| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / куд̣̇д̣̇асигкаа-мууласигкаа • Khuddasikkhā-mūlasikkhā |
36. бхзсаж̇ж̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
36. Bhesajjaniddesavaṇṇanā
274-5. ж̇анасса бхзсаж̇ж̇ам̣ гаад̇ум̣ д̣̇аад̇ум̣ вад̇д̇ун̃жа на лаб̣бхад̇ийд̇и самб̣анд̇хияам̣. лаб̣бхад̇ийд̇и зд̇т̇а ‘‘бхигкунаа’’д̇и гад̇д̇аа ‘‘бхзсаж̇ж̇а’’нд̇и вуд̇д̇агаммам̣. нану жа гаад̇унд̇и бхаавасаад̇ханад̇д̇аа д̇асса авуд̇д̇агаммзнааби бхавид̇аб̣б̣ам̣ бхаавз вихид̇агид̇агаббажжаяаанам̣ баяог̇з гаммагаарагассааби ижчид̇аб̣б̣ад̇д̇аад̇и? сажжам̣, д̇ат̇ааби бад̇хаанабхууд̇агаммасад̇д̇ияаа абхид̇хаанз сад̇и аббад̇хаанагид̇агагирияаабхисамб̣анд̇хзна г̇ун̣ийбхууд̇аа гаммасад̇д̇и абхихид̇аа вияа вин̃н̃ааяад̇и. д̇ат̇аа жа вуд̇д̇ам̣ амхзхи яог̇авинижчаяз ‘‘бад̇хаанаануяааяид̇ааяа ж̇анавохаарааяа бад̇хаанасад̇яаабхид̇хаанз г̇ун̣асад̇д̇и абхихид̇аа вияа багаасад̇ий’’д̇и. ж̇анассаад̇и ааг̇ад̇ааг̇ад̇аж̇анасса. сахад̇хаммийнан̃жа бид̇уунан̃жа д̇ад̣̇убадтаагабхигкуниссид̇абхан̣д̣уунан̃жа взяяааважжагарасса жа бхигкаажарияавин̃н̃ад̇д̇исагзхи бхзсаж̇ж̇агаран̣ам̣ лаб̣бханд̇и самб̣анд̇хо . д̇ад̇т̇а сахад̇хамминанд̇и саха жарид̇аб̣б̣о д̇хаммо сийласад̣̇д̇хаабан̃н̃аасан̇каад̇о сахад̇хаммо, со зд̇зсамад̇т̇ийд̇и сахад̇хаммино, бхигку бхигкуний сигкамаанаа сааман̣зро сааман̣зрийд̇и бан̃жа, д̇зсам̣. бид̇аа жа маад̇аа жа бид̇аро згасзсанаязна, убхиннам̣ сааман̃н̃анид̣̇д̣̇зсо ваа, д̇зсам̣. бхигкуниссид̇о наама яо вихаарз саб̣б̣агаммаани гаронд̇о бхигкум̣ ниссааяа васад̇и. бхан̣д̣у наама яо баб̣б̣аж̇ж̇аабзгко яаава бад̇д̇ажийварам̣ бадияаад̣̇ияад̇и, д̇аава вихаарз васад̇и, со бан̣д̣убалаасо. взяяааважжагарассаад̇и ад̇д̇ано убадтаагасса. зд̇зсу бана маад̇аабид̇аро сажз раж̇ж̇зби тид̇аа бажжаасийсанд̇и, агаад̇ум̣ на ваддад̇и. маад̇арам̣ анаамасанд̇зна саб̣б̣ам̣ баригаммам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. бид̇аа бана сахад̇т̇зна нахаабанасамб̣ааханаад̣̇ийни гад̇ваа убадтаад̇аб̣б̣о.
274-5. Janassa bhesajjaṃ kātuṃ dātuṃ vattuñca na labbhatīti sambandhiyaṃ. Labbhatīti ettha ‘‘bhikkhunā’’ti kattā ‘‘bhesajja’’nti vuttakammaṃ. Nanu ca kātunti bhāvasādhanattā tassa avuttakammenāpi bhavitabbaṃ bhāve vihitakitakappaccayānaṃ payoge kammakārakassāpi icchitabbattāti? Saccaṃ, tathāpi padhānabhūtakammasattiyā abhidhāne sati appadhānakitakakiriyābhisambandhena guṇībhūtā kammasatti abhihitā viya viññāyati. Tathā ca vuttaṃ amhehi yogavinicchaye ‘‘padhānānuyāyitāya janavohārāya padhānasatyābhidhāne guṇasatti abhihitā viya pakāsatī’’ti. Janassāti āgatāgatajanassa. Sahadhammīnañca pitūnañca tadupaṭṭhākabhikkhunissitabhaṇḍūnañca veyyāvaccakarassa ca bhikkhācariyaviññattisakehi bhesajjakaraṇaṃ labbhanti sambandho . Tattha sahadhamminanti saha caritabbo dhammo sīlasaddhāpaññāsaṅkhāto sahadhammo, so etesamatthīti sahadhammino, bhikkhu bhikkhunī sikkhamānā sāmaṇero sāmaṇerīti pañca, tesaṃ. Pitā ca mātā ca pitaro ekasesanayena, ubhinnaṃ sāmaññaniddeso vā, tesaṃ. Bhikkhunissito nāma yo vihāre sabbakammāni karonto bhikkhuṃ nissāya vasati. Bhaṇḍu nāma yo pabbajjāpekkho yāva pattacīvaraṃ paṭiyādiyati, tāva vihāre vasati, so paṇḍupalāso. Veyyāvaccakarassāti attano upaṭṭhākassa. Etesu pana mātāpitaro sace rajjepi ṭhitā paccāsīsanti, akātuṃ na vaṭṭati. Mātaraṃ anāmasantena sabbaṃ parikammaṃ kātabbaṃ. Pitā pana sahatthena nahāpanasambāhanādīni katvā upaṭṭhātabbo.
276. бид̇аа жа маад̇аа жа бхаад̇аа жа бхаг̇иний жаад̇и д̣̇ванд̣̇о бид̇аа…бз… бхаг̇инияо. маханд̇о жа жуул̣о жа, махаажуул̣аа жа д̇з бид̇аа…бз… бхаг̇инияо жаад̇и гаммад̇хаараяо. д̇аа аад̣̇и язсанд̇зд̇и ан̃н̃абад̣̇ад̇т̇о. махаажуул̣а-сад̣̇д̣̇аа бид̇аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зхи бажжзгам̣ яож̇зд̇аб̣б̣аа ‘‘махаабид̇уно жуул̣абид̇уно’’д̇иаад̣̇инаа. аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна банзд̇т̇а бид̇ужчаа маад̇уло, д̇зсам̣ д̣̇асаннамби яаава сад̇д̇амаа гулабариваддаа буд̇д̇абарамбаран̃жа сан̇г̇ан̣хаад̇и. д̇зсам̣ сагз бхзсаж̇ж̇агаран̣ам̣ лаб̣бханд̇и яож̇анаа. д̇зсам̣ махаабид̇аад̣̇ийнам̣ санд̇агз сад̇и д̇зна бхзсаж̇ж̇агаран̣ам̣ лаб̣бхад̇ийд̇и ад̇т̇о. наад̇и над̇т̇и жз. ад̇д̇аниязд̇и бхигкуно ад̇д̇ано санд̇агз сад̇ийд̇и ад̇т̇о. д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ д̇аавагаалиганд̇и д̇аавагаалигам̣ гад̇ваа д̣̇аад̇аб̣б̣анд̇и ад̇т̇о. д̇з бана сажз бадид̣̇знд̇и, г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, но жз д̣̇знд̇и, на жод̣̇зд̇аб̣б̣аа. яаава д̇асса д̣̇аанам̣, д̇аава гаало ассаад̇и д̇аавагаалигам̣. н̣иго самаасанд̇з.
276. Pitā ca mātā ca bhātā ca bhaginī cāti dvando pitā…pe… bhaginiyo. Mahanto ca cūḷo ca, mahācūḷā ca te pitā…pe… bhaginiyo cāti kammadhārayo. Tā ādi yesanteti aññapadattho. Mahācūḷa-saddā pitādi-saddehi paccekaṃ yojetabbā ‘‘mahāpituno cūḷapituno’’tiādinā. Ādi-saddena panettha pitucchā mātulo, tesaṃ dasannampi yāva sattamā kulaparivaṭṭā puttaparamparañca saṅgaṇhāti. Tesaṃ sake bhesajjakaraṇaṃ labbhanti yojanā. Tesaṃ mahāpitādīnaṃ santake sati tena bhesajjakaraṇaṃ labbhatīti attho. Nāti natthi ce. Attaniyeti bhikkhuno attano santake satīti attho. Dātabbaṃ tāvakālikanti tāvakālikaṃ katvā dātabbanti attho. Te pana sace paṭidenti, gahetabbaṃ, no ce denti, na codetabbā. Yāva tassa dānaṃ, tāva kālo assāti tāvakālikaṃ. Ṇiko samāsante.
277. бхзсаж̇ж̇агаран̣аад̣̇ийд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна анаамадтабин̣д̣ад̣̇аанаад̣̇ийнам̣ г̇ахан̣ам̣, хи-сад̣̇д̣̇о хзд̇умхи, хи яасмаа зд̇зсу гулад̣̇уусанаад̣̇аяо на руханд̇и, д̇асмаа д̇зсам̣ бхзсаж̇ж̇агаран̣ам̣ лаб̣бхам̣, ад̇д̇анияз жа сад̇и д̣̇аад̇аб̣б̣анд̇и звамзд̇т̇а ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о. на руухад̇ийд̇и на рохад̇и наббавад̇д̇ад̇и на ход̇и, аабад̇д̇им̣ на ж̇анзд̇ийд̇и ад̇хиббааяо. д̇зсам̣ ад̇т̇ааяа н̃аад̇исааман̣зрзхи ваа бхзсаж̇ж̇ам̣ аахараабзд̇аб̣б̣ам̣, ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа ваа аахараабзд̇ваа д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣. д̇зхиби ‘‘убаж̇жхааяаад̣̇ийнам̣ аахариссаамаа’’д̇и вад̇д̇асийсзна аахарид̇аб̣б̣ам̣. сажз ан̃н̃зби яз г̇илаанаа худ̇ваа вихаарам̣ бависанд̇и, д̇зсам̣ саб̣б̣зсамби абажжаасийсанд̇зна бхзсаж̇ж̇ам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣. сад̣̇д̇хам̣ гулам̣ ход̇и бхигкусан̇гхасса маад̇аабид̇удтаанийяам̣, д̇ад̇ра жз гожи г̇илаано ход̇и, д̇ассад̇т̇ааяа ‘‘бханд̇з, ид̇т̇аннаамасса рог̇асса гим̣ бхзсаж̇ж̇ам̣ гаронд̇ий’’д̇и габбияам̣ гад̇ваа бужчанд̇и, ид̣̇ан̃жид̣̇ан̃жа г̇ахзд̇ваа гаронд̇ийд̇и ваддад̇и, бхигкуухи ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ваа гат̇аа гаад̇аб̣б̣аа.
277.Bhesajjakaraṇādīti ādi-saddena anāmaṭṭhapiṇḍadānādīnaṃ gahaṇaṃ, hi-saddo hetumhi, hi yasmā etesu kuladūsanādayo na ruhanti, tasmā tesaṃ bhesajjakaraṇaṃ labbhaṃ, attaniye ca sati dātabbanti evamettha attho daṭṭhabbo. Na rūhatīti na rohati nappavattati na hoti, āpattiṃ na janetīti adhippāyo. Tesaṃ atthāya ñātisāmaṇerehi vā bhesajjaṃ āharāpetabbaṃ, attano atthāya vā āharāpetvā dātabbaṃ. Tehipi ‘‘upajjhāyādīnaṃ āharissāmā’’ti vattasīsena āharitabbaṃ. Sace aññepi ye gilānā hutvā vihāraṃ pavisanti, tesaṃ sabbesampi apaccāsīsantena bhesajjaṃ kātabbaṃ. Saddhaṃ kulaṃ hoti bhikkhusaṅghassa mātāpituṭṭhānīyaṃ, tatra ce koci gilāno hoti, tassatthāya ‘‘bhante, itthannāmassa rogassa kiṃ bhesajjaṃ karontī’’ti kappiyaṃ katvā pucchanti, idañcidañca gahetvā karontīti vaṭṭati, bhikkhūhi aññamaññaṃ vā kathā kātabbā.
278. чаннам̣ маад̇аад̣̇ийнан̃жа д̣̇аамаригажорасса иссарияасса анаамадто бин̣д̣абаад̇о д̣̇аад̇ум̣ аваарид̇од̇и яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. чаннанд̇и маад̇аад̣̇ийнам̣ чаннам̣ маж̇жхз. маад̇аад̣̇ийнанд̇и бхигкуниссид̇ам̣ табзд̇ваа авасзсаанам̣ бан̃жаннам̣ маад̇аад̣̇ийнам̣. ‘‘чанна’’нд̇и бана яож̇анааяа адтагат̇ааяа вируж̇жхад̇и. д̇ад̇т̇а хи ‘‘маад̇аабид̇ууна’’нд̇иаад̣̇инаа бхигкуниссид̇ам̣ охааяа сад̇д̇зва вуд̇д̇аа. аажарияаб̣уд̣̇д̇хад̣̇ад̇д̇ад̇т̇зрзна жа д̇ат̇зва вуд̇д̇ам̣ –
278. Channaṃ mātādīnañca dāmarikacorassa issariyassa anāmaṭṭho piṇḍapāto dātuṃ avāritoti yojetabbaṃ. Channanti mātādīnaṃ channaṃ majjhe. Mātādīnanti bhikkhunissitaṃ ṭhapetvā avasesānaṃ pañcannaṃ mātādīnaṃ. ‘‘Channa’’nti pana yojanāya aṭṭhakathāya virujjhati. Tattha hi ‘‘mātāpitūna’’ntiādinā bhikkhunissitaṃ ohāya satteva vuttā. Ācariyabuddhadattattherena ca tatheva vuttaṃ –
‘‘анаамадтоби д̣̇аад̇аб̣б̣о, бин̣д̣абаад̇о виж̇аанад̇аа;
‘‘Anāmaṭṭhopi dātabbo, piṇḍapāto vijānatā;
д̣̇виннам̣ маад̇аабид̇уунамби, д̇ад̣̇убадтааяагасса жа.
Dvinnaṃ mātāpitūnampi, tadupaṭṭhāyakassa ca.
‘‘иссарассааби д̣̇аад̇аб̣б̣о, жорад̣̇аамаригасса жа;
‘‘Issarassāpi dātabbo, coradāmarikassa ca;
бхан̣д̣угассад̇д̇ано жзва, взяяааважжагарассабий’’д̇и. (винаяа ви. 493-495);
Bhaṇḍukassattano ceva, veyyāvaccakarassapī’’ti. (vinaya vi. 493-495);
д̣̇аамаригажорассаад̇и раж̇ж̇ам̣ бад̇т̇аяамаанасса баагадажорасса. анаамадтод̇и абаб̣б̣аж̇ид̇асса хад̇т̇ад̇о лад̣̇д̇хаа ад̇д̇анаа ан̃н̃зна ваа баб̣б̣аж̇ид̇зна аг̇г̇ахид̇ааг̇г̇о, аяам̣ анаамадтабин̣д̣абаад̇о. бадисант̇ааро ‘‘вихаараббад̇д̇ам̣ ааг̇анд̇угам̣ ваа д̣̇алид̣̇д̣̇аад̣̇им̣ ваа д̣̇исваа ‘баанийяам̣ биваа’д̇и д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, баад̣̇амагканад̇злам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, гаалз ааг̇ад̇асса яааг̇убхад̇д̇ам̣, вигаалз ааг̇ад̇асса сажз д̇ан̣д̣улаа ад̇т̇и, д̇ан̣д̣улаа д̣̇аад̇аб̣б̣аа, саяанадтаанам̣ д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣, жораанам̣ бана сан̇гхигамбид̣̇аад̇аб̣б̣а’’нд̇и вуд̇д̇о. авасзсабадисант̇ааро бана абажжаасийсанд̇зна гаад̇аб̣б̣о. д̇ат̇аа д̇хаммабадисант̇аароби яасса гассажи д̣̇аад̇аб̣б̣ова.
Dāmarikacorassāti rajjaṃ patthayamānassa pākaṭacorassa. Anāmaṭṭhoti apabbajitassa hatthato laddhā attanā aññena vā pabbajitena aggahitaaggo, ayaṃ anāmaṭṭhapiṇḍapāto. Paṭisanthāro ‘‘vihārappattaṃ āgantukaṃ vā daliddādiṃ vā disvā ‘pānīyaṃ pivā’ti dātabbaṃ, pādamakkhanatelaṃ dātabbaṃ, kāle āgatassa yāgubhattaṃ, vikāle āgatassa sace taṇḍulā atthi, taṇḍulā dātabbā, sayanaṭṭhānaṃ dātabbaṃ, corānaṃ pana saṅghikampidātabba’’nti vutto. Avasesapaṭisanthāro pana apaccāsīsantena kātabbo. Tathā dhammapaṭisanthāropi yassa kassaci dātabbova.
279. д̇зсанд̇и ан̃н̃аад̇агаад̣̇ийнам̣ г̇ихийнам̣. гаяираад̇и ‘‘бхан̣ат̇аа’’д̇и вуд̇д̇з гарзяяа. ‘‘на гаромаа’’д̇и вуд̇д̇з сажз виббадисаарино бхависсанд̇и, гаад̇аб̣б̣ам̣. над̇д̇анод̇и ад̇д̇ано суд̇д̇од̣̇агзхи на гаяираад̇и яож̇анийяам̣. звам̣ сааман̃н̃зна барид̇д̇з бадибаж̇ж̇анавид̇хим̣ д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани аадаанаадияабарид̇д̇з бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣авид̇хим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бхан̣ид̇аб̣б̣а’’нд̇иаад̣̇имааха. бхан̣аабзнд̇зд̇и ‘‘бхан̣ат̇аа’’д̇и аж̇жхзсанабуб̣б̣агам̣ баяож̇знд̇з. барид̇д̇ам̣ саасаног̇ад̇ханд̇и батамамзва аадаанаадияасуд̇д̇ам̣ абхан̣ид̇ваа саасанабарияаабаннам̣ мзд̇д̇асуд̇д̇ам̣ д̇хаж̇аг̇г̇асуд̇д̇ам̣ рад̇анасуд̇д̇анд̇и имаани суд̇д̇аани сад̇д̇аахам̣ бхан̣ид̇ваа яат̇аабаригаммам̣ барид̇д̇ам̣ аадаанаадияабарид̇д̇ам̣ бхан̣ид̇аб̣б̣анд̇и яож̇анаа.
279.Tesanti aññātakādīnaṃ gihīnaṃ. Kayirāti ‘‘bhaṇathā’’ti vutte kareyya. ‘‘Na karomā’’ti vutte sace vippaṭisārino bhavissanti, kātabbaṃ. Nattanoti attano suttodakehi na kayirāti yojanīyaṃ. Evaṃ sāmaññena paritte paṭipajjanavidhiṃ dassetvā idāni āṭānāṭiyaparitte paṭipajjitabbavidhiṃ dassetuṃ ‘‘bhaṇitabba’’ntiādimāha. Bhaṇāpenteti ‘‘bhaṇathā’’ti ajjhesanapubbakaṃ payojente. Parittaṃ sāsanogadhanti paṭhamameva āṭānāṭiyasuttaṃ abhaṇitvā sāsanapariyāpannaṃ mettasuttaṃ dhajaggasuttaṃ ratanasuttanti imāni suttāni sattāhaṃ bhaṇitvā yathāparikammaṃ parittaṃ āṭānāṭiyaparittaṃ bhaṇitabbanti yojanā.
280. ‘‘ааг̇анд̇ваа сийлам̣ д̣̇зд̇у, д̇хаммам̣ барид̇д̇ан̃жа бхаасад̇уу’’д̇и гзнажи бзсид̇о г̇анд̇ваа сийлам̣ ваа д̣̇аад̇ум̣ д̇хаммам̣ барид̇д̇ам̣ ваа вад̇д̇ум̣ лаб̣бхад̇ийд̇и самб̣анд̇хо.
280. ‘‘Āgantvā sīlaṃ detu, dhammaṃ parittañca bhāsatū’’ti kenaci pesito gantvā sīlaṃ vā dātuṃ dhammaṃ parittaṃ vā vattuṃ labbhatīti sambandho.
бхзсаж̇ж̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Bhesajjaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
