Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பு³த்³த⁴வங்ஸபாளி • Buddhavaṃsapāḷi

17. த⁴ம்மத³ஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸோ

17. Dhammadassībuddhavaṃso

1.

1.

தத்தே²வ மண்ட³கப்பம்ஹி, த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ மஹாயஸோ;

Tattheva maṇḍakappamhi, dhammadassī mahāyaso;

தமந்த⁴காரங் வித⁴மித்வா, அதிரோசதி ஸதே³வகே.

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, atirocati sadevake.

2.

2.

தஸ்ஸாபி அதுலதேஜஸ்ஸ, த⁴ம்மசக்கப்பவத்தனே;

Tassāpi atulatejassa, dhammacakkappavattane;

கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங், பட²மாபி⁴ஸமயோ அஹு.

Koṭisatasahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.

3.

3.

யதா³ பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ, வினேஸி ஸஞ்ஜயங் இஸிங்;

Yadā buddho dhammadassī, vinesi sañjayaṃ isiṃ;

ததா³ நவுதிகோடீனங், து³தியாபி⁴ஸமயோ அஹு.

Tadā navutikoṭīnaṃ, dutiyābhisamayo ahu.

4.

4.

யதா³ ஸக்கோ உபாக³ஞ்சி², ஸபரிஸோ வினாயகங்;

Yadā sakko upāgañchi, sapariso vināyakaṃ;

ததா³ அஸீதிகோடீனங், ததியாபி⁴ஸமயோ அஹு.

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyābhisamayo ahu.

5.

5.

தஸ்ஸாபி தே³வதே³வஸ்ஸ, ஸன்னிபாதா தயோ அஹுங் 1;

Tassāpi devadevassa, sannipātā tayo ahuṃ 2;

கீ²ணாஸவானங் விமலானங், ஸந்தசித்தான தாதி³னங்.

Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

6.

6.

யதா³ பு³த்³தோ⁴ த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ, ஸரணே வஸ்ஸங் உபாக³மி;

Yadā buddho dhammadassī, saraṇe vassaṃ upāgami;

ததா³ கோடிஸதஸஹஸ்ஸானங் 3, பட²மோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

Tadā koṭisatasahassānaṃ 4, paṭhamo āsi samāgamo.

7.

7.

புனாபரங் யதா³ பு³த்³தோ⁴, தே³வதோ ஏதி மானுஸங்;

Punāparaṃ yadā buddho, devato eti mānusaṃ;

ததா³பி ஸதகோடீனங், து³தியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

Tadāpi satakoṭīnaṃ, dutiyo āsi samāgamo.

8.

8.

புனாபரங் யதா³ பு³த்³தோ⁴, பகாஸேஸி து⁴தே கு³ணே;

Punāparaṃ yadā buddho, pakāsesi dhute guṇe;

ததா³ அஸீதிகோடீனங், ததியோ ஆஸி ஸமாக³மோ.

Tadā asītikoṭīnaṃ, tatiyo āsi samāgamo.

9.

9.

அஹங் தேன ஸமயேன, ஸக்கோ ஆஸிங் புரிந்த³தோ³;

Ahaṃ tena samayena, sakko āsiṃ purindado;

தி³ப்³பே³ன க³ந்த⁴மாலேன, துரியேனாபி⁴பூஜயிங்.

Dibbena gandhamālena, turiyenābhipūjayiṃ.

10.

10.

ஸோபி மங் பு³த்³தோ⁴ ப்³யாகாஸி, தே³வமஜ்ஜே² நிஸீதி³ய;

Sopi maṃ buddho byākāsi, devamajjhe nisīdiya;

‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, அயங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴விஸ்ஸதி.

‘‘Aṭṭhārase kappasate, ayaṃ buddho bhavissati.

11.

11.

‘‘பதா⁴னங் பத³ஹித்வான…பே॰… ஹெஸ்ஸாம ஸம்முகா² இமங்’’.

‘‘Padhānaṃ padahitvāna…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

12.

12.

தஸ்ஸாபி வசனங் ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ சித்தங் பஸாத³யிங்;

Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

உத்தரிங் வதமதி⁴ட்டா²ஸிங், த³ஸபாரமிபூரியா.

Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

13.

13.

ஸரணங் நாம நக³ரங், ஸரணோ நாம க²த்தியோ;

Saraṇaṃ nāma nagaraṃ, saraṇo nāma khattiyo;

ஸுனந்தா³ நாம ஜனிகா, த⁴ம்மத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

Sunandā nāma janikā, dhammadassissa satthuno.

14.

14.

அட்ட²வஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி , அகா³ரங் அஜ்ஜ² ஸோ வஸி;

Aṭṭhavassasahassāni , agāraṃ ajjha so vasi;

அரஜோ விரஜோ ஸுத³ஸ்ஸனோ, தயோ பாஸாத³முத்தமா.

Arajo virajo sudassano, tayo pāsādamuttamā.

15.

15.

திசத்தாரீஸஸஹஸ்ஸானி 5, நாரியோ ஸமலங்கதா;

Ticattārīsasahassāni 6, nāriyo samalaṅkatā;

விசிகோளி நாம நாரீ, அத்ரஜோ புஞ்ஞவட்³ட⁴னோ.

Vicikoḷi nāma nārī, atrajo puññavaḍḍhano.

16.

16.

நிமித்தே சதுரோ தி³ஸ்வா, பாஸாதே³னாபி⁴னிக்க²மி;

Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;

ஸத்தாஹங் பதா⁴னசாரங், அசரீ புரிஸுத்தமோ.

Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.

17.

17.

ப்³ரஹ்முனா யாசிதோ ஸந்தோ, த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ நராஸபோ⁴;

Brahmunā yācito santo, dhammadassī narāsabho;

வத்தி சக்கங் மஹாவீரோ, மிக³தா³யே நருத்தமோ.

Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

18.

18.

பது³மோ பு²ஸ்ஸதே³வோ ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவகா;

Padumo phussadevo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

ஸுனெத்தோ 7 நாமுபட்டா²கோ, த⁴ம்மத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ஸத்து²னோ.

Sunetto 8 nāmupaṭṭhāko, dhammadassissa satthuno.

19.

19.

கே²மா ச ஸச்சனாமா ச, அஹேஸுங் அக்³க³ஸாவிகா;

Khemā ca saccanāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

போ³தி⁴ தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, பி³ம்பி³ஜாலோதி வுச்சதி.

Bodhi tassa bhagavato, bimbijāloti vuccati.

20.

20.

ஸுப⁴த்³தோ³ கடிஸ்ஸஹோ சேவ, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்ட²கா;

Subhaddo kaṭissaho ceva, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

ஸாளியா 9 ச களியா ச, அஹேஸுங் அக்³கு³பட்டி²கா.

Sāḷiyā 10 ca kaḷiyā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

21.

21.

ஸோபி பு³த்³தோ⁴ அஸமஸமோ, அஸீதிஹத்த²முக்³க³தோ;

Sopi buddho asamasamo, asītihatthamuggato;

அதிரோசதி தேஜேன, த³ஸஸஹஸ்ஸிம்ஹி தா⁴துயா.

Atirocati tejena, dasasahassimhi dhātuyā.

22.

22.

ஸுபு²ல்லோ ஸாலராஜாவ, விஜ்ஜூவ க³க³னே யதா²;

Suphullo sālarājāva, vijjūva gagane yathā;

மஜ்ஜ²ன்ஹிகேவ ஸூரியோ, ஏவங் ஸோ உபஸோப⁴த².

Majjhanhikeva sūriyo, evaṃ so upasobhatha.

23.

23.

தஸ்ஸாபி அதுலதேஜஸ்ஸ, ஸமகங் ஆஸி ஜீவிதங்;

Tassāpi atulatejassa, samakaṃ āsi jīvitaṃ;

வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி, லோகே அட்டா²ஸி சக்கு²மா.

Vassasatasahassāni, loke aṭṭhāsi cakkhumā.

24.

24.

ஓபா⁴ஸங் த³ஸ்ஸயித்வான, விமலங் கத்வான ஸாஸனங்;

Obhāsaṃ dassayitvāna, vimalaṃ katvāna sāsanaṃ;

சவி சந்தோ³வ க³க³னே, நிப்³பு³தோ ஸோ ஸஸாவகோ.

Cavi candova gagane, nibbuto so sasāvako.

25.

25.

த⁴ம்மத³ஸ்ஸீ மஹாவீரோ, ஸாலாராமம்ஹி நிப்³பு³தோ;

Dhammadassī mahāvīro, sālārāmamhi nibbuto;

தத்தே²வஸ்ஸ தூ²பவரோ, தீணியோஜனமுக்³க³தோதி.

Tatthevassa thūpavaro, tīṇiyojanamuggatoti.

த⁴ம்மத³ஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வங்ஸோ பன்னரஸமோ.

Dhammadassissa bhagavato vaṃso pannarasamo.







Footnotes:
1. ஆஸுங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
2. āsuṃ (sī. syā.)
3. கோடிஸஹஸ்ஸானங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰)
4. koṭisahassānaṃ (sī. syā. kaṃ.)
5. சத்தாலீஸஸஹஸ்ஸானி (ஸ்யா॰ கங்॰)
6. cattālīsasahassāni (syā. kaṃ.)
7. ஸுத³த்தோ (ஸ்யா॰ கங்॰)
8. sudatto (syā. kaṃ.)
9. ஸாலிஸா (ஸ்யா॰ கங்॰)
10. sālisā (syā. kaṃ.)



Related texts:



அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / பு³த்³த⁴வங்ஸ-அட்ட²கதா² • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 17. த⁴ம்மத³ஸ்ஸீபு³த்³த⁴வங்ஸவண்ணனா • 17. Dhammadassībuddhavaṃsavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact