| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மிலிந்த³பஞ்ஹபாளி • Milindapañhapāḷi |
அட்ட²மந்தவினாஸகபுக்³க³லா
Aṭṭhamantavināsakapuggalā
‘‘ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, அட்டி²மே புக்³க³லா மந்தியமானா மந்திதங் அத்த²ங் ப்³யாபாதெ³ந்தி. கதமே அட்ட²? ராக³சரிதோ தோ³ஸசரிதோ மோஹசரிதோ மானசரிதோ லுத்³தோ⁴ அலஸோ ஏகசிந்தீ பா³லோதி. இமே அட்ட² புக்³க³லா மந்திதங் அத்த²ங் ப்³யாபாதெ³ந்தீ’’தி.
‘‘Bhante nāgasena, aṭṭhime puggalā mantiyamānā mantitaṃ atthaṃ byāpādenti. Katame aṭṭha? Rāgacarito dosacarito mohacarito mānacarito luddho alaso ekacintī bāloti. Ime aṭṭha puggalā mantitaṃ atthaṃ byāpādentī’’ti.
தே²ரோ ஆஹ ‘‘தேஸங் கோ தோ³ஸோ’’தி? ‘‘ராக³சரிதோ, ப⁴ந்தே நாக³ஸேன, ராக³வஸேன மந்திதங் அத்த²ங் ப்³யாபாதே³தி, தோ³ஸசரிதோ தோ³ஸவஸேன மந்திதங் அத்த²ங் ப்³யாபாதே³தி, மோஹசரிதோ மோஹவஸேன மந்திதங் அத்த²ங் ப்³யாபாதே³தி, மானசரிதோ மானவஸேன மந்திதங் அத்த²ங் ப்³யாபாதே³தி, லுத்³தோ⁴ லோப⁴வஸேன மந்திதங் அத்த²ங் ப்³யாபாதே³தி, அலஸோ அலஸதாய மந்திதங் அத்த²ங் ப்³யாபாதே³தி, ஏகசிந்தீ ஏகசிந்திதாய மந்திதங் அத்த²ங் ப்³யாபாதே³தி, பா³லோ பா³லதாய மந்திதங் அத்த²ங் ப்³யாபாதே³தி. ப⁴வதீஹ –
Thero āha ‘‘tesaṃ ko doso’’ti? ‘‘Rāgacarito, bhante nāgasena, rāgavasena mantitaṃ atthaṃ byāpādeti, dosacarito dosavasena mantitaṃ atthaṃ byāpādeti, mohacarito mohavasena mantitaṃ atthaṃ byāpādeti, mānacarito mānavasena mantitaṃ atthaṃ byāpādeti, luddho lobhavasena mantitaṃ atthaṃ byāpādeti, alaso alasatāya mantitaṃ atthaṃ byāpādeti, ekacintī ekacintitāya mantitaṃ atthaṃ byāpādeti, bālo bālatāya mantitaṃ atthaṃ byāpādeti. Bhavatīha –
‘‘‘ரத்தோ து³ட்டோ² ச மூள்ஹோ ச, மானீ லுத்³தோ⁴ ததா²லஸோ;
‘‘‘Ratto duṭṭho ca mūḷho ca, mānī luddho tathālaso;
ஏகசிந்தீ ச பா³லோ ச, ஏதே அத்த²வினாஸகா’’’தி.
Ekacintī ca bālo ca, ete atthavināsakā’’’ti.
அட்ட² மந்தவினாஸகபுக்³க³லா.
Aṭṭha mantavināsakapuggalā.
