Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā

၆. ဗာကုလတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ

6. Bākulattheraapadānavaṇṇanā

ဆဋ္ဌာပဒာနေ ဟိမဝန္တသ္သာဝိဒူရေတိအာဒိကံ ဗာကုလတ္ထေရသ္သ အပဒာနံ။ အယံ ကိရ ထေရော အတီတေ ဣတော ကပ္ပသတသဟသ္သာဓိကသ္သ အသင္ခ္ယေယ္ယသ္သ မတ္ထကေ အနောမဒသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ဥပ္ပတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တယော ဝေဒေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ တတ္ထ သာရံ အပသ္သန္တော ‘‘သမ္ပရာယိကတ္ထံ ဂဝေသိသ္သာမီ’’တိ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ပဗ္ဗတပာဒေ ဝိဟရန္တော ပဉ္စာဘိညာအဋ္ဌသမာပတ္တီနံ လာဘီ ဟုတ္ဝာ ဝိဟရန္တော ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒံ သုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ သရဏေသု ပတိဋ္ဌိတော သတ္ထု ဝာတာဗာဓေ ဥပ္ပန္နေ အရညတော ဘေသဇ္ဇာနိ အာနေတ္ဝာ တံ ဝူပသမေတ္ဝာ တံ ပုညံ အာရောဂ္ယတ္ထာယ ပရိဏာမေတ္ဝာ တတော စုတော ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တော ဧကံ အသင္ခ္ယေယ္ယံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ဧကသ္မိံ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တော ဝိညုတံ ပတ္ဝာ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သုတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဧကံ ဘိက္ခုံ အပ္ပာဗာဓာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေန္တံ ဒိသ္ဝာ သယံ တံ ဌာနန္တရံ အာကင္ခန္တော ပဏိဓာနံ ကတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ကုသလကမ္မံ ဥပစိနိတ္ဝာ သုဂတီသုယေဝ သံသရန္တော ဝိပသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ဥပ္ပတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ဗန္ဓုမတီနဂရေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တော သဗ္ဗသိပ္ပေသု နိပ္ဖတ္တိံ ပတ္တော တတ္ထ သာရံ အပသ္သန္တော ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဈာနာဘိညာလာဘီ ဟုတ္ဝာ ပဗ္ဗတပာဒေ ဝသန္တော ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒံ သုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သရဏေသု ပတိဋ္ဌာယ ဘိက္ခူနံ တိဏပုပ္ဖကရောဂေ ဥပ္ပန္နေ တံ ဝူပသမေတ္ဝာ တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ တတော စုတော ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော ဧကနဝုတိကပ္ပေ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ကသ္သပသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဗာရာဏသိယံ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဃရာဝာသံ ဝသန္တော ဧကံ ဇိဏ္ဏံ ဝိနသ္သမာနံ မဟာဝိဟာရံ ဒိသ္ဝာ တတ္ထ ဥပောသထာဂာရာဒိကံ သဗ္ဗံ အာဝသထံ ကာရာပေတ္ဝာ တတ္ထ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ သဗ္ဗံ ဘေသဇ္ဇံ ပဋိယာဒေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ကုသလံ ကတ္ဝာ ဧကံ ဗုဒ္ဓန္တရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော အမ္ဟာကံ ဘဂဝတော ဥပ္ပတ္တိတော ပုရေတရမေဝ ကောသမ္ဗိယံ သေဋ္ဌိကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။

Chaṭṭhāpadāne himavantassāvidūretiādikaṃ bākulattherassa apadānaṃ. Ayaṃ kira thero atīte ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa matthake anomadassissa bhagavato uppattito puretarameva brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto tayo vede uggaṇhitvā tattha sāraṃ apassanto ‘‘samparāyikatthaṃ gavesissāmī’’ti isipabbajjaṃ pabbajitvā pabbatapāde viharanto pañcābhiññāaṭṭhasamāpattīnaṃ lābhī hutvā viharanto buddhuppādaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhito satthu vātābādhe uppanne araññato bhesajjāni ānetvā taṃ vūpasametvā taṃ puññaṃ ārogyatthāya pariṇāmetvā tato cuto brahmaloke nibbatto ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ devamanussesu saṃsaranto padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare ekasmiṃ kule nibbatto viññutaṃ patvā satthu dhammadesanaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayaṃ taṃ ṭhānantaraṃ ākaṅkhanto paṇidhānaṃ katvā yāvajīvaṃ kusalakammaṃ upacinitvā sugatīsuyeva saṃsaranto vipassissa bhagavato uppattito puretarameva bandhumatīnagare brāhmaṇakule nibbatto sabbasippesu nipphattiṃ patto tattha sāraṃ apassanto isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññālābhī hutvā pabbatapāde vasanto buddhuppādaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā saraṇesu patiṭṭhāya bhikkhūnaṃ tiṇapupphakaroge uppanne taṃ vūpasametvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto brahmaloke nibbattitvā tato ekanavutikappe devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbattitvā gharāvāsaṃ vasanto ekaṃ jiṇṇaṃ vinassamānaṃ mahāvihāraṃ disvā tattha uposathāgārādikaṃ sabbaṃ āvasathaṃ kārāpetvā tattha bhikkhusaṅghassa sabbaṃ bhesajjaṃ paṭiyādetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato uppattito puretarameva kosambiyaṃ seṭṭhikule nibbatti.

သော မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဓာတီဟိ အရောဂဘာဝာယ ယမုနာယံ န္ဟာပိယမာနော တာသံ ဟတ္ထတော မုစ္စိတ္ဝာ မစ္ဆေန ဂိလိတော အဟောသိ။ ကေဝဋ္ဋာ တံ မစ္ဆံ ဇာလာယ ဂဟေတ္ဝာ ဗာရာဏသိယံ သေဋ္ဌိဘရိယာယ ဝိက္ကိဏိံသု။ သာ တံ ဂဟေတ္ဝာ ဖာလယမာနာ ပုဗ္ဗေ ကတပုညဖလေန အရောဂံ ဒာရကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ပုတ္တော မေ လဒ္ဓော’’တိ ဂဟေတ္ဝာ ပောသေသိ။ သော ဇနကေဟိ မာတာပိတူဟိ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ ပုတ္တော, ဒေထ နော ပုတ္တ’’န္တိ အနုယောဂေ ကတေ ရညာ ‘‘ဥဘယေသမ္ပိ သာဓာရဏော ဟောတူ’’တိ ဒ္ဝိန္နံ ကုလာနံ ဒာယာဒဘာဝေန ဝိနိစ္ဆယံ ကတ္ဝာ ဌပိတတ္တာ ဗာကုလောတိ လဒ္ဓနာမော ဝယပ္ပတ္တော မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော ဒ္ဝီသု သေဋ္ဌိကုလေသု ဧကေကသ္မိံ ဆမာသံ ဆမာသံ ဝသတိ။ တေ အတ္တနော ဝာရေ သမ္ပတ္တေ နာဝာသင္ဃာဋံ ဗန္ဓိတ္ဝာ တတ္ရူပရိ ရတနမဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ ပဉ္စင္ဂိကတူရိယေ နိပ္ဖာဒေတ္ဝာ ကုမာရံ တတ္ထ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဥဘယနဂရမဇ္ဈဋ္ဌာနံ ဂင္ဂာယ အာဂစ္ဆန္တိ, အပရသေဋ္ဌိမနုသ္သာပိ ဧဝမေဝ သဇ္ဇေတ္ဝာ တံ ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ကုမာရံ တတ္ထ အာရောပေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ။ သော ဧဝံ ဝဍ္ဎမာနော အာသီတိကော ဟုတ္ဝာ ဥဘယသေဋ္ဌိပုတ္တောတိ ပာကဋော။ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ သတ္တာဟံ ဝာယမန္တော အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာယ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။

So mātukucchito nikkhamitvā dhātīhi arogabhāvāya yamunāyaṃ nhāpiyamāno tāsaṃ hatthato muccitvā macchena gilito ahosi. Kevaṭṭā taṃ macchaṃ jālāya gahetvā bārāṇasiyaṃ seṭṭhibhariyāya vikkiṇiṃsu. Sā taṃ gahetvā phālayamānā pubbe katapuññaphalena arogaṃ dārakaṃ disvā ‘‘putto me laddho’’ti gahetvā posesi. So janakehi mātāpitūhi taṃ pavattiṃ sutvā āgantvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ putto, detha no putta’’nti anuyoge kate raññā ‘‘ubhayesampi sādhāraṇo hotū’’ti dvinnaṃ kulānaṃ dāyādabhāvena vinicchayaṃ katvā ṭhapitattā bākuloti laddhanāmo vayappatto mahāsampattiṃ anubhavanto dvīsu seṭṭhikulesu ekekasmiṃ chamāsaṃ chamāsaṃ vasati. Te attano vāre sampatte nāvāsaṅghāṭaṃ bandhitvā tatrūpari ratanamaṇḍapaṃ kāretvā pañcaṅgikatūriye nipphādetvā kumāraṃ tattha nisīdāpetvā ubhayanagaramajjhaṭṭhānaṃ gaṅgāya āgacchanti, aparaseṭṭhimanussāpi evameva sajjetvā taṃ ṭhānaṃ gantvā kumāraṃ tattha āropetvā gacchanti. So evaṃ vaḍḍhamāno āsītiko hutvā ubhayaseṭṭhiputtoti pākaṭo. Satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā sattāhaṃ vāyamanto aṭṭhame divase saha paṭisambhidāya arahattaṃ pāpuṇi.

၃၈၆. သော အရဟာ ဟုတ္ဝာ အတ္တနော ပုဗ္ဗကမ္မံ သရိတ္ဝာ သောမနသ္သဇာတော ပုဗ္ဗစရိတာပဒာနံ ပကာသေန္တော ဟိမဝန္တသ္သာဝိဒူရေတိအာဒိမာဟ။ တသ္သတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တောဝ။ အပဒာနပာဠိအတ္ထောပိ သုဝိညေယ္ယောဝ။ သော အရဟတ္တံ ပတ္ဝာ ဝိမုတ္တိသုခေန ဝိဟရန္တော သဋ္ဌိဝသ္သသတာယုကော ဟုတ္ဝာ ပရိနိဗ္ဗာယီတိ။

386. So arahā hutvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento himavantassāvidūretiādimāha. Tassattho heṭṭhā vuttova. Apadānapāḷiatthopi suviññeyyova. So arahattaṃ patvā vimuttisukhena viharanto saṭṭhivassasatāyuko hutvā parinibbāyīti.

ဗာကုလတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။

Bākulattheraapadānavaṇṇanā samattā.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi / ၆. ဗာကုလတ္ထေရအပဒာနံ • 6. Bākulattheraapadānaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact