౩౪౭. అయకూటజాతకం (౪-౫-౭)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

౧౮౫.

185.

సబ్బాయసం కూటమతిప్పమాణం, పగ్గయ్హ యో ¹ తిట్ఠసి అన్తలిక్ఖే;

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

రక్ఖాయ మే ³ త్వం విహితో నుసజ్జ, ఉదాహు మే చేతయసే ⁴ వధాయ.

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

౧౮౬.

186.

దూతో అహం రాజిధ రక్ఖసానం, వధాయ తుయ్హం పహితోహమస్మి;

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

ఇన్దో చ తం రక్ఖతి దేవరాజా, తేనుత్తమఙ్గం న తే ⁷ ఫాలయామి.

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

౧౮౭.

187.

సచే చ మం రక్ఖతి దేవరాజా, దేవానమిన్దో మఘవా సుజమ్పతి;

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

కామం పిసాచా వినదన్తు సబ్బే, న సన్తసే రక్ఖసియా పజాయ.

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

౧౮౮.

188.

కామం కన్దన్తు ⁹ కుమ్భణ్డా, సబ్బే పంసుపిసాచకా;

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

నాలం పిసాచా యుద్ధాయ, మహతీ సా విభింసికాతి ¹¹.

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

అయకూటజాతకం సత్తమం.

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. సో (పీ॰)

2. so (pī.)

3. మం (సీ॰)

4. వాయమసే (సీ॰ స్యా॰)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. న హి (క॰ సీ॰ పీ॰), తే న (క॰)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. కన్తన్తు (క॰), కణ్డన్తు (స్యా॰)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. విభేసికాతి (స్యా॰), విహేసికాతి (పీ॰)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౩౪౭] ౭. అయకూటజాతకవణ్ణనా • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact