৩৪৭. অযকূটজাতকং (৪-৫-৭)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

১৮৫.

185.

সব্বাযসং কূটমতিপ্পমাণং, পগ্গয্হ যো ¹ তিট্ঠসি অন্তলিক্খে।

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo ² tiṭṭhasi antalikkhe;

রক্খায মে ³ ত্ৰং ৰিহিতো নুসজ্জ, উদাহু মে চেতযসে ⁴ ৰধায॥

Rakkhāya me ⁵ tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase ⁶ vadhāya.

১৮৬.

186.

দূতো অহং রাজিধ রক্খসানং, ৰধায তুয্হং পহিতোহমস্মি।

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

ইন্দো চ তং রক্খতি দেৰরাজা, তেনুত্তমঙ্গং ন তে ⁷ ফালযামি॥

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te ⁸ phālayāmi.

১৮৭.

187.

সচে চ মং রক্খতি দেৰরাজা, দেৰানমিন্দো মঘৰা সুজম্পতি।

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

কামং পিসাচা ৰিনদন্তু সব্বে, ন সন্তসে রক্খসিযা পজায॥

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

১৮৮.

188.

কামং কন্দন্তু ⁹ কুম্ভণ্ডা, সব্বে পংসুপিসাচকা।

Kāmaṃ kandantu ¹⁰ kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

নালং পিসাচা যুদ্ধায, মহতী সা ৰিভিংসিকাতি ¹¹॥

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti ¹².

অযকূটজাতকং সত্তমং।

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. সো (পী॰)

2. so (pī.)

3. মং (সী॰)

4. ৰাযমসে (সী॰ স্যা॰)

5. maṃ (sī.)

6. vāyamase (sī. syā.)

7. ন হি (ক॰ সী॰ পী॰), তে ন (ক॰)

8. na hi (ka. sī. pī.), te na (ka.)

9. কন্তন্তু (ক॰), কণ্ডন্তু (স্যা॰)

10. kantantu (ka.), kaṇḍantu (syā.)

11. ৰিভেসিকাতি (স্যা॰), ৰিহেসিকাতি (পী॰)

12. vibhesikāti (syā.), vihesikāti (pī.)

Related texts:

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৩৪৭] ৭. অযকূটজাতকৰণ্ণনা • [347] 7. Ayakūṭajātakavaṇṇanā

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact