Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / ชาตกปาฬิ • Jātakapāḷi

๔๑๘. อฎฺฐสทฺทชาตกํ (๒)

418. Aṭṭhasaddajātakaṃ (2)

๑๐.

10.

อิทํ ปุเร นินฺนมาหุ, พหุมจฺฉํ มโหทกํ;

Idaṃ pure ninnamāhu, bahumacchaṃ mahodakaṃ;

อาวาโส พกราชสฺส, เปตฺติกํ ภวนํ มม;

Āvāso bakarājassa, pettikaṃ bhavanaṃ mama;

ตฺยชฺช เภเกน 1 ยาเปม, โอกํ น วชหามเส 2

Tyajja bhekena 3 yāpema, okaṃ na vajahāmase 4.

๑๑.

11.

โก ทุติยํ อสีลิสฺส, พนฺธรสฺสกฺขิ เภจฺฉติ 5;

Ko dutiyaṃ asīlissa, bandharassakkhi bhecchati 6;

โก เม ปุเตฺต กุลาวกํ, มญฺจ โสตฺถิํ กริสฺสติฯ

Ko me putte kulāvakaṃ, mañca sotthiṃ karissati.

๑๒.

12.

สพฺพา ปริกฺขยา เผคฺคุ, ยาว ตสฺสา คตี อหุ;

Sabbā parikkhayā pheggu, yāva tassā gatī ahu;

ขีณภโกฺข มหาราช, สาเร น รมตี ฆุโณฯ

Khīṇabhakkho mahārāja, sāre na ramatī ghuṇo.

๑๓.

13.

สา นูนาหํ อิโต คนฺตฺวา, รโญฺญ มุตฺตา นิเวสนา;

Sā nūnāhaṃ ito gantvā, rañño muttā nivesanā;

อตฺตานํ รมยิสฺสามิ, ทุมสาขนิเกตินีฯ

Attānaṃ ramayissāmi, dumasākhaniketinī.

๑๔.

14.

โส นูนาหํ อิโต คนฺตฺวา, รโญฺญ มุโตฺต นิเวสนา;

So nūnāhaṃ ito gantvā, rañño mutto nivesanā;

อโคฺคทกานิ ปิสฺสามิ, ยูถสฺส ปุรโต วชํฯ

Aggodakāni pissāmi, yūthassa purato vajaṃ.

๑๕.

15.

ตํ มํ กาเมหิ สมฺมตฺตํ, รตฺตํ กาเมสุ มุจฺฉิตํ;

Taṃ maṃ kāmehi sammattaṃ, rattaṃ kāmesu mucchitaṃ;

อานยี ภรโต 7 ลุโทฺท, พาหิโก ภทฺทมตฺถุ เตฯ

Ānayī bharato 8 luddo, bāhiko bhaddamatthu te.

๑๖.

16.

อนฺธการติมิสายํ, ตุเงฺค อุปริปพฺพเต;

Andhakāratimisāyaṃ, tuṅge uparipabbate;

สา มํ สเณฺหน มุทุนา, มา ปาทํ ขลิ 9 ยสฺมนิฯ

Sā maṃ saṇhena mudunā, mā pādaṃ khali 10 yasmani.

๑๗.

17.

อสํสยํ ชาติขยนฺตทสฺสี, น คพฺภเสยฺยํ ปุนราวชิสฺสํ;

Asaṃsayaṃ jātikhayantadassī, na gabbhaseyyaṃ punarāvajissaṃ;

อยมนฺติมา ปจฺฉิมา คพฺภเสยฺยา 11, ขีโณ เม สํสาโร ปุนพฺภวายาติฯ

Ayamantimā pacchimā gabbhaseyyā 12, khīṇo me saṃsāro punabbhavāyāti.

อฎฺฐสทฺทชาตกํ ทุติยํฯ

Aṭṭhasaddajātakaṃ dutiyaṃ.







Footnotes:
1. ภิเงฺคน (ก.)
2. โอกนฺตํ น ชหามเส (ก.)
3. bhiṅgena (ka.)
4. okantaṃ na jahāmase (ka.)
5. เภชฺชติ (สี. สฺยา. ปี.), ภินฺทติ (ก.)
6. bhejjati (sī. syā. pī.), bhindati (ka.)
7. วนโต (ก.)
8. vanato (ka.)
9. ขณิ (สี. สฺยา. ปี.)
10. khaṇi (sī. syā. pī.)
11. อยํ หิ เม อนฺติมา คพฺภเสยฺยา (สี. ปี.)
12. ayaṃ hi me antimā gabbhaseyyā (sī. pī.)



Related texts:



อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ชาตก-อฎฺฐกถา • Jātaka-aṭṭhakathā / [๔๑๘] ๒. อฎฺฐสทฺทชาตกวณฺณนา • [418] 2. Aṭṭhasaddajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact