Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi

൪. അവിജ്ജാനീവരണസുത്തം

4. Avijjānīvaraṇasuttaṃ

൧൪. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –

14. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘നാഹം, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞം ഏകനീവരണമ്പി സമനുപസ്സാമി യേന 1 നീവരണേന നിവുതാ പജാ ദീഘരത്തം സന്ധാവന്തി സംസരന്തി യഥയിദം, ഭിക്ഖവേ, അവിജ്ജാനീവരണം 2. അവിജ്ജാനീവരണേന ഹി, ഭിക്ഖവേ, നിവുതാ പജാ ദീഘരത്തം സന്ധാവന്തി സംസരന്തീ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –

‘‘Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekanīvaraṇampi samanupassāmi yena 3 nīvaraṇena nivutā pajā dīgharattaṃ sandhāvanti saṃsaranti yathayidaṃ, bhikkhave, avijjānīvaraṇaṃ 4. Avijjānīvaraṇena hi, bhikkhave, nivutā pajā dīgharattaṃ sandhāvanti saṃsarantī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘നത്ഥഞ്ഞോ ഏകധമ്മോപി, യേനേവം 5 നിവുതാ പജാ;

‘‘Natthañño ekadhammopi, yenevaṃ 6 nivutā pajā;

സംസരന്തി അഹോരത്തം, യഥാ മോഹേന ആവുതാ.

Saṃsaranti ahorattaṃ, yathā mohena āvutā.

‘‘യേ ച മോഹം പഹന്ത്വാന, തമോഖന്ധം 7 പദാലയും;

‘‘Ye ca mohaṃ pahantvāna, tamokhandhaṃ 8 padālayuṃ;

ന തേ പുന സംസരന്തി, ഹേതു തേസം ന വിജ്ജതീ’’തി.

Na te puna saṃsaranti, hetu tesaṃ na vijjatī’’ti.

അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ചതുത്ഥം.

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Catutthaṃ.







Footnotes:
1. യേനേവം (?)
2. അവിജ്ജാനീവരണേന (?)
3. yenevaṃ (?)
4. avijjānīvaraṇena (?)
5. യേനേവ (സീ॰ പീ॰ ക॰)
6. yeneva (sī. pī. ka.)
7. തമോക്ഖന്ധം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
8. tamokkhandhaṃ (sī. syā. pī.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൪. അവിജ്ജാനീവരണസുത്തവണ്ണനാ • 4. Avijjānīvaraṇasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact