Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[৩৩৯] ৯. বাৰেরুজাতকৰণ্ণনা

[339] 9. Bāverujātakavaṇṇanā

অদস্সনেন মোরস্সাতি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো হতলাভসক্কারে তিত্থিযে আরব্ভ কথেসি। তিত্থিযা হি অনুপ্পন্নে বুদ্ধে লাভিনো অহেসুং, উপ্পন্নে পন বুদ্ধে হতলাভসক্কারা সূরিযুগ্গমনে খজ্জোপনকা ৰিয জাতা। তেসং তং পৰত্তিং আরব্ভ ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘ন, ভিক্খৰে, ইদানেৰ, পুব্বেপি যাৰ গুণৰন্তা ন উপ্পজ্জন্তি, তাৰ নিগ্গুণা লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তা অহেসুং, গুণৰন্তেসু পন উপ্পন্নেসু নিগ্গুণা হতলাভসক্কারা জাতা’’তি ৰত্ৰা অতীতং আহরি।

Adassanena morassāti idaṃ satthā jetavane viharanto hatalābhasakkāre titthiye ārabbha kathesi. Titthiyā hi anuppanne buddhe lābhino ahesuṃ, uppanne pana buddhe hatalābhasakkārā sūriyuggamane khajjopanakā viya jātā. Tesaṃ taṃ pavattiṃ ārabbha bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi yāva guṇavantā na uppajjanti, tāva nigguṇā lābhaggayasaggappattā ahesuṃ, guṇavantesu pana uppannesu nigguṇā hatalābhasakkārā jātā’’ti vatvā atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো মোরযোনিযং নিব্বত্তিত্ৰা ৰুড্ঢিমন্ৰায সোভগ্গপ্পত্তো অরঞ্ঞে ৰিচরি। তদা একচ্চে ৰাণিজা দিসাকাকং গহেত্ৰা নাৰায বাৰেরুরট্ঠং অগমংসু। তস্মিং কির কালে বাৰেরুরট্ঠে সকুণা নাম নত্থি। আগতাগতা রট্ঠৰাসিনো তং পঞ্জরে নিসিন্নং দিস্ৰা ‘‘পস্সথিমস্স ছৰিৰণ্ণং গলপরিযোসানং মুখতুণ্ডকং মণিগুল়সদিসানি অক্খীনী’’তি কাকমেৰ পসংসিত্ৰা তে ৰাণিজকে আহংসু ‘‘ইমং, অয্যা, সকুণং অম্হাকং দেথ, অম্হাকং ইমিনা অত্থো, তুম্হে অত্তনো রট্ঠে অঞ্ঞং লভিস্সথা’’তি। ‘‘তেন হি মূলেন গণ্হথা’’তি। ‘‘কহাপণেন নো দেথা’’তি। ‘‘ন দেমা’’তি । অনুপুব্বেন ৰড্ঢিত্ৰা ‘‘সতেন দেথা’’তি ৰুত্তে ‘‘অম্হাকং এস বহূপকারো, তুম্হেহি সদ্ধিং মেত্তি হোতূ’’তি কহাপণসতং গহেত্ৰা অদংসু। তে তং নেত্ৰা সুৰণ্ণপঞ্জরে পক্খিপিত্ৰা নানপ্পকারেন মচ্ছমংসেন চেৰ ফলাফলেন চ পটিজগ্গিংসু। অঞ্ঞেসং সকুণানং অৰিজ্জমানট্ঠানে দসহি অসদ্ধম্মেহি সমন্নাগতো কাকো লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তো অহোসি।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto morayoniyaṃ nibbattitvā vuḍḍhimanvāya sobhaggappatto araññe vicari. Tadā ekacce vāṇijā disākākaṃ gahetvā nāvāya bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. Tasmiṃ kira kāle bāveruraṭṭhe sakuṇā nāma natthi. Āgatāgatā raṭṭhavāsino taṃ pañjare nisinnaṃ disvā ‘‘passathimassa chavivaṇṇaṃ galapariyosānaṃ mukhatuṇḍakaṃ maṇiguḷasadisāni akkhīnī’’ti kākameva pasaṃsitvā te vāṇijake āhaṃsu ‘‘imaṃ, ayyā, sakuṇaṃ amhākaṃ detha, amhākaṃ iminā attho, tumhe attano raṭṭhe aññaṃ labhissathā’’ti. ‘‘Tena hi mūlena gaṇhathā’’ti. ‘‘Kahāpaṇena no dethā’’ti. ‘‘Na demā’’ti . Anupubbena vaḍḍhitvā ‘‘satena dethā’’ti vutte ‘‘amhākaṃ esa bahūpakāro, tumhehi saddhiṃ metti hotū’’ti kahāpaṇasataṃ gahetvā adaṃsu. Te taṃ netvā suvaṇṇapañjare pakkhipitvā nānappakārena macchamaṃsena ceva phalāphalena ca paṭijaggiṃsu. Aññesaṃ sakuṇānaṃ avijjamānaṭṭhāne dasahi asaddhammehi samannāgato kāko lābhaggayasaggappatto ahosi.

পুনৰারে তে ৰাণিজা একং মোররাজানং গহেত্ৰা যথা অচ্ছরসদ্দেন ৰস্সতি, পাণিপ্পহরণসদ্দেন নচ্চতি, এৰং সিক্খাপেত্ৰা বাৰেরুরট্ঠং অগমংসু। সো মহাজনে সন্নিপতিতে নাৰায ধুরে ঠত্ৰা পক্খে ৰিধুনিত্ৰা মধুরস্সরং নিচ্ছারেত্ৰা নচ্চি। মনুস্সা তং দিস্ৰা সোমনস্সজাতা ‘‘এতং, অয্যা, সোভগ্গপ্পত্তং সুসিক্খিতং সকুণরাজানং অম্হাকং দেথা’’তি আহংসু। অম্হেহি পঠমং কাকো আনীতো, তং গণ্হিত্থ, ইদানি একং মোররাজানং আনযিম্হা, এতম্পি যাচথ, তুম্হাকং রট্ঠে সকুণং নাম গহেত্ৰা আগন্তুং ন সক্কাতি। ‘‘হোতু, অয্যা, অত্তনো রট্ঠে অঞ্ঞং লভিস্সথ, ইমং নো দেথা’’তি মূলং ৰড্ঢেত্ৰা সহস্সেন গণ্হিংসু। অথ নং সত্তরতনৰিচিত্তে পঞ্জরে ঠপেত্ৰা মচ্ছমংসফলাফলেহি চেৰ মধুলাজসক্করপানকাদীহি চ পটিজগ্গিংসু, মযূররাজা লাভগ্গযসগ্গপ্পত্তো জাতো, তস্সাগতকালতো পট্ঠায কাকস্স লাভসক্কারো পরিহাযি, কোচি নং ওলোকেতুম্পি ন ইচ্ছি। কাকো খাদনীযভোজনীযং অলভমানো ‘‘কাকা’’তি ৰস্সন্তো গন্ত্ৰা উক্কারভূমিযং ওতরিত্ৰা গোচরং গণ্হি।

Punavāre te vāṇijā ekaṃ morarājānaṃ gahetvā yathā accharasaddena vassati, pāṇippaharaṇasaddena naccati, evaṃ sikkhāpetvā bāveruraṭṭhaṃ agamaṃsu. So mahājane sannipatite nāvāya dhure ṭhatvā pakkhe vidhunitvā madhurassaraṃ nicchāretvā nacci. Manussā taṃ disvā somanassajātā ‘‘etaṃ, ayyā, sobhaggappattaṃ susikkhitaṃ sakuṇarājānaṃ amhākaṃ dethā’’ti āhaṃsu. Amhehi paṭhamaṃ kāko ānīto, taṃ gaṇhittha, idāni ekaṃ morarājānaṃ ānayimhā, etampi yācatha, tumhākaṃ raṭṭhe sakuṇaṃ nāma gahetvā āgantuṃ na sakkāti. ‘‘Hotu, ayyā, attano raṭṭhe aññaṃ labhissatha, imaṃ no dethā’’ti mūlaṃ vaḍḍhetvā sahassena gaṇhiṃsu. Atha naṃ sattaratanavicitte pañjare ṭhapetvā macchamaṃsaphalāphalehi ceva madhulājasakkarapānakādīhi ca paṭijaggiṃsu, mayūrarājā lābhaggayasaggappatto jāto, tassāgatakālato paṭṭhāya kākassa lābhasakkāro parihāyi, koci naṃ oloketumpi na icchi. Kāko khādanīyabhojanīyaṃ alabhamāno ‘‘kākā’’ti vassanto gantvā ukkārabhūmiyaṃ otaritvā gocaraṃ gaṇhi.

সত্থা দ্ৰে ৰত্থূনি ঘটেত্ৰা সম্বুদ্ধো হুত্ৰা ইমা গাথা অভাসি –

Satthā dve vatthūni ghaṭetvā sambuddho hutvā imā gāthā abhāsi –

১৫৩.

153.

‘‘অদস্সনেন মোরস্স, সিখিনো মঞ্জুভাণিনো।

‘‘Adassanena morassa, sikhino mañjubhāṇino;

কাকং তত্থ অপূজেসুং, মংসেন চ ফলেন চ॥

Kākaṃ tattha apūjesuṃ, maṃsena ca phalena ca.

১৫৪.

154.

‘‘যদা চ সরসম্পন্নো, মোরো বাৰেরুমাগমা।

‘‘Yadā ca sarasampanno, moro bāverumāgamā;

অথ লাভো চ সক্কারো, ৰাযসস্স অহাযথ॥

Atha lābho ca sakkāro, vāyasassa ahāyatha.

১৫৫.

155.

‘‘যাৰ নুপ্পজ্জতী বুদ্ধো, ধম্মরাজা পভঙ্করো।

‘‘Yāva nuppajjatī buddho, dhammarājā pabhaṅkaro;

তাৰ অঞ্ঞে অপূজেসুং, পুথূ সমণব্রাহ্মণে॥

Tāva aññe apūjesuṃ, puthū samaṇabrāhmaṇe.

১৫৬.

156.

‘‘যদা চ সরসম্পন্নো, বুদ্ধো ধম্মং অদেসযি।

‘‘Yadā ca sarasampanno, buddho dhammaṃ adesayi;

অথ লাভো চ সক্কারো, তিত্থিযানং অহাযথা’’তি॥

Atha lābho ca sakkāro, titthiyānaṃ ahāyathā’’ti.

তত্থ সিখিনোতি সিখায সমন্নাগতস্স। মঞ্জুভাণিনোতি মধুরস্সরস্স। অপূজেসুন্তি অপূজযিংসু। মংসেন চ ফলেন চাতি নানপ্পকারেন মংসেন ফলাফলেন চ। বাৰেরুমাগমাতি বাৰেরুরট্ঠং আগতো। ‘‘ভাৰেরূ’’তিপি পাঠো। অহাযথাতি পরিহীনো। ধম্মরাজাতি নৰহি লোকুত্তরধম্মেহি পরিসং রঞ্জেতীতি ধম্মরাজা। পভঙ্করোতি সত্তলোকওকাসলোকসঙ্খারলোকেসু আলোকস্স কতত্তা পভঙ্করো। সরসম্পন্নোতি ব্রহ্মস্সরেন সমন্নাগতো। ধম্মং অদেসযীতি চতুসচ্চধম্মং পকাসেসীতি।

Tattha sikhinoti sikhāya samannāgatassa. Mañjubhāṇinoti madhurassarassa. Apūjesunti apūjayiṃsu. Maṃsena ca phalena cāti nānappakārena maṃsena phalāphalena ca. Bāverumāgamāti bāveruraṭṭhaṃ āgato. ‘‘Bhāverū’’tipi pāṭho. Ahāyathāti parihīno. Dhammarājāti navahi lokuttaradhammehi parisaṃ rañjetīti dhammarājā. Pabhaṅkaroti sattalokaokāsalokasaṅkhāralokesu ālokassa katattā pabhaṅkaro. Sarasampannoti brahmassarena samannāgato. Dhammaṃ adesayīti catusaccadhammaṃ pakāsesīti.

ইতি ইমা চতস্সো গাথা ভাসিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা কাকো নিগণ্ঠো নাটপুত্তো অহোসি, মোররাজা পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Iti imā catasso gāthā bhāsitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kāko nigaṇṭho nāṭaputto ahosi, morarājā pana ahameva ahosi’’nti.

বাৰেরুজাতকৰণ্ণনা নৰমা।

Bāverujātakavaṇṇanā navamā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৩৩৯. বাৰেরুজাতকং • 339. Bāverujātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact