೩೪೭. ಅಯಕೂಟಜಾತಕಂ (೪-೫-೭)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

೧೮೫.

185.

ಸಬ್ಬಾಯಸಂ ಕೂಟಮತಿಪ್ಪಮಾಣಂ, ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಯೋ ¹ ತಿಟ್ಠಸಿ ಅನ್ತಲಿಕ್ಖೇ।

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

ರಕ್ಖಾಯ ಮೇ ³ ತ್ವಂ ವಿಹಿತೋ ನುಸಜ್ಜ, ಉದಾಹು ಮೇ ಚೇತಯಸೇ ⁴ ವಧಾಯ॥

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

೧೮೬.

186.

ದೂತೋ ಅಹಂ ರಾಜಿಧ ರಕ್ಖಸಾನಂ, ವಧಾಯ ತುಯ್ಹಂ ಪಹಿತೋಹಮಸ್ಮಿ।

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

ಇನ್ದೋ ಚ ತಂ ರಕ್ಖತಿ ದೇವರಾಜಾ, ತೇನುತ್ತಮಙ್ಗಂ ನ ತೇ ⁷ ಫಾಲಯಾಮಿ॥

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

೧೮೭.

187.

ಸಚೇ ಚ ಮಂ ರಕ್ಖತಿ ದೇವರಾಜಾ, ದೇವಾನಮಿನ್ದೋ ಮಘವಾ ಸುಜಮ್ಪತಿ।

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

ಕಾಮಂ ಪಿಸಾಚಾ ವಿನದನ್ತು ಸಬ್ಬೇ, ನ ಸನ್ತಸೇ ರಕ್ಖಸಿಯಾ ಪಜಾಯ॥

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

೧೮೮.

188.

ಕಾಮಂ ಕನ್ದನ್ತು ⁹ ಕುಮ್ಭಣ್ಡಾ, ಸಬ್ಬೇ ಪಂಸುಪಿಸಾಚಕಾ।

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

ನಾಲಂ ಪಿಸಾಚಾ ಯುದ್ಧಾಯ, ಮಹತೀ ಸಾ ವಿಭಿಂಸಿಕಾತಿ ¹¹॥

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

ಅಯಕೂಟಜಾತಕಂ ಸತ್ತಮಂ।

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. ಸೋ (ಪೀ॰)

2. so (pī.)

3. ಮಂ (ಸೀ॰)

4. ವಾಯಮಸೇ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. ನ ಹಿ (ಕ॰ ಸೀ॰ ಪೀ॰), ತೇ ನ (ಕ॰)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. ಕನ್ತನ್ತು (ಕ॰), ಕಣ್ಡನ್ತು (ಸ್ಯಾ॰)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. ವಿಭೇಸಿಕಾತಿ (ಸ್ಯಾ॰), ವಿಹೇಸಿಕಾತಿ (ಪೀ॰)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [೩೪೭] ೭. ಅಯಕೂಟಜಾತಕವಣ್ಣನಾ • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact