Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi

16. அத்த²த³ஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸோ

16. Atthadassībuddhavaṃso

1.

1.

தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹி, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;

Tattheva maṇḍakappamhi, atthadassī mahāyaso;

மஹாதமங் நிஹந்த்வான, பத்தோ ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்.

Mahātamaṃ nihantvāna, patto sambodhimuttamaṃ.

2.

2.

ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தயி;

Brahmunā yācito santo, dhammacakkaṃ pavattayi;

அமதேன தப்பயீ லோகங், த³ஸஸஹஸ்ஸிஸதே³வகங்.

Amatena tappayī lokaṃ, dasasahassisadevakaṃ.

3.

3.

தஸ்ஸாபி லோகனாத²ஸ்ஸ, அஹேஸுங் அபி⁴ஸமயா தயோ;

Tassāpi lokanāthassa, ahesuṃ abhisamayā tayo;

கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹு.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

4.

4.

யதா³ பு³த்³தோ⁴ அத்த²த³ஸ்ஸீ, சரதே தே³வசாரிகங்;

Yadā buddho atthadassī, carate devacārikaṃ;

கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹு.

Koṭisatasahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

5.

5.

புனாபரங் யதா³ பு³த்³தோ⁴, தே³ஸேஸி பிதுஸந்திகே;

Punāparaṃ yadā buddho, desesi pitusantike;

கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.

Koṭisatasahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

6.

6.

ஸன்னிபாதா தயோ ஆஸுங், தஸ்ஸாபி ச மஹேஸினோ;

Sannipātā tayo āsuṃ, tassāpi ca mahesino;

கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

7.

7.

அட்ட²னவுதிஸஹஸ்ஸானங் , பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ;

Aṭṭhanavutisahassānaṃ , paṭhamo āsi samāgamo;

அட்டா²ஸீதிஸஹஸ்ஸானங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

Aṭṭhāsītisahassānaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

8.

8.

அட்ட²ஸத்ததிஸதஸஹஸ்ஸானங் , ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ;

Aṭṭhasattatisatasahassānaṃ , tatiyo āsi samāgamo;

அனுபாதா³ விமுத்தானங், விமலானங் மஹேஸினங்.

Anupādā vimuttānaṃ, vimalānaṃ mahesinaṃ.

9.

9.

அஹங் தேன ஸமயேன, ஜடிலோ உக்³க³தாபனோ;

Ahaṃ tena samayena, jaṭilo uggatāpano;

ஸுஸீமோ நாம நாமேன, மஹியா ஸெட்ட²ஸம்மதோ.

Susīmo nāma nāmena, mahiyā seṭṭhasammato.

10.

10.

தி³ப்³ப³ங் மந்தா³ரவங் புப்ப²ங், பது³மங் பாரிச²த்தகங்;

Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

தே³வலோகாஹரித்வான, ஸம்பு³த்³த⁴மபி⁴பூஜயிங்.

Devalokāharitvāna, sambuddhamabhipūjayiṃ.

11.

11.

ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாமுனி;

Sopi maṃ buddho byākāsi, atthadassī mahāmuni;

‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

12.

12.

‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

13.

13.

தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, ஹட்டோ² 1 ஸங்விக்³க³மானஸோ;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, haṭṭho 2 saṃviggamānaso;

உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

14.

14.

ஸோப⁴ணங் நாம நக³ரங், ஸாக³ரோ நாம க²த்தியோ;

Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, sāgaro nāma khattiyo;

ஸுத³ஸ்ஸனா நாம ஜனிகா, அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

Sudassanā nāma janikā, atthadassissa satthuno.

15.

15.

த³ஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, அகா³ரங் அஜ்ஜ² ஸோ வஸி;

Dasavassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

அமரகி³ரி ஸுகி³ரி வாஹனா, தயோ பாஸாத³முத்தமா.

Amaragiri sugiri vāhanā, tayo pāsādamuttamā.

16.

16.

தெத்திங்ஸஞ்ச ஸஹஸ்ஸானி, நாரியோ ஸமலங்கதா;

Tettiṃsañca sahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

விஸாகா² நாம நாரீ ச, ஸேலோ நாமாஸி அத்ரஜோ.

Visākhā nāma nārī ca, selo nāmāsi atrajo.

17.

17.

நிமித்தே சதுரோ தி³ஸ்வா, அஸ்ஸயானேன நிக்க²மி;

Nimitte caturo disvā, assayānena nikkhami;

அனூனஅட்ட²மாஸானி, பதா⁴னங் பத³ஹீ ஜினோ.

Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

18.

18.

ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, அத்த²த³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;

Brahmunā yācito santo, atthadassī mahāyaso;

வத்தி சக்கங் மஹாவீரோ, அனோமுய்யானே நராஸபோ⁴.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, anomuyyāne narāsabho.

19.

19.

ஸந்தோ ச உபஸந்தோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;

Santo ca upasanto ca, ahesuṃ aggasāvakā;

அப⁴யோ நாமுபட்டா²கோ, அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

Abhayo nāmupaṭṭhāko, atthadassissa satthuno.

20.

20.

த⁴ம்மா சேவ ஸுத⁴ம்மா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;

Dhammā ceva sudhammā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, சம்பகோதி பவுச்சதி.

Bodhi tassa bhagavato, campakoti pavuccati.

21.

21.

நகுலோ ச நிஸபோ⁴ ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;

Nakulo ca nisabho ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

மகிலா ச ஸுனந்தா³ ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.

Makilā ca sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

22.

22.

ஸோபி பு³த்³தோ⁴ அஸமஸமோ, அஸீதிஹத்த²முக்³க³தோ;

Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

ஸோப⁴தே ஸாலராஜாவ, உளுராஜாவ பூரிதோ.

Sobhate sālarājāva, uḷurājāva pūrito.

23.

23.

தஸ்ஸ பாகதிகா ரங்ஸீ, அனேகஸதகோடியோ;

Tassa pākatikā raṃsī, anekasatakoṭiyo;

உத்³த⁴ங் அதோ⁴ த³ஸ தி³ஸா, ப²ரந்தி யோஜனங் ஸதா³.

Uddhaṃ adho dasa disā, pharanti yojanaṃ sadā.

24.

24.

ஸோபி பு³த்³தோ⁴ நராஸபோ⁴, ஸப்³ப³ஸத்துத்தமோ முனி;

Sopi buddho narāsabho, sabbasattuttamo muni;

வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி, லோகே அட்டா²ஸி சக்கு²மா.

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

25.

25.

அதுலங் த³ஸ்ஸெத்வா ஓபா⁴ஸங், விரோசெத்வா ஸதே³வகே 3;

Atulaṃ dassetvā obhāsaṃ, virocetvā sadevake 4;

ஸோபி அனிச்சதங் பத்தோ, யத²க்³கு³பாதா³னஸங்க²யா.

Sopi aniccataṃ patto, yathaggupādānasaṅkhayā.

26.

26.

அத்த²த³ஸ்ஸீ ஜினவரோ, அனோமாராமம்ஹி நிப்³பு³தோ;

Atthadassī jinavaro, anomārāmamhi nibbuto;

தா⁴துவித்தா²ரிகங் ஆஸி, தேஸு தேஸு பதே³ஸதோதி.

Dhātuvitthārikaṃ āsi, tesu tesu padesatoti.

அத்த²த³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸோ சுத்³த³ஸமோ.

Atthadassissa bhagavato vaṃso cuddasamo.







Footnotes:
1. துட்டோ² (ஸ்யா॰ கங்॰)
2. tuṭṭho (syā. kaṃ.)
3. அதுலங் த³ஸ்ஸயித்வான, ஓபா⁴ஸெத்வா ஸதே³வகே (ஸீ॰ க॰)
4. atulaṃ dassayitvāna, obhāsetvā sadevake (sī. ka.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 16. அத்த²த³ஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா • 16. Atthadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact