ ན ཨུཔགཙྪཏི།

250.Ovādatthāyāti garudhammovādanatthāya. Saṃvāsatthāyāti uposathapucchanatthāya ceva pavāraṇatthāya ca. Na gacchatīti bhikkhuṃ na upagacchati.

༢༥༡. ཨོཝཱདམྤི ན ཡཱཙནྟཱིཏི ཨུཔོསཐཱདིཝསེན ཨོཝཱདཱུཔསངྐམནཾ བྷིཀྑུཾ ན ཡཱཙནྟཱི ན པུཙྪནྟཱི། ཨུཔོསཐནྟི ཨུཔོསཐདིཝསཏོ པུརིམདིཝསེ ཏེརསིཡཾ ཝཱ ཙཱཏུདྡསིཡཾ ཝཱ ཨུཔོསཐཾ ན པུཙྪནྟཱི།

251.Ovādampi na yācantīti uposathādivasena ovādūpasaṅkamanaṃ bhikkhuṃ na yācantī na pucchantī. Uposathanti uposathadivasato purimadivase terasiyaṃ vā cātuddasiyaṃ vā uposathaṃ na pucchantī.

༢༥༢. ཨཔུཙྪིཏྭཱཝ སངྒྷཾ ཝཱཏི སངྒྷཾ ཝཱ གཎཾ ཝཱ ཨནཔལོཀེཏྭཱཝ། ‘‘བྷེདཱཔེཏཱི’’ཏི ཨིདཾ ནིདསྶནམཏྟཾ ‘‘ཕཱལཱཔེཡྻ ཝཱ དྷོཝཱཔེཡྻ ཝཱ ཨཱལིམྤཱཔེཡྻ ཝཱ བནྡྷཱཔེཡྻ ཝཱ མོཙཱཔེཡྻ ཝཱ’’ཏི ཨིམེསམྤི ཀིརིཡཱཝིཀཔྤཱནཾ སངྒཧེཏབྦཏྟཱ། པསཱཁཛནྟི ནཱབྷིཡཱ ཧེཊྛཱ, ཛཱཎུམཎྜལཱནཾ ཨུཔརི པདེསེ ཛཱཏཾ གཎྜཾ ཝཱ རུདྷིཏཾ ཝཱ། པཡོགེཏི བྷེདཱཔནཱདིཔཡོགེ།

252.Apucchitvāva saṅghaṃ vāti saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā anapaloketvāva. ‘‘Bhedāpetī’’ti idaṃ nidassanamattaṃ ‘‘phālāpeyya vā dhovāpeyya vā ālimpāpeyya vā bandhāpeyya vā mocāpeyya vā’’ti imesampi kiriyāvikappānaṃ saṅgahetabbattā. Pasākhajanti nābhiyā heṭṭhā, jāṇumaṇḍalānaṃ upari padese jātaṃ gaṇḍaṃ vā rudhitaṃ vā. Payogeti bhedāpanādipayoge.

ཨཱརཱམཝགྒཝཎྞནཱ ཚཊྛཱ།

Ārāmavaggavaṇṇanā chaṭṭhā.

༢༥༣. གབྦྷིནིནྟི ཨཱཔནྣསཏྟཾ སིཀྑམཱནཾ། ཝུཊྛཱཔེནྟཱིཏི ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཱ ཧུཏྭཱ ཨུཔསམྤཱདེནྟཱི། པཡོགེཏི གཎཔརིཡེསནཱདིཔཡོགེ། ཝུཊྛཱཔིཏེཏི ཨུཔསམྤཱདིཏེ, ཀམྨཝཱཙཱཔརིཡོསཱནེཏི ཨཏྠོ།

253.Gabbhininti āpannasattaṃ sikkhamānaṃ. Vuṭṭhāpentīti upajjhāyā hutvā upasampādentī. Payogeti gaṇapariyesanādipayoge. Vuṭṭhāpiteti upasampādite, kammavācāpariyosāneti attho.

༢༥༥. སཧཛཱིཝིནིནྟི སདྡྷིཝིཧཱརིནིཾ། ནཱནུགྒཎྷནྟཱིཏི ཨུདྡེསདཱནཱདཱིཧི ན སངྒཎྷནྟཱི།

255.Sahajīvininti saddhivihāriniṃ. Nānuggaṇhantīti uddesadānādīhi na saṅgaṇhantī.

གབྦྷིནིཝགྒཝཎྞནཱ སཏྟམཱ།

Gabbhinivaggavaṇṇanā sattamā.

༢༥༨. ‘‘ཨལཾ ཝུཊྛཱཔིཏེནཱ’’ཏི ཝུཙྩམཱནཱ བྷིཀྑུནཱིཧི ནིཝཱརིཡམཱནཱ། ཁཱིཡཏཱིཏི ཨཉྙཱསཾ བྱཏྟཱནཾ ལཛྫཱིནཾ ཝུཊྛཱནསམྨུཏིཾ དཱིཡམཱནཾ དིསྭཱ ‘‘ཨཧམེཝ ནཱུན བཱལཱ’’ཏིཨཱདིནཱ བྷཎམཱནཱ ཁཱིཡཏི། པཡོགེཏི ཁཱིཡམཱནཔཡོགེ། ཁཱིཡིཏེཏི ཁཱིཡནཔཡོགེ ནིཊྛིཏེ།

258. ‘‘Alaṃ vuṭṭhāpitenā’’ti vuccamānā bhikkhunīhi nivāriyamānā. Khīyatīti aññāsaṃ byattānaṃ lajjīnaṃ vuṭṭhānasammutiṃ dīyamānaṃ disvā ‘‘ahameva nūna bālā’’tiādinā bhaṇamānā khīyati. Payogeti khīyamānapayoge. Khīyiteti khīyanapayoge niṭṭhite.

ཀུམཱརིབྷཱུཏཝགྒཝཎྞནཱ ཨཊྛམཱ།

Kumāribhūtavaggavaṇṇanā aṭṭhamā.

༢༦༠. ཚཏྟུཔཱཧནནྟི ཝུཏྟལཀྑཎཾ ཚཏྟཉྩ ཨུཔཱཧནཱཡོ ཙ། པཡོགེཏི དྷཱརཎཔཡོགེ།

260.Chattupāhananti vuttalakkhaṇaṃ chattañca upāhanāyo ca. Payogeti dhāraṇapayoge.

༢༦༡. ཡཱནེནཱཏི ཝཡ྄ཧཱདིནཱ། ཡཱཡནྟཱིཏི སཙེ ཡཱནེན གཏཱ ཧོཏི།

261.Yānenāti vayhādinā. Yāyantīti sace yānena gatā hoti.

༢༦༢. སངྒྷཱཎིནྟི ཡཾ ཀིཉྩི ཀཊཱུཔགཾ། དྷཱརེནྟིཡཱཏི ཀཊིཡཾ པཊིམུཙྩནྟིཡཱ།

262.Saṅghāṇinti yaṃ kiñci kaṭūpagaṃ. Dhārentiyāti kaṭiyaṃ paṭimuccantiyā.

༢༦༣. གནྡྷཝཎྞེནཱཏི ཡེན ཀེནཙི ཝཎྞེན ཙ ཡེན ཀེནཙི གནྡྷེན ཙ། གནྡྷོ ནཱམ ཙནྡནཱལེཔཱདི། ཝཎྞོ ནཱམ ཀུངྐུམཧལིདྡཱདི། པཡོགེཏི གནྡྷཱདིཔཡོགེ རཙནཏོ པཊྛཱཡ པུབྦཔཡོགེ།

263.Gandhavaṇṇenāti yena kenaci vaṇṇena ca yena kenaci gandhena ca. Gandho nāma candanālepādi. Vaṇṇo nāma kuṅkumahaliddādi. Payogeti gandhādipayoge racanato paṭṭhāya pubbapayoge.

༢༦༦. ཨནཱཔུཙྪཱཏི ‘‘ནིསཱིདཱམི, ཨཡྻཱ’’ཏི ཨནཱཔུཙྪིཏྭཱ། ནིསཱིདིཏེ བྷིཀྑུསྶ ཨུཔཙཱརེ ཨནྟམསོ ཚམཱཡ ནིསིནྣེ།

266.Anāpucchāti ‘‘nisīdāmi, ayyā’’ti anāpucchitvā. Nisīdite bhikkhussa upacāre antamaso chamāya nisinne.

༢༦༧. ཨནོཀཱསཀཏནྟི ‘‘ཨསུཀསྨིཾ ནཱམ ཋཱནེ པུཙྪིསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཝཾ ཨཀཏཨོཀཱསཾ།

267.Anokāsakatanti ‘‘asukasmiṃ nāma ṭhāne pucchissāmī’’ti evaṃ akataokāsaṃ.

༢༦༨. པཝིསནྟིཡཱཏི ཝིནིཙྪཡཾ ཨཱརཱམཝགྒསྶ པཋམེནེཝ སིཀྑཱཔདེན སདིསཾ ཀཏྭཱ ཝདེཡྻཱཏི ཡོཛནཱ།

268.Pavisantiyāti vinicchayaṃ ārāmavaggassa paṭhameneva sikkhāpadena sadisaṃ katvā vadeyyāti yojanā.

ཚཏྟུཔཱཧནཝགྒཝཎྞནཱ ནཝམཱ།

Chattupāhanavaggavaṇṇanā navamā.

ཨིཏི ཨུཏྟརེ ལཱིནཏྠཔཀཱསནིཡཱ བྷིཀྑུནིཝིབྷངྒེ

Iti uttare līnatthapakāsaniyā bhikkhunivibhaṅge

པཱཙིཏྟིཡཀཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Pācittiyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.

༢༦༩-༧༠. ཨཊྛསུ པཱཊིདེསནཱིཡསིཀྑཱཔདེསུཔི དྭིདྷཱ ཨཱཔཏྟི ཧོཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཏཏོཏི གཧཎཧེཏུ། སབྦེསཱུཏི པཱཊིདེསནཱིཡསིཀྑཱཔདེསུ།

269-70. Aṭṭhasu pāṭidesanīyasikkhāpadesupi dvidhā āpatti hotīti yojanā. Tatoti gahaṇahetu. Sabbesūti pāṭidesanīyasikkhāpadesu.

པཱཊིདེསནཱིཡཀཐཱཝཎྞནཱ།

Pāṭidesanīyakathāvaṇṇanā.

༢༧༡-༢. ཨིམཾ པརམཾ ཨུཏྟམཾ ནིརུཏྟརཾ ཀེནཙི ཝཱ ཝཏྟབྦེན ཨུཏྟརེན རཧིཏཾ ནིདྡོསཾ ཨུཏྟརཾ ཨེཝཾནཱམཀཾ དྷཱིརོ པཉྙཝཱ བྷིཀྑུ ཨཏྠཝསེན ཝིདིཏྭཱ དུརུཏྟརཾ ཀིཙྪེན ཨུཏྟརིཏབྦཾ པཉྙཏྟམཧཱསམུདྡཾ ཝིནཡམཧཱསཱགརཾ སུཁེནེཝ ཡསྨཱ ཨུཏྟརཏི, ཏསྨཱ ཀངྑཙྪེདེ ཝིནཡཝིཙིཀིཙྪཱཡ ཚིནྡནེ སཏྠེ སཏྠསདིསེ ཨསྨིཾ སཏྠེ ཨིམསྨིཾ ཨུཏྟརཔཀརཎེ ཨུསྨཱཡུཏྟོ ཀམྨཛཏེཛོདྷཱཏུཡཱ སམནྣཱགཏོ ཛཱིཝམཱནོ བྷིཀྑུ ནིཙྩཾ ནིརནྟརཾ སཏྟོ ཨབྷིརཏོ ནིཙྩཾ ཡོགཾ སཏཏཱབྷིཡོགཾ ཀཱཏུཾ ཡུཏྟོ ཨནུརཱུཔོཏི ཡོཛནཱ།

271-2. Imaṃ paramaṃ uttamaṃ niruttaraṃ kenaci vā vattabbena uttarena rahitaṃ niddosaṃ uttaraṃ evaṃnāmakaṃ dhīro paññavā bhikkhu atthavasena viditvā duruttaraṃ kicchena uttaritabbaṃ paññattamahāsamuddaṃ vinayamahāsāgaraṃ sukheneva yasmā uttarati, tasmā kaṅkhacchede vinayavicikicchāya chindane satthe satthasadise asmiṃ satthe imasmiṃ uttarapakaraṇe usmāyutto kammajatejodhātuyā samannāgato jīvamāno bhikkhu niccaṃ nirantaraṃ satto abhirato niccaṃ yogaṃ satatābhiyogaṃ kātuṃ yutto anurūpoti yojanā.

བྷིཀྑུནིཝིབྷངྒོ ནིཊྛིཏོཏི ཨེཏྠཱཔི ཨུཔྤཏྟི ཝུཏྟནཡེནེཝ ཝེདིཏབྦཱ།

Bhikkhunivibhaṅgo niṭṭhitoti etthāpi uppatti vuttanayeneva veditabbā.

ཨིཏི ཨུཏྟརེ ལཱིནཏྠཔཀཱསནིཡཱ

Iti uttare līnatthapakāsaniyā

བྷིཀྑུནིཝིབྷངྒཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

Bhikkhunivibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.





© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact