| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi |
៥. ភត្តគ្គវត្តកថា
5. Bhattaggavattakathā
៣៦៤. ភត្តគ្គវត្តេតិ ភត្តំ គណ្ហន្តិ ឯត្ថាតិ ភត្តគ្គំ, បរិវិសនដ្ឋានំ។ តស្មិំ កត្តព្ពំ វត្តំ ភត្តគ្គវត្តំ, តស្មិំ ភត្តគ្គវត្តេ ឯវំ វិនិច្ឆយោ វេទិតព្ពោតិ យោជនា។ មនុស្សានំ បរិវិសនដ្ឋានំ នាម យត្ថ មនុស្សា សបុត្តទារា អាវសិត្វា ភិក្ខូភោជេន្តិ។ ‘‘អតិអល្លីយិត្វា’’តិ ឥមិនា អនុបខជ្ជាតិ ឯត្ថ ខទធាតុស្ស ហិំសនំ នាម អតិអល្លីយនន្តិ ទស្សេតិ។ អាសនេសុ សតីតិ អាសនេសុ សន្តេសុ។ និសីទន្តស្ស នវកស្សាតិ សម្ពន្ធោ។ អាបជ្ជតីតិ អាបត្តិំ អាបជ្ជតិ។ អាបុច្ឆិតេ អននុជានន្តោ ថេរោ អាបជ្ជតីតិ យោជនា។ សង្ឃាដិន្តិ បារុតសង្ឃាដិំ។
364.Bhattaggavatteti bhattaṃ gaṇhanti etthāti bhattaggaṃ, parivisanaṭṭhānaṃ. Tasmiṃ kattabbaṃ vattaṃ bhattaggavattaṃ, tasmiṃ bhattaggavatte evaṃ vinicchayo veditabboti yojanā. Manussānaṃ parivisanaṭṭhānaṃ nāma yattha manussā saputtadārā āvasitvā bhikkhūbhojenti. ‘‘Atiallīyitvā’’ti iminā anupakhajjāti ettha khadadhātussa hiṃsanaṃ nāma atiallīyananti dasseti. Āsanesu satīti āsanesu santesu. Nisīdantassa navakassāti sambandho. Āpajjatīti āpattiṃ āpajjati. Āpucchite ananujānanto thero āpajjatīti yojanā. Saṅghāṭinti pārutasaṅghāṭiṃ.
បត្តធោវនឧទកន្តិ ភុញ្ជនត្ថាយ បត្តានំ ធោវនឧទកំ។ គហេតព្ពន្តិ ហត្ថេន គហេតព្ពំ។
Pattadhovanaudakanti bhuñjanatthāya pattānaṃ dhovanaudakaṃ. Gahetabbanti hatthena gahetabbaṃ.
យថា គណ្ហិយមានេតិ យោជនា។ មត្តាយាតិ បមាណាយ។ សព្ពិអាទីសុ ឯវាតិ ឯវសទ្ទោ អជ្ឈាហរិតព្ពោ។ សព្ពិអាទីសូតិ សព្ពិតេលឧត្តរិភង្គេសុ, និទ្ធារណេ ភុម្មំ។ យន្តិ សព្ពិអាទិកំ។ អប្បហោតីតិ សព្ពេសំ ភិក្ខូនំ នប្បហោតិ។ តន្តិ សព្ពិអាទិកំ, សម្បាទេហីតិ សម្ពន្ធោ។ តាទិសំ សព្ពិអាទិកន្តិ សម្ពន្ធោ។
Yathā gaṇhiyamāneti yojanā. Mattāyāti pamāṇāya. Sabbiādīsu evāti evasaddo ajjhāharitabbo. Sabbiādīsūti sabbitelauttaribhaṅgesu, niddhāraṇe bhummaṃ. Yanti sabbiādikaṃ. Appahotīti sabbesaṃ bhikkhūnaṃ nappahoti. Tanti sabbiādikaṃ, sampādehīti sambandho. Tādisaṃ sabbiādikanti sambandho.
យំ ភត្តគ្គន្តិ យោជនា។ ហត្ថធោវនឧទកន្តិ ភុត្តាវីនំ ហត្ថស្ស ធោវនឧទកំ។ អន្តរាតិ ភោជនស្ស មជ្ឈេ។ បិបាសិតេនាតិ បិវិតុំ ឥច្ឆន្តេន។ គលេតិ កណ្ឋេ។
Yaṃ bhattagganti yojanā. Hatthadhovanaudakanti bhuttāvīnaṃ hatthassa dhovanaudakaṃ. Antarāti bhojanassa majjhe. Pipāsitenāti pivituṃ icchantena. Galeti kaṇṭhe.
និវត្តន្តេនាតិ ឯត្ថ កស្មា ឋានា និវត្តន្តេនាតិ អាហ ‘‘ភត្តគ្គតោ’’តិ។ កថំ កេនាការេន និវត្តិតព្ពន្តិ យោជនា។ កស្មា នវកេហិ ភិក្ខូហិ បឋមតរំ និវត្តិតព្ពន្តិ អាហ ‘‘សម្ពាធេសុ ហី’’តិអាទិ។ និក្ខមនោកាសោតិ បឋមតរំ និក្ខន្តោកាសោ។ បដិបាដិយាតិ វុឌ្ឍបដិបាដិយា។ ធុរេតិ គេហទ្វារស្ស សមីបេ។ ធុរសទ្ទោ ហិ ឥធ សមីបវាចកោ។ នវកា អន្តោគេហេ ចេ និសិន្នា ហោន្តីតិ យោជនា។ អន្តរេនាតិ ភិក្ខូនំ វិវរេន, មជ្ឈេន វា។ វិរឡាយាតិ តនុកាយ។
Nivattantenāti ettha kasmā ṭhānā nivattantenāti āha ‘‘bhattaggato’’ti. Kathaṃ kenākārena nivattitabbanti yojanā. Kasmā navakehi bhikkhūhi paṭhamataraṃ nivattitabbanti āha ‘‘sambādhesu hī’’tiādi. Nikkhamanokāsoti paṭhamataraṃ nikkhantokāso. Paṭipāṭiyāti vuḍḍhapaṭipāṭiyā. Dhureti gehadvārassa samīpe. Dhurasaddo hi idha samīpavācako. Navakā antogehe ce nisinnā hontīti yojanā. Antarenāti bhikkhūnaṃ vivarena, majjhena vā. Viraḷāyāti tanukāya.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / ចូឡវគ្គបាឡិ • Cūḷavaggapāḷi / ៥. ភត្តគ្គវត្តកថា • 5. Bhattaggavattakathā
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ចូឡវគ្គ-អដ្ឋកថា • Cūḷavagga-aṭṭhakathā / ភត្តគ្គវត្តកថា • Bhattaggavattakathā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ភត្តគ្គវត្តកថាវណ្ណនា • Bhattaggavattakathāvaṇṇanā
