| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
៥. ឧបាលិវគ្គោ
5. Upālivaggo
១. ភាគិនេយ្យុបាលិត្ថេរអបទានវណ្ណនា
1. Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā
ខីណាសវសហស្សេហីតិអាទិកំ អាយស្មតោ ឧបាលិត្ថេរស្ស ភាគិនេយ្យុបាលិត្ថេរស្ស អបទានំ។ ឯសោ ហិ ថេរោ បុរិមពុទ្ធេសុ កតាធិការោ តស្មិំ តស្មិំ ភវេ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ បទុមុត្តរស្ស ភគវតោ កាលេ ឯកស្មិំ កុលេ និព្ពត្តោ វុទ្ធិមន្វាយ ឃរាវាសេ អាទីនវំ ទិស្វា គេហំ បហាយ ឥសិបព្ពជ្ជំ បព្ពជិត្វា បញ្ចាភិញ្ញាអដ្ឋសមាបត្តិលាភី ហុត្វា ហិមវន្តេ វាសំ កប្បេសិ។ តស្មិំ សមយេ បទុមុត្តរោ ភគវា វិវេកកាមោ ហិមវន្តំ បាវិសិ។ តាបសោ ភគវន្តំ បុណ្ណចន្ទមិវ វិរោចមានំ ទូរតោវ ទិស្វា បសន្នមានសោ អជិនចម្មំ អំសេ កត្វា អញ្ជលិំ បគ្គយ្ហ វន្ទិត្វា ឋិតកោវ ទសនខសមោធានញ្ជលិំ សិរសិ បតិដ្ឋបេត្វា អនេកាហិ ឧបមាហិ អនេកេហិ ថុតិវចនេហិ ភគវន្តំ ថោមេសិ។ តំ សុត្វា ភគវា – ‘‘អយំ តាបសោ អនាគតេ គោតមស្ស នាម ភគវតោ សាសនេ បព្ពជិត្វា វិនយេ តិខិណបញ្ញានំ អគ្គោ ភវិស្សតី’’តិ ព្យាករណមទាសិ។ សោ យាវតាយុកំ ឋត្វា អបរិហីនជ្ឈានោ ព្រហ្មលោកេ និព្ពត្តិ។ តតោ ចុតោ ទេវមនុស្សេសុ សំសរន្តោ សម្បត្តិយោ អនុភវិត្វា ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ កបិលវត្ថុនគរេ ឧបាលិត្ថេរស្ស ភាគិនេយ្យោ ហុត្វា និព្ពត្តិ។ សោ កមេន វុទ្ធិប្បត្តោ មាតុលស្ស ឧបាលិត្ថេរស សន្តិកេ បព្ពជិត្វា កម្មដ្ឋានំ គហេត្វា វិបស្សនំ វឌ្ឍេត្វា នចិរស្សេវ អរហា អហោសិ។ សោ អត្តនោ អាចរិយស្ស សមីបេ វសិតត្តា វិនយបញ្ហេ តិខិណញាណោ អហោសិ។ អថ ភគវា ‘‘ឯតទគ្គំ, ភិក្ខវេ, មម សាវកានំ ភិក្ខូនំ វិនយបញ្ហេ តិខិណបញ្ញានំ ភិក្ខូនំ យទិទំ ភាគិនេយ្យុបាលី’’តិ តំ ឯតទគ្គដ្ឋានេ ឋបេសិ។
Khīṇāsavasahassehītiādikaṃ āyasmato upālittherassa bhāgineyyupālittherassa apadānaṃ. Eso hi thero purimabuddhesu katādhikāro tasmiṃ tasmiṃ bhave puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle ekasmiṃ kule nibbatto vuddhimanvāya gharāvāse ādīnavaṃ disvā gehaṃ pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā pañcābhiññāaṭṭhasamāpattilābhī hutvā himavante vāsaṃ kappesi. Tasmiṃ samaye padumuttaro bhagavā vivekakāmo himavantaṃ pāvisi. Tāpaso bhagavantaṃ puṇṇacandamiva virocamānaṃ dūratova disvā pasannamānaso ajinacammaṃ aṃse katvā añjaliṃ paggayha vanditvā ṭhitakova dasanakhasamodhānañjaliṃ sirasi patiṭṭhapetvā anekāhi upamāhi anekehi thutivacanehi bhagavantaṃ thomesi. Taṃ sutvā bhagavā – ‘‘ayaṃ tāpaso anāgate gotamassa nāma bhagavato sāsane pabbajitvā vinaye tikhiṇapaññānaṃ aggo bhavissatī’’ti byākaraṇamadāsi. So yāvatāyukaṃ ṭhatvā aparihīnajjhāno brahmaloke nibbatti. Tato cuto devamanussesu saṃsaranto sampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthunagare upālittherassa bhāgineyyo hutvā nibbatti. So kamena vuddhippatto mātulassa upālittherasa santike pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vipassanaṃ vaḍḍhetvā nacirasseva arahā ahosi. So attano ācariyassa samīpe vasitattā vinayapañhe tikhiṇañāṇo ahosi. Atha bhagavā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayapañhe tikhiṇapaññānaṃ bhikkhūnaṃ yadidaṃ bhāgineyyupālī’’ti taṃ etadaggaṭṭhāne ṭhapesi.
១. សោ ឯវំ ឯតទគ្គដ្ឋានំ បត្វា អត្តនោ បុព្ពកម្មំ សរិត្វា សោមនស្សជាតោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ ខីណាសវសហស្សេហីតិអាទិមាហ។ តត្ថ អា សមន្តតោ យាវភវគ្គា សវន្តិ បវត្តន្តីតិ អាសវា។ កាមាសវាទយោ ចត្តារោ អាសវា, តេ ខីណា សោសិតា វិសោសិតា វិទ្ធំសិតា យេហិ តេតិ ខីណាសវា, តេយេវ សហស្សា ខីណាសវសហស្សា, តេហិ ខីណាសវសហស្សេហិ ។ បរេតោ បរិវុតោ លោកនាយកោ លោកស្ស និព្ពានបាបនកោ វិវេកំ អនុយុត្តោ បដិសល្លិតុំ ឯកីភវិតុំ គច្ឆតេតិ សម្ពន្ធោ។
1. So evaṃ etadaggaṭṭhānaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento khīṇāsavasahassehītiādimāha. Tattha ā samantato yāvabhavaggā savanti pavattantīti āsavā. Kāmāsavādayo cattāro āsavā, te khīṇā sositā visositā viddhaṃsitā yehi teti khīṇāsavā, teyeva sahassā khīṇāsavasahassā, tehi khīṇāsavasahassehi . Pareto parivuto lokanāyako lokassa nibbānapāpanako vivekaṃ anuyutto paṭisallituṃ ekībhavituṃ gacchateti sambandho.
២. អជិនេន និវត្ថោហន្តិ អហំ អជិនមិគចម្មេន បដិច្ឆន្នោ, អជិនចម្មវសនោតិ អត្ថោ។ តិទណ្ឌបរិធារកោតិ កុណ្ឌិកដ្ឋបនត្ថាយ តិទណ្ឌំ គហេត្វា ធារេន្តោតិ អត្ថោ។ ភិក្ខុសង្ឃេន បរិព្យូឡ្ហំ បរិវារិតំ លោកនាយកំ អទ្ទសន្តិ សម្ពន្ធោ។ សេសំ បាកដមេវាតិ។
2.Ajinena nivatthohanti ahaṃ ajinamigacammena paṭicchanno, ajinacammavasanoti attho. Tidaṇḍaparidhārakoti kuṇḍikaṭṭhapanatthāya tidaṇḍaṃ gahetvā dhārentoti attho. Bhikkhusaṅghena paribyūḷhaṃ parivāritaṃ lokanāyakaṃ addasanti sambandho. Sesaṃ pākaṭamevāti.
ភាគិនេយ្យុបាលិត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Bhāgineyyupālittheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ១. ភាគិនេយ្យុបាលិត្ថេរអបទានំ • 1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ
