| Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā |
၁၂. အတ္တဝဂ္ဂော
12. Attavaggo
၁. ဗောဓိရာဇကုမာရဝတ္ထု
1. Bodhirājakumāravatthu
အတ္တာနဉ္စေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဘေသကဠာဝနေ ဝိဟရန္တော ဗောဓိရာဇကုမာရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Attānañceti imaṃ dhammadesanaṃ satthā bhesakaḷāvane viharanto bodhirājakumāraṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ပထဝီတလေ အညေဟိ ပာသာဒေဟိ အသဒိသရူပံ အာကာသေ ဥပ္ပတမာနံ ဝိယ ကောကနုဒံ နာမ ပာသာဒံ ကာရေတ္ဝာ ဝဍ္ဎကိံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ တယာ အညတ္ထာပိ ဧဝရူပော ပာသာဒော ကတပုဗ္ဗော, ဥဒာဟု ပဌမသိပ္ပမေဝ တေ ဣဒ’’န္တိ။ ‘‘ပဌမသိပ္ပမေဝ, ဒေဝာ’’တိ စ ဝုတ္တေ စိန္တေသိ – ‘‘သစေ အယံ အညသ္သပိ ဧဝရူပံ ပာသာဒံ ကရိသ္သတိ, အယံ ပာသာဒော အနစ္ဆရိယော ဘဝိသ္သတိ။ ဣမံ မယာ မာရေတုံ ဝာ ဟတ္ထပာဒေ ဝာသ္သ ဆိန္ဒိတုံ အက္ခီနိ ဝာ ဥပ္ပာဋေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဧဝံ အညသ္သ ပာသာဒံ န ကရိသ္သတီ’’တိ။ သော တမတ္ထံ အတ္တနော ပိယသဟာယကသ္သ သဉ္ဇီဝကပုတ္တသ္သ နာမ မာဏဝကသ္သ ကထေသိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘နိသ္သံသယံ ဧသ ဝဍ္ဎကိံ နာသေသ္သတိ, အနဂ္ဃော သိပ္ပီ, သော မယိ ပသ္သန္တေ မာ နသ္သတု, သညမသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ။ သော တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘ပာသာဒေ တေ ကမ္မံ နိဋ္ဌိတံ, နော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘နိဋ္ဌိတ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘ရာဇကုမာရော တံ နာသေတုကာမော အတ္တာနံ ရက္ခေယ္ယာသီ’’တိ အာဟ ။ ဝဍ္ဎကီပိ ‘‘ဘဒ္ဒကံ တေ, သာမိ, ကတံ မမ အာရောစေန္တေန, အဟမေတ္ထ ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ကိံ, သမ္မ, အမ္ဟာကံ ပာသာဒေ ကမ္မံ နိဋ္ဌိတ’’န္တိ ရာဇကုမာရေန ပုဋ္ဌော ‘‘န တာဝ, ဒေဝ, နိဋ္ဌိတံ, ဗဟု အဝသိဋ္ဌ’’န္တိ အာဟ။ ကိံ ကမ္မံ နာမ အဝသိဋ္ဌန္တိ? ပစ္ဆာ, ဒေဝ, အာစိက္ခိသ္သာမိ, ဒာရူနိ တာဝ အာဟရာပေထာတိ။ ကိံ ဒာရူနိ နာမာတိ? နိသ္သာရာနိ သုက္ခဒာရူနိ, ဒေဝာတိ။ သော အာဟရာပေတ္ဝာ အဒာသိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘ဒေဝ, တေ ဣတော ပဋ္ဌာယ မမ သန္တိကံ နာဂန္တဗ္ဗံ။ ကိံ ကာရဏာ? သုခုမကမ္မံ ကရောန္တသ္သ ဟိ အညေဟိ သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တသ္သ မေ ကမ္မဝိက္ခေပော ဟောတိ, အာဟာရဝေလာယံ ပန မေ ဘရိယာဝ အာဟာရံ အာဟရိသ္သတီ’’တိ။ ရာဇကုမာရောပိ ‘‘သာဓူ’’တိ ပဋိသ္သုဏိ။ သောပိ ဧကသ္မိံ ဂဗ္ဘေ နိသီဒိတ္ဝာ တာနိ ဒာရူနိ တစ္ဆေတ္ဝာ အတ္တနော ပုတ္တဒာရသ္သ အန္တော နိသီဒနယောဂ္ဂံ ဂရုဠသကုဏံ ကတ္ဝာ အာဟာရဝေလာယ ပန ဘရိယံ အာဟ – ‘‘ဂေဟေ ဝိဇ္ဇမာနကံ သဗ္ဗံ ဝိက္ကိဏိတ္ဝာ ဟိရညသုဝဏ္ဏံ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ။ ရာဇကုမာရောပိ ဝဍ္ဎကိသ္သ အနိက္ခမနတ္ထာယ ဂေဟံ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အာရက္ခံ ဌပေသိ။ ဝဍ္ဎကီပိ သကုဏသ္သ နိဋ္ဌိတကာလေ ‘‘အဇ္ဇ သဗ္ဗေပိ ဒာရကေ ဂဟေတ္ဝာ အာဂစ္ဆေယ္ယာသီ’’တိ ဘရိယံ ဝတ္ဝာ ဘုတ္တပာတရာသော ပုတ္တဒာရံ သကုဏသ္သ ကုစ္ဆိယံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ဝာတပာနေန နိက္ခမိတ္ဝာ ပလာယိ။ သော တေသံ, ‘‘ဒေဝ, ဝဍ္ဎကီ ပလာယတီ’’တိ ကန္ဒန္တာနံယေဝ ဂန္တ္ဝာ ဟိမဝန္တေ ဩတရိတ္ဝာ ဧကံ နဂရံ မာပေတ္ဝာ ကဋ္ဌဝာဟနရာဇာ နာမ ဇာတော။
So kira pathavītale aññehi pāsādehi asadisarūpaṃ ākāse uppatamānaṃ viya kokanudaṃ nāma pāsādaṃ kāretvā vaḍḍhakiṃ pucchi – ‘‘kiṃ tayā aññatthāpi evarūpo pāsādo katapubbo, udāhu paṭhamasippameva te ida’’nti. ‘‘Paṭhamasippameva, devā’’ti ca vutte cintesi – ‘‘sace ayaṃ aññassapi evarūpaṃ pāsādaṃ karissati, ayaṃ pāsādo anacchariyo bhavissati. Imaṃ mayā māretuṃ vā hatthapāde vāssa chindituṃ akkhīni vā uppāṭetuṃ vaṭṭati, evaṃ aññassa pāsādaṃ na karissatī’’ti. So tamatthaṃ attano piyasahāyakassa sañjīvakaputtassa nāma māṇavakassa kathesi. So cintesi – ‘‘nissaṃsayaṃ esa vaḍḍhakiṃ nāsessati, anaggho sippī, so mayi passante mā nassatu, saññamassa dassāmī’’ti. So taṃ upasaṅkamitvā ‘‘pāsāde te kammaṃ niṭṭhitaṃ, no’’ti pucchitvā ‘‘niṭṭhita’’nti vutte ‘‘rājakumāro taṃ nāsetukāmo attānaṃ rakkheyyāsī’’ti āha . Vaḍḍhakīpi ‘‘bhaddakaṃ te, sāmi, kataṃ mama ārocentena, ahamettha kattabbaṃ jānissāmī’’ti vatvā ‘‘kiṃ, samma, amhākaṃ pāsāde kammaṃ niṭṭhita’’nti rājakumārena puṭṭho ‘‘na tāva, deva, niṭṭhitaṃ, bahu avasiṭṭha’’nti āha. Kiṃ kammaṃ nāma avasiṭṭhanti? Pacchā, deva, ācikkhissāmi, dārūni tāva āharāpethāti. Kiṃ dārūni nāmāti? Nissārāni sukkhadārūni, devāti. So āharāpetvā adāsi. Atha naṃ āha – ‘‘deva, te ito paṭṭhāya mama santikaṃ nāgantabbaṃ. Kiṃ kāraṇā? Sukhumakammaṃ karontassa hi aññehi saddhiṃ sallapantassa me kammavikkhepo hoti, āhāravelāyaṃ pana me bhariyāva āhāraṃ āharissatī’’ti. Rājakumāropi ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇi. Sopi ekasmiṃ gabbhe nisīditvā tāni dārūni tacchetvā attano puttadārassa anto nisīdanayoggaṃ garuḷasakuṇaṃ katvā āhāravelāya pana bhariyaṃ āha – ‘‘gehe vijjamānakaṃ sabbaṃ vikkiṇitvā hiraññasuvaṇṇaṃ gaṇhāhī’’ti. Rājakumāropi vaḍḍhakissa anikkhamanatthāya gehaṃ parikkhipitvā ārakkhaṃ ṭhapesi. Vaḍḍhakīpi sakuṇassa niṭṭhitakāle ‘‘ajja sabbepi dārake gahetvā āgaccheyyāsī’’ti bhariyaṃ vatvā bhuttapātarāso puttadāraṃ sakuṇassa kucchiyaṃ nisīdāpetvā vātapānena nikkhamitvā palāyi. So tesaṃ, ‘‘deva, vaḍḍhakī palāyatī’’ti kandantānaṃyeva gantvā himavante otaritvā ekaṃ nagaraṃ māpetvā kaṭṭhavāhanarājā nāma jāto.
ရာဇကုမာရောပိ ‘‘ပာသာဒမဟံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ ပာသာဒေ စတုဇ္ဇာတိယဂန္ဓေဟိ ပရိဘဏ္ဍိကံ ကတ္ဝာ ပဌမဥမ္မာရတော ပဋ္ဌာယ စေလပဋိကံ ပတ္ထရိ။ သော ကိရ အပုတ္တကော, တသ္မာ ‘‘သစာဟံ ပုတ္တံ ဝာ ဓီတရံ ဝာ လစ္ဆာမိ, သတ္ထာ ဣမံ အက္ကမိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ပတ္ထရိ။ သော သတ္ထရိ အာဂတေ သတ္ထာရံ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ပဝိသထ, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ သတ္ထာ န ပာဝိသိ, သော ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ ယာစိ။ သတ္ထာ အပဝိသိတ္ဝာဝ အာနန္ဒတ္ထေရံ ဩလောကေသိ။ ထေရော ဩလောကိတသညာယေဝ ဝတ္ထာနံ အနက္ကမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ တံ ‘‘သံဟရတု, ရာဇကုမာရ, ဒုသ္သာနိ, န ဘဂဝာ စေလပဋိကံ အက္ကမိသ္သတိ, ပစ္ဆိမဇနတံ တထာဂတော ဩလောကေတီ’’တိ ဒုသ္သာနိ သံဟရာပေသိ။ သော ဒုသ္သာနိ သံဟရိတ္ဝာ သတ္ထာရံ အန္တောနိဝေသနံ ပဝေသတ္ဝာ ယာဂုခဇ္ဇကေန သမ္မာနေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဘန္တေ, အဟံ တုမ္ဟာကံ ဥပကာရကော တိက္ခတ္တုံ သရဏံ ဂတော, ကုစ္ဆိဂတော စ ကိရမ္ဟိ ဧကဝာရံ သရဏံ ဂတော, ဒုတိယံ တရုဏဒာရကကာလေ, တတိယံ ဝိညုဘာဝံ ပတ္တကာလေ။ တသ္သ မေ ကသ္မာ စေလပဋိကံ န အက္ကမိတ္ထာ’’တိ? ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ, ကုမာရ, စိန္တေတ္ဝာ စေလာနိ အတ္ထရီ’’တိ? ‘‘သစေ ပုတ္တံ ဝာ ဓီတရံ ဝာ လစ္ဆာမိ, သတ္ထာ မေ စေလပဋိကံ အက္ကမိသ္သတီ’’တိ ဣဒံ စိန္တေတ္ဝာ, ဘန္တေတိ။ တေနေဝာဟံ တံ န အက္ကမိန္တိ။ ‘‘ကိံ ပနာဟံ, ဘန္တေ, ပုတ္တံ ဝာ ဓီတရံ ဝာ နေဝ လစ္ဆာမီ’’တိ? ‘‘အာမ, ကုမာရာ’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ’’တိ? ‘‘ပုရိမကအတ္တဘာဝေ ဇာယာယ သဒ္ဓိံ ပမာဒံ အာပန္နတ္တာ’’တိ။ ‘‘ကသ္မိံ ကာလေ, ဘန္တေ’’တိ? အထသ္သ သတ္ထာ အတီတံ အာဟရိတ္ဝာ ဒသ္သေသိ –
Rājakumāropi ‘‘pāsādamahaṃ karissāmī’’ti satthāraṃ nimantetvā pāsāde catujjātiyagandhehi paribhaṇḍikaṃ katvā paṭhamaummārato paṭṭhāya celapaṭikaṃ patthari. So kira aputtako, tasmā ‘‘sacāhaṃ puttaṃ vā dhītaraṃ vā lacchāmi, satthā imaṃ akkamissatī’’ti cintetvā patthari. So satthari āgate satthāraṃ pañcapatiṭṭhitena vanditvā pattaṃ gahetvā ‘‘pavisatha, bhante’’ti āha. Satthā na pāvisi, so dutiyampi tatiyampi yāci. Satthā apavisitvāva ānandattheraṃ olokesi. Thero olokitasaññāyeva vatthānaṃ anakkamanabhāvaṃ ñatvā taṃ ‘‘saṃharatu, rājakumāra, dussāni, na bhagavā celapaṭikaṃ akkamissati, pacchimajanataṃ tathāgato oloketī’’ti dussāni saṃharāpesi. So dussāni saṃharitvā satthāraṃ antonivesanaṃ pavesatvā yāgukhajjakena sammānetvā ekamantaṃ nisinno vanditvā āha – ‘‘bhante, ahaṃ tumhākaṃ upakārako tikkhattuṃ saraṇaṃ gato, kucchigato ca kiramhi ekavāraṃ saraṇaṃ gato, dutiyaṃ taruṇadārakakāle, tatiyaṃ viññubhāvaṃ pattakāle. Tassa me kasmā celapaṭikaṃ na akkamitthā’’ti? ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, kumāra, cintetvā celāni attharī’’ti? ‘‘Sace puttaṃ vā dhītaraṃ vā lacchāmi, satthā me celapaṭikaṃ akkamissatī’’ti idaṃ cintetvā, bhanteti. Tenevāhaṃ taṃ na akkaminti. ‘‘Kiṃ panāhaṃ, bhante, puttaṃ vā dhītaraṃ vā neva lacchāmī’’ti? ‘‘Āma, kumārā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Purimakaattabhāve jāyāya saddhiṃ pamādaṃ āpannattā’’ti. ‘‘Kasmiṃ kāle, bhante’’ti? Athassa satthā atītaṃ āharitvā dassesi –
အတီတေ ကိရ အနေကသတာ မနုသ္သာ မဟတိယာ နာဝာယ သမုဒ္ဒံ ပက္ခန္ဒိံသု။ နာဝာ သမုဒ္ဒမဇ္ဈေ ဘိဇ္ဇိ။ ဒ္ဝေ ဇယမ္ပတိကာ ဧကံ ဖလကံ ဂဟေတ္ဝာ အန္တရဒီပကံ ပဝိသိံသု, သေသာ သဗ္ဗေ တတ္ထေဝ မရိံသု။ တသ္မိံ ခော ပန ဒီပကေ မဟာသကုဏသင္ဃော ဝသတိ။ တေ အညံ ခာဒိတဗ္ဗကံ အဒိသ္ဝာ ဆာတဇ္ဈတ္တာ သကုဏအဏ္ဍာနိ အင္ဂာရေသု ပစိတ္ဝာ ခာဒိံသု, တေသု အပ္ပဟောန္တေသု သကုဏစ္ဆာပေ ဂဟေတ္ဝာ ခာဒိံသု။ ဧဝံ ပဌမဝယေပိ မဇ္ဈိမဝယေပိ ပစ္ဆိမဝယေပိ ခာဒိံသုယေဝ။ ဧကသ္မိမ္ပိ ဝယေ အပ္ပမာဒံ နာပဇ္ဇိံသု, ဧကောပိ စ နေသံ အပ္ပမာဒံ နာပဇ္ဇိ။
Atīte kira anekasatā manussā mahatiyā nāvāya samuddaṃ pakkhandiṃsu. Nāvā samuddamajjhe bhijji. Dve jayampatikā ekaṃ phalakaṃ gahetvā antaradīpakaṃ pavisiṃsu, sesā sabbe tattheva mariṃsu. Tasmiṃ kho pana dīpake mahāsakuṇasaṅgho vasati. Te aññaṃ khāditabbakaṃ adisvā chātajjhattā sakuṇaaṇḍāni aṅgāresu pacitvā khādiṃsu, tesu appahontesu sakuṇacchāpe gahetvā khādiṃsu. Evaṃ paṭhamavayepi majjhimavayepi pacchimavayepi khādiṃsuyeva. Ekasmimpi vaye appamādaṃ nāpajjiṃsu, ekopi ca nesaṃ appamādaṃ nāpajji.
သတ္ထာ ဣဒံ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘သစေ ဟိ တ္ဝံ, ကုမာရ, တဒာ ဧကသ္မိမ္ပိ ဝယေ ဘရိယာယ သဒ္ဓိံ အပ္ပမာဒံ အာပဇ္ဇိသ္သ, ဧကသ္မိမ္ပိ ဝယေ ပုတ္တော ဝာ ဓီတာ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇေယ္ယ။ သစေ ပန ဝော ဧကောပိ အပ္ပမတ္တော အဘဝိသ္သ, တံ ပဋိစ္စ ပုတ္တော ဝာ ဓီတာ ဝာ ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သ။ ကုမာရ, အတ္တာနဉ္ဟိ ပိယံ မညမာနေန တီသုပိ ဝယေသု အပ္ပမတ္တေန အတ္တာ ရက္ခိတဗ္ဗော, ဧဝံ အသက္ကောန္တေန ဧကဝယေပိ ရက္ခိတဗ္ဗောယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā idaṃ tassa pubbakammaṃ dassetvā ‘‘sace hi tvaṃ, kumāra, tadā ekasmimpi vaye bhariyāya saddhiṃ appamādaṃ āpajjissa, ekasmimpi vaye putto vā dhītā vā uppajjeyya. Sace pana vo ekopi appamatto abhavissa, taṃ paṭicca putto vā dhītā vā uppajjissa. Kumāra, attānañhi piyaṃ maññamānena tīsupi vayesu appamattena attā rakkhitabbo, evaṃ asakkontena ekavayepi rakkhitabboyevā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၅၇.
157.
‘‘အတ္တာနဉ္စေ ပိယံ ဇညာ၊ ရက္ခေယ္ယ နံ သုရက္ခိတံ။
‘‘Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ;
တိဏ္ဏံ အညတရံ ယာမံ၊ ပဋိဇဂ္ဂေယ္ယ ပဏ္ဍိတော’’တိ။
Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito’’ti.
တတ္ထ ယာမန္တိ သတ္ထာ အတ္တနော ဓမ္မိသ္သရတာယ ဒေသနာကုသလတာယ စ ဣဓ တိဏ္ဏံ ဝယာနံ အညတရံ ဝယံ ယာမန္တိ ကတ္ဝာ ဒေသေသိ, တသ္မာ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သစေ အတ္တာနံ ပိယံ ဇာနေယ္ယ, ရက္ခေယ္ယ နံ သုရက္ခိတန္တိ ယထာ သော သုရက္ခိတော ဟောတိ, ဧဝံ နံ ရက္ခေယ္ယ။ တတ္ထ သစေ ဂီဟီ သမာနော ‘‘အတ္တာနံ ရက္ခိသ္သာမီ’’တိ ဥပရိပာသာဒတလေ သုသံဝုတံ ဂဗ္ဘံ ပဝိသိတ္ဝာ သမ္ပန္နာရက္ခော ဟုတ္ဝာ ဝသန္တောပိ, ပဗ္ဗဇိတော ဟုတ္ဝာ သုသံဝုတေ ပိဟိတဒ္ဝာရဝာတပာနေ လေဏေ ဝိဟရန္တောပိ အတ္တာနံ န ရက္ခတိယေဝ။ ဂိဟီ ပန သမာနော ယထာဗလံ ဒာနသီလာဒီနိ ပုညာနိ ကရောန္တော, ပဗ္ဗဇိတော ဝာ ပန ဝတ္တပဋိဝတ္တပရိယတ္တိမနသိကာရေသု ဥသ္သုက္ကံ အာပဇ္ဇန္တော အတ္တာနံ ရက္ခတိ နာမ။ ဧဝံ တီသု ဝယေသု အသက္ကောန္တော အညတရသ္မိမ္ပိ ဝယေ ပဏ္ဍိတပုရိသော အတ္တာနံ ပဋိဇဂ္ဂတိယေဝ။ သစေ ဟိ ဂိဟိဘူတော ပဌမဝယေ ခိဍ္ဍာပသုတတာယ ကုသလံ ကာတုံ န သက္ကောတိ, မဇ္ဈိမဝယေ အပ္ပမတ္တေန ဟုတ္ဝာ ကုသလံ ကာတဗ္ဗံ။ သစေ မဇ္ဈိမဝယေ ပုတ္တဒာရံ ပောသေန္တော ကုသလံ ကာတုံ န သက္ကောတိ, ပစ္ဆိမဝယေ ကာတဗ္ဗမေဝ။ ဧဝမ္ပိ ကရောန္တေန အတ္တာ ပဋိဇဂ္ဂိတောဝ ဟောတိ။ ဧဝံ အကရောန္တသ္သ ပန အတ္တာ ပိယော နာမ န ဟောတိ, အပာယပရာယဏမေဝ နံ ကရောတိ။ သစေ ပန ပဗ္ဗဇိတော ပဌမဝယေ သဇ္ဈာယံ ကရောန္တော ဓာရေန္တော ဝာစေန္တော ဝတ္တပဋိဝတ္တံ ကရောန္တော ပမာဒံ အာပဇ္ဇတိ, မဇ္ဈိမဝယေ အပ္ပမတ္တေန သမဏဓမ္မော ကာတဗ္ဗော။ သစေ ပဌမဝယေ ဥဂ္ဂဟိတပရိယတ္တိယာ အဋ္ဌကထံ ဝိနိစ္ဆယံ ကာရဏာကာရဏဉ္စ ပုစ္ဆန္တော မဇ္ဈိမဝယေ ပမာဒံ အာပဇ္ဇတိ, ပစ္ဆိမဝယေ အပ္ပမတ္တေန သမဏဓမ္မော ကာတဗ္ဗောယေဝ။ ဧဝမ္ပိ ကရောန္တေန အတ္တာ ပဋိဇဂ္ဂိတောဝ ဟောတိ။ ဧဝံ အကရောန္တသ္သ ပန အတ္တာ ပိယော နာမ န ဟောတိ, ပစ္ဆာနုတာပေနေဝ နံ တာပေတီတိ။
Tattha yāmanti satthā attano dhammissaratāya desanākusalatāya ca idha tiṇṇaṃ vayānaṃ aññataraṃ vayaṃ yāmanti katvā desesi, tasmā evamettha attho veditabbo. Sace attānaṃ piyaṃ jāneyya, rakkheyya naṃ surakkhitanti yathā so surakkhito hoti, evaṃ naṃ rakkheyya. Tattha sace gīhī samāno ‘‘attānaṃ rakkhissāmī’’ti uparipāsādatale susaṃvutaṃ gabbhaṃ pavisitvā sampannārakkho hutvā vasantopi, pabbajito hutvā susaṃvute pihitadvāravātapāne leṇe viharantopi attānaṃ na rakkhatiyeva. Gihī pana samāno yathābalaṃ dānasīlādīni puññāni karonto, pabbajito vā pana vattapaṭivattapariyattimanasikāresu ussukkaṃ āpajjanto attānaṃ rakkhati nāma. Evaṃ tīsu vayesu asakkonto aññatarasmimpi vaye paṇḍitapuriso attānaṃ paṭijaggatiyeva. Sace hi gihibhūto paṭhamavaye khiḍḍāpasutatāya kusalaṃ kātuṃ na sakkoti, majjhimavaye appamattena hutvā kusalaṃ kātabbaṃ. Sace majjhimavaye puttadāraṃ posento kusalaṃ kātuṃ na sakkoti, pacchimavaye kātabbameva. Evampi karontena attā paṭijaggitova hoti. Evaṃ akarontassa pana attā piyo nāma na hoti, apāyaparāyaṇameva naṃ karoti. Sace pana pabbajito paṭhamavaye sajjhāyaṃ karonto dhārento vācento vattapaṭivattaṃ karonto pamādaṃ āpajjati, majjhimavaye appamattena samaṇadhammo kātabbo. Sace paṭhamavaye uggahitapariyattiyā aṭṭhakathaṃ vinicchayaṃ kāraṇākāraṇañca pucchanto majjhimavaye pamādaṃ āpajjati, pacchimavaye appamattena samaṇadhammo kātabboyeva. Evampi karontena attā paṭijaggitova hoti. Evaṃ akarontassa pana attā piyo nāma na hoti, pacchānutāpeneva naṃ tāpetīti.
ဒေသနာဝသာနေ ဗောဓိရာဇကုမာရော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တပရိသာယပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne bodhirājakumāro sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ဗောဓိရာဇကုမာရဝတ္ထု ပဌမံ။
Bodhirājakumāravatthu paṭhamaṃ.
၂. ဥပနန္ဒသက္ယပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု
2. Upanandasakyaputtattheravatthu
အတ္တာနမေဝ ပဌမန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဥပနန္ဒံ သက္ယပုတ္တံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Attānamevapaṭhamanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ ထေရော ဓမ္မကထံ ကထေတုံ ဆေကော။ တသ္သ အပ္ပိစ္ဆတာဒိပဋိသံယုတ္တံ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ဗဟူ ဘိက္ခု တံ တိစီဝရေဟိ ပူဇေတ္ဝာ ဓုတင္ဂာနိ သမာဒိယိံသု။ တေဟိ ဝိသ္သဋ္ဌပရိက္ခာရေ သောယေဝ ဂဏ္ဟိ။ သော ဧကသ္မိံ အန္တောဝသ္သေ ဥပကဋ္ဌေ ဇနပဒံ အဂမာသိ။ အထ နံ ဧကသ္မိံ ဝိဟာရေ ဒဟရသာမဏေရာ ဓမ္မကထိကပေမေန, ‘‘ဘန္တေ, ဣဓ ဝသ္သံ ဥပေထာ’’တိ ဝဒိံသု။ ‘‘ဣဓ ကိတ္တကံ ဝသ္သာဝာသိကံ လဗ္ဘတီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ တေဟိ ‘‘ဧကေကော သာဋကော’’တိ ဝုတ္တေ တတ္ထ ဥပာဟနာ ဌပေတ္ဝာ အညံ ဝိဟာရံ အဂမာသိ ။ ဒုတိယံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣဓ ကိံ လဗ္ဘတီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဒ္ဝေ သာဋကာ’’တိ ဝုတ္တေ ကတ္တရယဋ္ဌိံ ဌပေသိ။ တတိယံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣဓ ကိံ လဗ္ဘတီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တယော သာဋကာ’’တိ ဝုတ္တေ တတ္ထ ဥဒကတုမ္ဗံ ဌပေသိ။ စတုတ္ထံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ဣဓ ကိံ လဗ္ဘတီ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘စတ္တာရော သာဋကာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘သာဓု ဣဓ ဝသိသ္သာမီ’’တိ တတ္ထ ဝသ္သံ ဥပဂန္တ္ဝာ ဂဟဋ္ဌာနဉ္စေဝ ဘိက္ခူနဉ္စ ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ တေ နံ ဗဟူဟိ ဝတ္ထေဟိ စေဝ စီဝရေဟိ စ ပူဇေသုံ။ သော ဝုဋ္ဌဝသ္သော ဣတရေသုပိ ဝိဟာရေသု သာသနံ ပေသေတ္ဝာ ‘‘မယာ ပရိက္ခာရသ္သ ဌပိတတ္တာ ဝသ္သာဝာသိကံ လဒ္ဓဗ္ဗံ, တံ မေ ပဟိဏန္တူ’’တိ သဗ္ဗံ အာဟရာပေတ္ဝာ ယာနကံ ပူရေတ္ဝာ ပာယာသိ။
So kira thero dhammakathaṃ kathetuṃ cheko. Tassa appicchatādipaṭisaṃyuttaṃ dhammakathaṃ sutvā bahū bhikkhu taṃ ticīvarehi pūjetvā dhutaṅgāni samādiyiṃsu. Tehi vissaṭṭhaparikkhāre soyeva gaṇhi. So ekasmiṃ antovasse upakaṭṭhe janapadaṃ agamāsi. Atha naṃ ekasmiṃ vihāre daharasāmaṇerā dhammakathikapemena, ‘‘bhante, idha vassaṃ upethā’’ti vadiṃsu. ‘‘Idha kittakaṃ vassāvāsikaṃ labbhatī’’ti pucchitvā tehi ‘‘ekeko sāṭako’’ti vutte tattha upāhanā ṭhapetvā aññaṃ vihāraṃ agamāsi . Dutiyaṃ vihāraṃ gantvā ‘‘idha kiṃ labbhatī’’ti pucchitvā ‘‘dve sāṭakā’’ti vutte kattarayaṭṭhiṃ ṭhapesi. Tatiyaṃ vihāraṃ gantvā ‘‘idha kiṃ labbhatī’’ti pucchitvā ‘‘tayo sāṭakā’’ti vutte tattha udakatumbaṃ ṭhapesi. Catutthaṃ vihāraṃ gantvā ‘‘idha kiṃ labbhatī’’ti pucchitvā ‘‘cattāro sāṭakā’’ti vutte ‘‘sādhu idha vasissāmī’’ti tattha vassaṃ upagantvā gahaṭṭhānañceva bhikkhūnañca dhammakathaṃ kathesi. Te naṃ bahūhi vatthehi ceva cīvarehi ca pūjesuṃ. So vuṭṭhavasso itaresupi vihāresu sāsanaṃ pesetvā ‘‘mayā parikkhārassa ṭhapitattā vassāvāsikaṃ laddhabbaṃ, taṃ me pahiṇantū’’ti sabbaṃ āharāpetvā yānakaṃ pūretvā pāyāsi.
အထေကသ္မိံ ဝိဟာရေ ဒ္ဝေ ဒဟရဘိက္ခူ ဒ္ဝေ သာဋကေ ဧကဉ္စ ကမ္ဗလံ လဘိတ္ဝာ ‘‘တုယ္ဟံ သာဋကာ ဟောန္တု, မယ္ဟံ ကမ္ဗလော’’တိ ဘာဇေတုံ အသက္ကောန္တာ မဂ္ဂသမီပေ နိသီဒိတ္ဝာ ဝိဝဒန္တိ။ တေ တံ ထေရံ အာဂစ္ဆန္တံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, တုမ္ဟေ နော ဘာဇေတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ ဝဒိံသု။ တုမ္ဟေယေဝ ဘာဇေထာတိ။ န သက္ကောမ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေယေဝ နော ဘာဇေတ္ဝာ ဒေထာတိ။ တေန ဟိ မမ ဝစနေ ဌသ္သထာတိ။ အာမ, ဌသ္သာမာတိ။ ‘‘တေန ဟိ သာဓူ’’တိ တေသံ ဒ္ဝေ သာဋကေ ဒတ္ဝာ ‘‘အယံ ဓမ္မကထံ ကထေန္တာနံ အမ္ဟာကံ ပာရုပနာရဟော’’တိ မဟဂ္ဃံ ကမ္ဗလံ အာဒာယ ပက္ကာမိ။ ဒဟရဘိက္ခူ ဝိပ္ပဋိသာရိနော ဟုတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ တုမ္ဟာကံ သန္တကံ ဂဟေတ္ဝာ တုမ္ဟေ ဝိပ္ပဋိသာရိနော ကရောတိ, ပုဗ္ဗေပိ အကာသိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ –
Athekasmiṃ vihāre dve daharabhikkhū dve sāṭake ekañca kambalaṃ labhitvā ‘‘tuyhaṃ sāṭakā hontu, mayhaṃ kambalo’’ti bhājetuṃ asakkontā maggasamīpe nisīditvā vivadanti. Te taṃ theraṃ āgacchantaṃ disvā, ‘‘bhante, tumhe no bhājetvā dethā’’ti vadiṃsu. Tumheyeva bhājethāti. Na sakkoma, bhante, tumheyeva no bhājetvā dethāti. Tena hi mama vacane ṭhassathāti. Āma, ṭhassāmāti. ‘‘Tena hi sādhū’’ti tesaṃ dve sāṭake datvā ‘‘ayaṃ dhammakathaṃ kathentānaṃ amhākaṃ pārupanāraho’’ti mahagghaṃ kambalaṃ ādāya pakkāmi. Daharabhikkhū vippaṭisārino hutvā satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva tumhākaṃ santakaṃ gahetvā tumhe vippaṭisārino karoti, pubbepi akāsiyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari –
အတီတသ္မိံ အနုတီရစာရီ စ ဂမ္ဘီရစာရီ စာတိ ဒ္ဝေ ဥဒ္ဒာ မဟန္တံ ရောဟိတမစ္ဆံ လဘိတ္ဝာ ‘‘မယ္ဟံ သီသံ ဟောတု, တဝ နင္ဂုဋ္ဌ’’န္တိ ဝိဝာဒာပန္နာ ဘာဇေတုံ အသက္ကောန္တာ ဧကံ သိင္ဂာလံ ဒိသ္ဝာ အာဟံသု – ‘‘မာတုလ, ဣမံ နော ဘာဇေတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ။ အဟံ ရညာ ဝိနိစ္ဆယဋ္ဌာနေ ဌပိတော, တတ္ထ စိရံ နိသီဒိတ္ဝာ ဇင္ဃဝိဟာရတ္ထာယ အာဂတောမ္ဟိ, ဣဒာနိ မေ ဩကာသော နတ္ထီတိ။ မာတုလ, မာ ဧဝံ ကရောထ, ဘာဇေတ္ဝာ ဧဝ နော ဒေထာတိ။ မမ ဝစနေ ဌသ္သထာတိ။ ဌသ္သာမ, မာတုလာတိ။ ‘‘တေန ဟိ သာဓူ’’တိ သော သီသံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တေ အကာသိ, နင္ဂုဋ္ဌံ ဧကမန္တေ။ ကတ္ဝာ စ ပန, ‘‘တာတာ, ယေန ဝော အနုတီရေ စရိတံ, သော နင္ဂုဋ္ဌံ ဂဏ္ဟာတု။ ယေန ဂမ္ဘီရေ စရိတံ, တသ္သ သီသံ ဟောတု။ အယံ ပန မဇ္ဈိမော ခဏ္ဍော မမ ဝိနိစ္ဆယဓမ္မေ ဌိတသ္သ ဘဝိသ္သတီ’’တိ တေ သညာပေန္တော –
Atītasmiṃ anutīracārī ca gambhīracārī cāti dve uddā mahantaṃ rohitamacchaṃ labhitvā ‘‘mayhaṃ sīsaṃ hotu, tava naṅguṭṭha’’nti vivādāpannā bhājetuṃ asakkontā ekaṃ siṅgālaṃ disvā āhaṃsu – ‘‘mātula, imaṃ no bhājetvā dehī’’ti. Ahaṃ raññā vinicchayaṭṭhāne ṭhapito, tattha ciraṃ nisīditvā jaṅghavihāratthāya āgatomhi, idāni me okāso natthīti. Mātula, mā evaṃ karotha, bhājetvā eva no dethāti. Mama vacane ṭhassathāti. Ṭhassāma, mātulāti. ‘‘Tena hi sādhū’’ti so sīsaṃ chinditvā ekamante akāsi, naṅguṭṭhaṃ ekamante. Katvā ca pana, ‘‘tātā, yena vo anutīre caritaṃ, so naṅguṭṭhaṃ gaṇhātu. Yena gambhīre caritaṃ, tassa sīsaṃ hotu. Ayaṃ pana majjhimo khaṇḍo mama vinicchayadhamme ṭhitassa bhavissatī’’ti te saññāpento –
‘‘အနုတီရစာရိ နင္ဂုဋ္ဌံ၊ သီသံ ဂမ္ဘီရစာရိနော။
‘‘Anutīracāri naṅguṭṭhaṃ, sīsaṃ gambhīracārino;
အစ္စာယံ မဇ္ဈိမော ခဏ္ဍော၊ ဓမ္မဋ္ဌသ္သ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၇.၃၃) –
Accāyaṃ majjhimo khaṇḍo, dhammaṭṭhassa bhavissatī’’ti. (jā. 1.7.33) –
ဣမံ ဂာထံ ဝတ္ဝာ မဇ္ဈိမခဏ္ဍံ အာဒာယ ပက္ကာမိ။ တေပိ ဝိပ္ပဋိသာရိနော တံ ဩလောကေတ္ဝာ အဋ္ဌံသု။
Imaṃ gāthaṃ vatvā majjhimakhaṇḍaṃ ādāya pakkāmi. Tepi vippaṭisārino taṃ oloketvā aṭṭhaṃsu.
သတ္ထာ ဣမံ အတီတံ ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ဧဝမေသ အတီတေပိ တုမ္ဟေ ဝိပ္ပဋိသာရိနော အကာသိယေဝာ’’တိ တေ ဘိက္ခူ သညာပေတ္ဝာ ဥပနန္ဒံ ဂရဟန္တော, ‘‘ဘိက္ခဝေ , ပရံ ဩဝဒန္တေန နာမ ပဌမမေဝ အတ္တာ ပတိရူပေ ပတိဋ္ဌာပေတဗ္ဗော’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthā imaṃ atītaṃ dassetvā ‘‘evamesa atītepi tumhe vippaṭisārino akāsiyevā’’ti te bhikkhū saññāpetvā upanandaṃ garahanto, ‘‘bhikkhave , paraṃ ovadantena nāma paṭhamameva attā patirūpe patiṭṭhāpetabbo’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၅၈.
158.
‘‘အတ္တာနမေဝ ပဌမံ၊ ပတိရူပေ နိဝေသယေ။
‘‘Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye;
အထညမနုသာသေယ္ယ၊ န ကိလိသ္သေယ္ယ ပဏ္ဍိတော’’တိ။
Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito’’ti.
တတ္ထ ပတိရူပေ နိဝေသယေတိ အနုစ္ဆဝိကေ ဂုဏေ ပတိဋ္ဌာပေယ္ယ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယော အပ္ပိစ္ဆတာဒိဂုဏေဟိ ဝာ အရိယဝံသပဋိပဒာဒီဟိ ဝာ ပရံ အနုသာသိတုကာမော, သော အတ္တာနမေဝ ပဌမံ တသ္မိံ ဂုဏေ ပတိဋ္ဌာပေယ္ယ။ ဧဝံ ပတိဋ္ဌာပေတ္ဝာ အထညံ တေဟိ ဂုဏေဟိ အနုသာသေယ္ယ။ အတ္တာနဉ္ဟိ တတ္ထ အနိဝေသေတ္ဝာ ကေဝလံ ပရမေဝ အနုသာသမာနော ပရတော နိန္ဒံ လဘိတ္ဝာ ကိလိသ္သတိ နာမ, တတ္ထ အတ္တာနံ နိဝေသေတ္ဝာ အနုသာသမာနော ပရတော ပသံသံ လဘတိ, တသ္မာ န ကိလိသ္သတိ နာမ။ ဧဝံ ကရောန္တော ပဏ္ဍိတော န ကိလိသ္သေယ္ယာတိ။
Tattha patirūpe nivesayeti anucchavike guṇe patiṭṭhāpeyya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yo appicchatādiguṇehi vā ariyavaṃsapaṭipadādīhi vā paraṃ anusāsitukāmo, so attānameva paṭhamaṃ tasmiṃ guṇe patiṭṭhāpeyya. Evaṃ patiṭṭhāpetvā athaññaṃ tehi guṇehi anusāseyya. Attānañhi tattha anivesetvā kevalaṃ parameva anusāsamāno parato nindaṃ labhitvā kilissati nāma, tattha attānaṃ nivesetvā anusāsamāno parato pasaṃsaṃ labhati, tasmā na kilissati nāma. Evaṃ karonto paṇḍito na kilisseyyāti.
ဒေသနာဝသာနေ တေ ဘိက္ခူ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိံသု, မဟာဇနသ္သာပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne te bhikkhū sotāpattiphale patiṭṭhahiṃsu, mahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ဥပနန္ဒသက္ယပုတ္တတ္ထေရဝတ္ထု ဒုတိယံ။
Upanandasakyaputtattheravatthu dutiyaṃ.
၃. ပဓာနိကတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု
3. Padhānikatissattheravatthu
အတ္တာနဉ္စေတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ပဓာနိကတိသ္သတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Attānañceti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto padhānikatissattheraṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ ပဉ္စသတေ ဘိက္ခူ အာဒာယ အရညေ ဝသ္သံ ဥပဂန္တ္ဝာ, ‘‘အာဝုသော, ဓရမာနကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ ဝော ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟိတံ, အပ္ပမတ္တာဝ သမဏဓမ္မံ ကရောထာ’’တိ ဩဝဒိတ္ဝာ သယံ ဂန္တ္ဝာ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ သုပတိ။ တေ ဘိက္ခူ ပဌမယာမေ စင္ကမိတ္ဝာ မဇ္ဈိမယာမေ ဝိဟာရံ ပဝိသန္တိ။ သော နိဒ္ဒာယိတ္ဝာ ပဗုဒ္ဓကာလေ တေသံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ကိံ တုမ္ဟေ ‘နိပဇ္ဇိတ္ဝာ နိဒ္ဒာယိသ္သာမာ’တိ အာဂတာ, သီဃံ နိက္ခမိတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရောထာ’’တိ ဝတ္ဝာ သယံ ဂန္တ္ဝာ တထေဝ သုပတိ။ ဣတရေ မဇ္ဈိမယာမေ ဗဟိ စင္ကမိတ္ဝာ ပစ္ဆိမယာမေ ဝိဟာရံ ပဝိသန္တိ။ သော ပုနပိ ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ တေသံ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တေ ဝိဟာရာ နီဟရိတ္ဝာ သယံ ပုန ဂန္တ္ဝာ တထေဝ သုပတိ။ တသ္မိံ နိစ္စကာလံ ဧဝံ ကရောန္တေ တေ ဘိက္ခူ သဇ္ဈာယံ ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဝာ မနသိကာတုံ နာသက္ခိံသု, စိတ္တံ အညထတ္တံ အဂမာသိ။ တေ ‘‘အမ္ဟာကံ အာစရိယော အတိဝိယ အာရဒ္ဓဝီရိယော, ပရိဂ္ဂဏ္ဟိသ္သာမ န’’န္တိ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တာ တသ္သ ကိရိယံ ဒိသ္ဝာ ‘‘နဋ္ဌမ္ဟာ, အာဝုသော, အာစရိယော နော တုစ္ဆရဝံ ရဝတီ’’တိ ဝဒိံသု။ တေသံ အတိဝိယ နိဒ္ဒာယ ကိလမန္တာနံ ဧကဘိက္ခုပိ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ နာသက္ခိ။ တေ ဝုဋ္ဌဝသ္သာ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရာ ကတပဋိသန္ထာရာ ‘‘ကိံ, ဘိက္ခဝေ, အပ္ပမတ္တာ ဟုတ္ဝာ သမဏဓမ္မံ ကရိတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိတာ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပေသ တုမ္ဟာကံ အန္တရာယမကာသိယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော –
So kira satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā pañcasate bhikkhū ādāya araññe vassaṃ upagantvā, ‘‘āvuso, dharamānakassa buddhassa santike vo kammaṭṭhānaṃ gahitaṃ, appamattāva samaṇadhammaṃ karothā’’ti ovaditvā sayaṃ gantvā nipajjitvā supati. Te bhikkhū paṭhamayāme caṅkamitvā majjhimayāme vihāraṃ pavisanti. So niddāyitvā pabuddhakāle tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ tumhe ‘nipajjitvā niddāyissāmā’ti āgatā, sīghaṃ nikkhamitvā samaṇadhammaṃ karothā’’ti vatvā sayaṃ gantvā tatheva supati. Itare majjhimayāme bahi caṅkamitvā pacchimayāme vihāraṃ pavisanti. So punapi pabujjhitvā tesaṃ santikaṃ gantvā te vihārā nīharitvā sayaṃ puna gantvā tatheva supati. Tasmiṃ niccakālaṃ evaṃ karonte te bhikkhū sajjhāyaṃ vā kammaṭṭhānaṃ vā manasikātuṃ nāsakkhiṃsu, cittaṃ aññathattaṃ agamāsi. Te ‘‘amhākaṃ ācariyo ativiya āraddhavīriyo, pariggaṇhissāma na’’nti pariggaṇhantā tassa kiriyaṃ disvā ‘‘naṭṭhamhā, āvuso, ācariyo no tuccharavaṃ ravatī’’ti vadiṃsu. Tesaṃ ativiya niddāya kilamantānaṃ ekabhikkhupi visesaṃ nibbattetuṃ nāsakkhi. Te vuṭṭhavassā satthu santikaṃ gantvā satthārā katapaṭisanthārā ‘‘kiṃ, bhikkhave, appamattā hutvā samaṇadhammaṃ karitthā’’ti pucchitā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepesa tumhākaṃ antarāyamakāsiyevā’’ti vatvā tehi yācito –
‘‘အမာတာပိတရသံဝဍ္ဎော၊ အနာစေရကုလေ ဝသံ။
‘‘Amātāpitarasaṃvaḍḍho, anācerakule vasaṃ;
နာယံ ကာလံ အကာလံ ဝာ၊ အဘိဇာနာတိ ကုက္ကုဋော’’တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၁၉) –
Nāyaṃ kālaṃ akālaṃ vā, abhijānāti kukkuṭo’’ti. (jā. 1.1.119) –
ဣမံ အကာလရာဝိကုက္ကုဋဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေသိ။ ‘‘တဒာ ဟိ သော ကုက္ကုဋော အယံ ပဓာနိကတိသ္သတ္ထေရော အဟောသိ, ဣမေ ပဉ္စ သတာ ဘိက္ခူ တေ မာဏဝာ အဟေသုံ, ဒိသာပာမောက္ခော အာစရိယော အဟမေဝာ’’တိ သတ္ထာ ဣမံ ဇာတကံ ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ပရံ ဩဝဒန္တေန နာမ အတ္တာ သုဒန္တော ကာတဗ္ဗော။ ဧဝံ ဩဝဒန္တော ဟိ သုဒန္တော ဟုတ္ဝာ ဒမေတိ နာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Imaṃ akālarāvikukkuṭajātakaṃ vitthāretvā kathesi. ‘‘Tadā hi so kukkuṭo ayaṃ padhānikatissatthero ahosi, ime pañca satā bhikkhū te māṇavā ahesuṃ, disāpāmokkho ācariyo ahamevā’’ti satthā imaṃ jātakaṃ vitthāretvā, ‘‘bhikkhave, paraṃ ovadantena nāma attā sudanto kātabbo. Evaṃ ovadanto hi sudanto hutvā dameti nāmā’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၅၉.
159.
‘‘အတ္တာနဉ္စေ တထာ ကယိရာ၊ ယထာညမနုသာသတိ။
‘‘Attānañce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;
သုဒန္တော ဝတ ဒမေထ၊ အတ္တာ ဟိ ကိရ ဒုဒ္ဒမော’’တိ။
Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo’’ti.
တသ္သတ္ထော – ယော ဟိ ဘိက္ခု ‘‘ပဌမယာမာဒီသု စင္ကမိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ပရံ ဩဝဒတိ, သယံ စင္ကမနာဒီနိ အဓိဋ္ဌဟန္တော အတ္တာနဉ္စေ တထာ ကယိရာ, ယထာညမနုသာသတိ, ဧဝံ သန္တေ သုဒန္တော ဝတ ဒမေထာတိ ယေန ဂုဏေန ပရံ အနုသာသတိ, တေန အတ္တနာ သုဒန္တော ဟုတ္ဝာ ဒမေယ္ယ။ အတ္တာ ဟိ ကိရ ဒုဒ္ဒမောတိ အယဉ္ဟိ အတ္တာ နာမ ဒုဒ္ဒမော။ တသ္မာ ယထာ သော သုဒန္တော ဟောတိ, တထာ ဒမေတဗ္ဗောတိ။
Tassattho – yo hi bhikkhu ‘‘paṭhamayāmādīsu caṅkamitabba’’nti vatvā paraṃ ovadati, sayaṃ caṅkamanādīni adhiṭṭhahanto attānañce tathā kayirā, yathāññamanusāsati, evaṃ sante sudanto vata damethāti yena guṇena paraṃ anusāsati, tena attanā sudanto hutvā dameyya. Attā hi kira duddamoti ayañhi attā nāma duddamo. Tasmā yathā so sudanto hoti, tathā dametabboti.
ဒေသနာဝသာနေ ပဉ္စ သတာပိ တေ ဘိက္ခူ အရဟတ္တံ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne pañca satāpi te bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsūti.
ပဓာနိကတိသ္သတ္ထေရဝတ္ထု တတိယံ။
Padhānikatissattheravatthu tatiyaṃ.
၄. ကုမာရကသ္သပမာတုထေရီဝတ္ထု
4. Kumārakassapamātutherīvatthu
အတ္တာ ဟိ အတ္တနော နာထောတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကုမာရကသ္သပတ္ထေရသ္သ မာတရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Attāhi attano nāthoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kumārakassapattherassa mātaraṃ ārabbha kathesi.
သာ ကိရ ရာဇဂဟနဂရေ သေဋ္ဌိဓီတာ ဝိညုတံ ပတ္တကာလတော ပဋ္ဌာယ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ အထ သာ ပုနပ္ပုနံ ယာစမာနာပိ မာတာပိတူနံ သန္တိကာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ အလဘိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တာ ပတိကုလံ ဂန္တ္ဝာ ပတိဒေဝတာ ဟုတ္ဝာ အဂာရံ အဇ္ဈာဝသိ။ အထသ္သာ န စိရသ္သေဝ ကုစ္ဆိသ္မိံ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌဟိ။ သာ ဂဗ္ဘသ္သ ပတိဋ္ဌိတဘာဝံ အဇာနိတ္ဝာဝ သာမိကံ အာရာဓေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇ္ဇံ ယာစိ။ အထ နံ သော မဟန္တေန သက္ကာရေန ဘိက္ခုနုပသ္သယံ နေတ္ဝာ အဇာနန္တော ဒေဝဒတ္တပက္ခိကာနံ ဘိက္ခုနီနံ သန္တိကေ ပဗ္ဗာဇေသိ။ အပရေန သမယေန ဘိက္ခုနိယော တသ္သာ ဂဗ္ဘိနိဘာဝံ ဉတ္ဝာ တာဟိ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ဝုတ္တာ နာဟံ, အယ္ယေ, ဇာနာမိ ‘‘ကိမေတံ’’, သီလံ ဝတ မေ အရောဂမေဝာတိ။ ဘိက္ခုနိယော တံ ဒေဝဒတ္တသ္သ သန္တိကံ နေတ္ဝာ ‘‘အယံ ဘိက္ခုနီ သဒ္ဓာပဗ္ဗဇိတာ, ဣမိသ္သာ မယံ ဂဗ္ဘသ္သ ပတိဋ္ဌိတဘာဝံ ဇာနာမ, ကာလံ န ဇာနာမ, ကိံ ဒာနိ ကရောမာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ဒေဝဒတ္တော ‘‘မာ မယ္ဟံ ဩဝာဒကာရိကာနံ ဘိက္ခုနီနံ အယသော ဥပ္ပဇ္ဇတူ’’တိ ဧတ္တကမေဝ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ဥပ္ပဗ္ဗာဇေထ န’’န္တိ အာဟ။ တံ သုတ္ဝာ သာ ဒဟရာ မာ မံ, အယ္ယေ, နာသေထ, နာဟံ ဒေဝဒတ္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတာ, ဧထ, မံ သတ္ထု သန္တိကံ ဇေတဝနံ နေထာတိ။ တာ တံ အာဒာယ ဇေတဝနံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘တသ္သာ ဂိဟိကာလေ ဂဗ္ဘော ပတိဋ္ဌိတော’’တိ ဇာနန္တောပိ ပရဝာဒမောစနတ္ထံ ရာဇာနံ ပသေနဒိကောသလံ မဟာအနာထပိဏ္ဍိကံ စူဠအနာထပိဏ္ဍိကံ ဝိသာခာဥပာသိကံ အညာနိ စ မဟာကုလာနိ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ ဥပာလိတ္ထေရံ အာဏာပေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ, ဣမိသ္သာ ဒဟရာယ ဘိက္ခုနိယာ စတုပရိသမဇ္ဈေ ကမ္မံ ပရိသောဓေဟီ’’တိ။ ထေရော ရညော ပုရတော ဝိသာခံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တံ အဓိကရဏံ ပဋိစ္ဆာပေသိ။ သာ သာဏိပာကာရံ ပရိက္ခိပာပေတ္ဝာ အန္တောသာဏိယံ တသ္သာ ဟတ္ထပာဒနာဘိဥဒရပရိယောသာနာနိ ဩလောကေတ္ဝာ မာသဒိဝသေ သမာနေတ္ဝာ ‘‘ဂိဟိဘာဝေ ဣမာယ ဂဗ္ဘော လဒ္ဓော’’တိ ဉတ္ဝာ ထေရသ္သ တမတ္ထံ အာရောစေသိ။ အထသ္သာ ထေရော ပရိသမဇ္ဈေ ပရိသုဒ္ဓဘာဝံ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ သာ အပရေန သမယေန ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓသ္သ ပာဒမူလေ ပတ္ထိတပတ္ထနံ မဟာနုဘာဝံ ပုတ္တံ ဝိဇာယိ။
Sā kira rājagahanagare seṭṭhidhītā viññutaṃ pattakālato paṭṭhāya pabbajjaṃ yāci. Atha sā punappunaṃ yācamānāpi mātāpitūnaṃ santikā pabbajjaṃ alabhitvā vayappattā patikulaṃ gantvā patidevatā hutvā agāraṃ ajjhāvasi. Athassā na cirasseva kucchismiṃ gabbho patiṭṭhahi. Sā gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ ajānitvāva sāmikaṃ ārādhetvā pabbajjaṃ yāci. Atha naṃ so mahantena sakkārena bhikkhunupassayaṃ netvā ajānanto devadattapakkhikānaṃ bhikkhunīnaṃ santike pabbājesi. Aparena samayena bhikkhuniyo tassā gabbhinibhāvaṃ ñatvā tāhi ‘‘kiṃ ida’’nti vuttā nāhaṃ, ayye, jānāmi ‘‘kimetaṃ’’, sīlaṃ vata me arogamevāti. Bhikkhuniyo taṃ devadattassa santikaṃ netvā ‘‘ayaṃ bhikkhunī saddhāpabbajitā, imissā mayaṃ gabbhassa patiṭṭhitabhāvaṃ jānāma, kālaṃ na jānāma, kiṃ dāni karomā’’ti pucchiṃsu. Devadatto ‘‘mā mayhaṃ ovādakārikānaṃ bhikkhunīnaṃ ayaso uppajjatū’’ti ettakameva cintetvā ‘‘uppabbājetha na’’nti āha. Taṃ sutvā sā daharā mā maṃ, ayye, nāsetha, nāhaṃ devadattaṃ uddissa pabbajitā, etha, maṃ satthu santikaṃ jetavanaṃ nethāti. Tā taṃ ādāya jetavanaṃ gantvā satthu ārocesuṃ. Satthā ‘‘tassā gihikāle gabbho patiṭṭhito’’ti jānantopi paravādamocanatthaṃ rājānaṃ pasenadikosalaṃ mahāanāthapiṇḍikaṃ cūḷaanāthapiṇḍikaṃ visākhāupāsikaṃ aññāni ca mahākulāni pakkosāpetvā upālittheraṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, imissā daharāya bhikkhuniyā catuparisamajjhe kammaṃ parisodhehī’’ti. Thero rañño purato visākhaṃ pakkosāpetvā taṃ adhikaraṇaṃ paṭicchāpesi. Sā sāṇipākāraṃ parikkhipāpetvā antosāṇiyaṃ tassā hatthapādanābhiudarapariyosānāni oloketvā māsadivase samānetvā ‘‘gihibhāve imāya gabbho laddho’’ti ñatvā therassa tamatthaṃ ārocesi. Athassā thero parisamajjhe parisuddhabhāvaṃ patiṭṭhāpesi. Sā aparena samayena padumuttarabuddhassa pādamūle patthitapatthanaṃ mahānubhāvaṃ puttaṃ vijāyi.
အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ဘိက္ခုနုပသ္သယသမီပေန ဂစ္ဆန္တော ဒာရကသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဣဒ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘ဒေဝ, ဧကိသ္သာ ဘိက္ခုနိယာ ပုတ္တော ဇာတော, တသ္သေသ သဒ္ဒော’’တိ ဝုတ္တေ တံ ကုမာရံ အတ္တနော ဃရံ နေတ္ဝာ ဓာတီနံ အဒာသိ။ နာမဂ္ဂဟဏဒိဝသေ စသ္သ ကသ္သပောတိ နာမံ ကတ္ဝာ ကုမာရပရိဟာရေန ဝဍ္ဎိတတ္တာ ကုမာရကသ္သပောတိ သဉ္ဇာနိံသု။ သော ကီဠာမဏ္ဍလေ ဒာရကေ ပဟရိတ္ဝာ ‘‘နိမ္မာတာပိတိကေနမ္ဟာ ပဟဋာ’’တိ ဝုတ္တေ ရာဇာနံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ, ‘‘ဒေဝ, မံ ‘နိမ္မာတာပိတိကော’တိ ဝဒန္တိ, မာတရံ မေ အာစိက္ခထာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ရညာ ဓာတိယော ဒသ္သေတ္ဝာ ‘‘ဣမာ တေ မာတရော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န ဧတ္တိကာ မေ မာတရော, ဧကာယ မေ မာတရာ ဘဝိတဗ္ဗံ, တံ မေ အာစိက္ခထာ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘န သက္ကာ ဣမံ ဝဉ္စေတု’’န္တိ စိန္တေတ္ဝာ, တာတ, တဝ မာတာ ဘိက္ခုနီ, တ္ဝံ မယာ ဘိက္ခုနုပသ္သယာ အာနီတောတိ။ သော တာဝတကေနေဝ သမုပ္ပန္နသံဝေဂော ဟုတ္ဝာ, ‘‘တာတ, ပဗ္ဗာဇေထ မ’’န္တိ အာဟ။ ရာဇာ ‘‘သာဓု, တာတာ’’တိ တံ မဟန္တေန သက္ကာရေန သတ္ထု သန္တိကေ ပဗ္ဗာဇေသိ။ သော လဒ္ဓူပသမ္ပဒော ကုမာရကသ္သပတ္ထေရောတိ ပညာယိ။ သော သတ္ထု သန္တိကေ ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ အရညံ ပဝိသိတ္ဝာ ဝာယမိတ္ဝာ ဝိသေသံ နိဗ္ဗတ္တေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘ပုန ကမ္မဋ္ဌာနံ ဝိသေသေတ္ဝာ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ အန္ဓဝနေ ဝိဟာသိ။
Athekadivasaṃ rājā bhikkhunupassayasamīpena gacchanto dārakasaddaṃ sutvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchitvā, ‘‘deva, ekissā bhikkhuniyā putto jāto, tassesa saddo’’ti vutte taṃ kumāraṃ attano gharaṃ netvā dhātīnaṃ adāsi. Nāmaggahaṇadivase cassa kassapoti nāmaṃ katvā kumāraparihārena vaḍḍhitattā kumārakassapoti sañjāniṃsu. So kīḷāmaṇḍale dārake paharitvā ‘‘nimmātāpitikenamhā pahaṭā’’ti vutte rājānaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘deva, maṃ ‘nimmātāpitiko’ti vadanti, mātaraṃ me ācikkhathā’’ti pucchitvā raññā dhātiyo dassetvā ‘‘imā te mātaro’’ti vutte ‘‘na ettikā me mātaro, ekāya me mātarā bhavitabbaṃ, taṃ me ācikkhathā’’ti āha. Rājā ‘‘na sakkā imaṃ vañcetu’’nti cintetvā, tāta, tava mātā bhikkhunī, tvaṃ mayā bhikkhunupassayā ānītoti. So tāvatakeneva samuppannasaṃvego hutvā, ‘‘tāta, pabbājetha ma’’nti āha. Rājā ‘‘sādhu, tātā’’ti taṃ mahantena sakkārena satthu santike pabbājesi. So laddhūpasampado kumārakassapattheroti paññāyi. So satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitvā vāyamitvā visesaṃ nibbattetuṃ asakkonto ‘‘puna kammaṭṭhānaṃ visesetvā gahessāmī’’ti satthu santikaṃ gantvā andhavane vihāsi.
အထ နံ ကသ္သပဗုဒ္ဓကာလေ ဧကတော သမဏဓမ္မံ ကတ္ဝာ အနာဂာမိဖလံ ပတ္ဝာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တဘိက္ခု ဗ္ရဟ္မလောကတော အာဂန္တ္ဝာ ပန္နရသ ပဉ္ဟေ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမေ ပဉ္ဟေ ဌပေတ္ဝာ သတ္ထာရံ အညော ဗ္ယာကာတုံ သမတ္ထော နာမ နတ္ထိ, ဂစ္ဆ, သတ္ထု သန္တိကေ ဣမေသံ အတ္ထံ ဥဂ္ဂဏ္ဟာ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။ သော တထာ ကတ္ဝာ ပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနာဝသာနေ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တသ္သ ပန နိက္ခန္တဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ မာတုဘိက္ခုနိယာ အက္ခီဟိ အသ္သူနိ ပဝတ္တိံသု။ သာ ပုတ္တဝိယောဂဒုက္ခိတာ အသ္သုတိန္တေနေဝ မုခေန ဘိက္ခာယ စရမာနာ အန္တရဝီထိယံ ထေရံ ဒိသ္ဝာဝ, ‘‘ပုတ္တ , ပုတ္တာ’’တိ ဝိရဝန္တီ တံ ဂဏ္ဟိတုံ ဥပဓာဝမာနာ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ပတိ။ သာ ထနေဟိ ခီရံ မုဉ္စန္တေဟိ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ အလ္လစီဝရာ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဂဏ္ဟိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘သစာယံ မမ သန္တိကာ မဓုရဝစနံ လဘိသ္သတိ, ဝိနသ္သိသ္သတိ။ ထဒ္ဓမေဝ ကတ္ဝာ ဣမာယ သဒ္ဓိံ သလ္လပိသ္သာမီ’’တိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘ကိံ ကရောန္တီ ဝိစရသိ, သိနေဟမတ္တမ္ပိ ဆိန္ဒိတုံ န သက္ကောသီ’’တိ။ သာ ‘‘အဟော ကက္ခဠာ ထေရသ္သ ကထာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘ကိံ ဝဒေသိ, တာတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ပုနပိ တေန တထေဝ ဝုတ္တာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ ဣမသ္သ ကာရဏာ ဒ္ဝာဒသ ဝသ္သာနိ အသ္သူနိ သန္ဓာရေတုံ န သက္ကောမိ, အယံ ပနေဝံ ထဒ္ဓဟဒယော, ကိံ မေ ဣမိနာ’’တိ ပုတ္တသိနေဟံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ တံဒိဝသမေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။
Atha naṃ kassapabuddhakāle ekato samaṇadhammaṃ katvā anāgāmiphalaṃ patvā brahmaloke nibbattabhikkhu brahmalokato āgantvā pannarasa pañhe pucchitvā ‘‘ime pañhe ṭhapetvā satthāraṃ añño byākātuṃ samattho nāma natthi, gaccha, satthu santike imesaṃ atthaṃ uggaṇhā’’ti uyyojesi. So tathā katvā pañhavissajjanāvasāne arahattaṃ pāpuṇi. Tassa pana nikkhantadivasato paṭṭhāya dvādasa vassāni mātubhikkhuniyā akkhīhi assūni pavattiṃsu. Sā puttaviyogadukkhitā assutinteneva mukhena bhikkhāya caramānā antaravīthiyaṃ theraṃ disvāva, ‘‘putta , puttā’’ti viravantī taṃ gaṇhituṃ upadhāvamānā parivattitvā pati. Sā thanehi khīraṃ muñcantehi uṭṭhahitvā allacīvarā gantvā theraṃ gaṇhi. So cintesi – ‘‘sacāyaṃ mama santikā madhuravacanaṃ labhissati, vinassissati. Thaddhameva katvā imāya saddhiṃ sallapissāmī’’ti. Atha naṃ āha – ‘‘kiṃ karontī vicarasi, sinehamattampi chindituṃ na sakkosī’’ti. Sā ‘‘aho kakkhaḷā therassa kathā’’ti cintetvā ‘‘kiṃ vadesi, tātā’’ti vatvā punapi tena tatheva vuttā cintesi – ‘‘ahaṃ imassa kāraṇā dvādasa vassāni assūni sandhāretuṃ na sakkomi, ayaṃ panevaṃ thaddhahadayo, kiṃ me iminā’’ti puttasinehaṃ chinditvā taṃdivasameva arahattaṃ pāpuṇi.
အပရေန သမယေန ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, ဒေဝဒတ္တေန ဧဝံ ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နော ကုမာရကသ္သပော စ ထေရီ စ နာသိတာ, သတ္ထာ ပန တေသံ ပတိဋ္ဌာ ဇာတော, အဟော ဗုဒ္ဓာ နာမ လောကာနုကမ္ပကာ’’တိ ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ အဟံ ဣမေသံ ပစ္စယော ပတိဋ္ဌာ ဇာတော, ပုဗ္ဗေပိ နေသံ အဟံ ပတိဋ္ဌာ အဟောသိံယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ –
Aparena samayena dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, devadattena evaṃ upanissayasampanno kumārakassapo ca therī ca nāsitā, satthā pana tesaṃ patiṭṭhā jāto, aho buddhā nāma lokānukampakā’’ti . Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva ahaṃ imesaṃ paccayo patiṭṭhā jāto, pubbepi nesaṃ ahaṃ patiṭṭhā ahosiṃyevā’’ti vatvā –
‘‘နိဂ္ရောဓမေဝ သေဝေယ္ယ၊ န သာခမုပသံဝသေ။
‘‘Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;
နိဂ္ရောဓသ္မိံ မတံ သေယ္ယော၊ ယဉ္စေ သာခသ္မိ ဇီဝိတ’’န္တိ။ (ဇာ. ၁.၁.၁၂; ၁.၁၀.၈၁) –
Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvita’’nti. (jā. 1.1.12; 1.10.81) –
ဣမံ နိဂ္ရောဓဇာတကံ ဝိတ္ထာရေန ကထေတ္ဝာ ‘‘တဒာ သာခမိဂော ဒေဝဒတ္တော အဟောသိ, ပရိသာပိသ္သ ဒေဝဒတ္တပရိသာ, ဝာရပ္ပတ္တာ မိဂဓေနု ထေရီ အဟောသိ, ပုတ္တော ကုမာရကသ္သပော, ဂဗ္ဘိနီမိဂိယာ ဇီဝိတံ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ ဂတော နိဂ္ရောဓမိဂရာဇာ ပန အဟမေဝာ’’တိ ဇာတကံ သမောဓာနေတ္ဝာ ပုတ္တသိနေဟံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ထေရိယာ အတ္တနာဝ အတ္တနော ပတိဋ္ဌာနကတဘာဝံ ပကာသေန္တော, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ယသ္မာ ပရသ္သ အတ္တနိ ဌိတေန သဂ္ဂပရာယဏေန ဝာ မဂ္ဂပရာယဏေန ဝာ ဘဝိတုံ န သက္ကာ, တသ္မာ အတ္တာဝ အတ္တနော နာထော, ပရော ကိံ ကရိသ္သတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Imaṃ nigrodhajātakaṃ vitthārena kathetvā ‘‘tadā sākhamigo devadatto ahosi, parisāpissa devadattaparisā, vārappattā migadhenu therī ahosi, putto kumārakassapo, gabbhinīmigiyā jīvitaṃ pariccajitvā gato nigrodhamigarājā pana ahamevā’’ti jātakaṃ samodhānetvā puttasinehaṃ chinditvā theriyā attanāva attano patiṭṭhānakatabhāvaṃ pakāsento, ‘‘bhikkhave, yasmā parassa attani ṭhitena saggaparāyaṇena vā maggaparāyaṇena vā bhavituṃ na sakkā, tasmā attāva attano nātho, paro kiṃ karissatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၆၀.
160.
‘‘အတ္တာ ဟိ အတ္တနော နာထော၊ ကော ဟိ နာထော ပရော သိယာ။
‘‘Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;
အတ္တနာ ဟိ သုဒန္တေန၊ နာထံ လဘတိ ဒုလ္လဘ’’န္တိ။
Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabha’’nti.
တတ္ထ နာထောတိ ပတိဋ္ဌာ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယသ္မာ အတ္တနိ ဌိတေန အတ္တသမ္ပန္နေန ကုသလံ ကတ္ဝာ သဂ္ဂံ ဝာ ပာပုဏိတုံ, မဂ္ဂံ ဝာ ဘာဝေတုံ, ဖလံ ဝာ သစ္ဆိကာတုံ သက္ကာ ။ တသ္မာ ဟိ အတ္တာဝ အတ္တနော ပတိဋ္ဌာ ဟောတိ, ပရော ကော နာမ ကသ္သ ပတိဋ္ဌာ သိယာ။ အတ္တနာ ဧဝ ဟိ သုဒန္တေန နိဗ္ဗိသေဝနေန အရဟတ္တဖလသင္ခာတံ ဒုလ္လဘံ နာထံ လဘတိ။ အရဟတ္တဉ္ဟိ သန္ဓာယ ဣဓ ‘‘နာထံ လဘတိ ဒုလ္လဘ’’န္တိ ဝုတ္တံ။
Tattha nāthoti patiṭṭhā. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā attani ṭhitena attasampannena kusalaṃ katvā saggaṃ vā pāpuṇituṃ, maggaṃ vā bhāvetuṃ, phalaṃ vā sacchikātuṃ sakkā . Tasmā hi attāva attano patiṭṭhā hoti, paro ko nāma kassa patiṭṭhā siyā. Attanā eva hi sudantena nibbisevanena arahattaphalasaṅkhātaṃ dullabhaṃ nāthaṃ labhati. Arahattañhi sandhāya idha ‘‘nāthaṃ labhati dullabha’’nti vuttaṃ.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ကုမာရကသ္သပမာတုထေရီဝတ္ထု စတုတ္ထံ။
Kumārakassapamātutherīvatthu catutthaṃ.
၅. မဟာကာလဥပာသကဝတ္ထု
5. Mahākālaupāsakavatthu
အတ္တနာ ဟိ ကတံ ပာပန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဧကံ မဟာကာလံ နာမ သောတာပန္နဥပာသကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Attanā hi kataṃ pāpanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ mahākālaṃ nāma sotāpannaupāsakaṃ ārabbha kathesi.
သော ကိရ မာသသ္သ အဋ္ဌဒိဝသေသု ဥပောသထိကော ဟုတ္ဝာ ဝိဟာရေ သဗ္ဗရတ္တိံ ဓမ္မကထံ သုဏာတိ။ အထ ရတ္တိံ စောရာ ဧကသ္မိံ ဂေဟေ သန္ဓိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဘဏ္ဍကံ ဂဟေတ္ဝာ လောဟဘာဇနသဒ္ဒေန ပဗုဒ္ဓေဟိ သာမိကေဟိ အနုဗဒ္ဓာ ဂဟိတဘဏ္ဍံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယိံသု။ သာမိကာပိ တေ အနုဗန္ဓိံသုယေဝ, တေ ဒိသာ ပက္ခန္ဒိံသု။ ဧကော ပန ဝိဟာရမဂ္ဂံ ဂဟေတ္ဝာ မဟာကာလသ္သ ရတ္တိံ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ပာတောဝ ပောက္ခရဏိတီရေ မုခံ ဓောဝန္တသ္သ ပုရတော ဘဏ္ဍိကံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယိ။ စောရေ အနုဗန္ဓိတ္ဝာ အာဂတမနုသ္သာ ဘဏ္ဍိကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ နော ဂေဟသန္ဓိံ ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဘဏ္ဍိကံ ဟရိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တော ဝိယ ဝိစရသီ’’တိ တံ ဂဟေတ္ဝာ ပောထေတ္ဝာ မာရေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အဂမိံသု။ အထ နံ ပာတောဝ ပာနီယဃဋံ အာဒာယ ဂတာ ဒဟရသာမဏေရာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဝိဟာရေ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ သယိတဥပာသကော အယုတ္တံ မရဏံ လဘတီ’’တိ ဝတ္ဝာ သတ္ထု အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ ‘‘အာမ, ဘိက္ခဝေ, ဣမသ္မိံ အတ္တဘာဝေ ကာလေန အပ္ပတိရူပံ မရဏံ လဒ္ဓံ, ပုဗ္ဗေ ကတကမ္မသ္သ ပန တေန ယုတ္တမေဝ လဒ္ဓ’’န္တိ ဝတ္ဝာ တေဟိ ယာစိတော တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ကထေသိ –
So kira māsassa aṭṭhadivasesu uposathiko hutvā vihāre sabbarattiṃ dhammakathaṃ suṇāti. Atha rattiṃ corā ekasmiṃ gehe sandhiṃ chinditvā bhaṇḍakaṃ gahetvā lohabhājanasaddena pabuddhehi sāmikehi anubaddhā gahitabhaṇḍaṃ chaḍḍetvā palāyiṃsu. Sāmikāpi te anubandhiṃsuyeva, te disā pakkhandiṃsu. Eko pana vihāramaggaṃ gahetvā mahākālassa rattiṃ dhammakathaṃ sutvā pātova pokkharaṇitīre mukhaṃ dhovantassa purato bhaṇḍikaṃ chaḍḍetvā palāyi. Core anubandhitvā āgatamanussā bhaṇḍikaṃ disvā ‘‘tvaṃ no gehasandhiṃ chinditvā bhaṇḍikaṃ haritvā dhammaṃ suṇanto viya vicarasī’’ti taṃ gahetvā pothetvā māretvā chaḍḍetvā agamiṃsu. Atha naṃ pātova pānīyaghaṭaṃ ādāya gatā daharasāmaṇerā disvā ‘‘vihāre dhammakathaṃ sutvā sayitaupāsako ayuttaṃ maraṇaṃ labhatī’’ti vatvā satthu ārocesuṃ. Satthā ‘‘āma, bhikkhave, imasmiṃ attabhāve kālena appatirūpaṃ maraṇaṃ laddhaṃ, pubbe katakammassa pana tena yuttameva laddha’’nti vatvā tehi yācito tassa pubbakammaṃ kathesi –
အတီတေ ကိရ ဗာရာဏသိရညော ဝိဇိတေ ဧကသ္သ ပစ္စန္တဂာမသ္သ အဋဝိမုခေ စောရာ ပဟရန္တိ။ ရာဇာ အဋဝိမုခေ ဧကံ ရာဇဘဋံ ဌပေသိ, သော ဘတိံ ဂဟေတ္ဝာ မနုသ္သေ ဩရတော ပာရံ နေတိ, ပာရတော ဩရံ အာနေတိ။ အထေကော မနုသ္သော အဘိရူပံ အတ္တနော ဘရိယံ စူဠယာနကံ အာရောပေတ္ဝာ တံ ဌာနံ အဂမာသိ။ ရာဇဘဋော တံ ဣတ္ထိံ ဒိသ္ဝာဝ သဉ္ဇာတသိနေဟော တေန ‘‘အဋဝိံ နော , သာမိ, အတိက္ကာမေဟီ’’တိ ဝုတ္တေပိ ‘‘ဣဒာနိ ဝိကာလော, ပာတောဝ အတိက္ကာမေသ္သာမီ’’တိ အာဟ။ သော သကာလော, သာမိ, ဣဒာနေဝ နော နေဟီတိ။ နိဝတ္တ, ဘော, အမ္ဟာကံယေဝ ဂေဟေ အာဟာရော စ နိဝာသော စ ဘဝိသ္သတီတိ။ သော နေဝ နိဝတ္တိတုံ ဣစ္ဆိ။ ဣတရော ပုရိသာနံ သညံ ဒတ္ဝာ ယာနကံ နိဝတ္တာပေတ္ဝာ အနိစ္ဆန္တသ္သေဝ ဒ္ဝာရကောဋ္ဌကေ နိဝာသံ ဒတ္ဝာ အာဟာရံ ပဋိယာဒာပေသိ။ တသ္သ ပန ဂေဟေ ဧကံ မဏိရတနံ အတ္ထိ။ သော တံ တသ္သ ယာနကန္တရေ ပက္ခိပာပေတ္ဝာ ပစ္စူသကာလေ စောရာနံ ပဝိဋ္ဌသဒ္ဒံ ကာရေသိ။ အထသ္သ ပုရိသာ ‘‘မဏိရတနံ, သာမိ, စောရေဟိ ဟဋ’’န္တိ အာရောစေသုံ။ သော ဂာမဒ္ဝာရေသု အာရက္ခံ ဌပေတ္ဝာ ‘‘အန္တောဂာမတော နိက္ခမန္တေ ဝိစိနထာ’’တိ အာဟ။ ဣတရောပိ ပာတောဝ ယာနကံ ယောဇေတ္ဝာ ပာယာသိ။ အထသ္သ ယာနကံ သောဓေန္တာ အတ္တနာ ဌပိတံ မဏိရတနံ ဒိသ္ဝာ သန္တဇ္ဇေတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ မဏိံ ဂဟေတ္ဝာ ပလာယသီ’’တိ ပောထေတ္ဝာ ‘‘ဂဟိတော နော, သာမိ, စောရော’’တိ ဂာမဘောဇကသ္သ ဒသ္သေသုံ။ သော ‘‘ဘတကသ္သ ဝတ မေ ဂေဟေ နိဝာသံ ဒတ္ဝာ ဘတ္တံ ဒိန္နံ, မဏိံ ဂဟေတ္ဝာ ဂတော, ဂဏ္ဟထ နံ ပာပပုရိသ’’န္တိ ပောထာပေတ္ဝာ မာရေတ္ဝာ ဆဍ္ဍာပေသိ။ ဣဒံ တသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ။ သော တတော စုတော အဝီစိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတ္ထ ဒီဃရတ္တံ ပစ္စိတ္ဝာ ဝိပာကာဝသေသေန အတ္တဘာဝသတေ တထေဝ ပောထိတော မရဏံ ပာပုဏိ။
Atīte kira bārāṇasirañño vijite ekassa paccantagāmassa aṭavimukhe corā paharanti. Rājā aṭavimukhe ekaṃ rājabhaṭaṃ ṭhapesi, so bhatiṃ gahetvā manusse orato pāraṃ neti, pārato oraṃ āneti. Atheko manusso abhirūpaṃ attano bhariyaṃ cūḷayānakaṃ āropetvā taṃ ṭhānaṃ agamāsi. Rājabhaṭo taṃ itthiṃ disvāva sañjātasineho tena ‘‘aṭaviṃ no , sāmi, atikkāmehī’’ti vuttepi ‘‘idāni vikālo, pātova atikkāmessāmī’’ti āha. So sakālo, sāmi, idāneva no nehīti. Nivatta, bho, amhākaṃyeva gehe āhāro ca nivāso ca bhavissatīti. So neva nivattituṃ icchi. Itaro purisānaṃ saññaṃ datvā yānakaṃ nivattāpetvā anicchantasseva dvārakoṭṭhake nivāsaṃ datvā āhāraṃ paṭiyādāpesi. Tassa pana gehe ekaṃ maṇiratanaṃ atthi. So taṃ tassa yānakantare pakkhipāpetvā paccūsakāle corānaṃ paviṭṭhasaddaṃ kāresi. Athassa purisā ‘‘maṇiratanaṃ, sāmi, corehi haṭa’’nti ārocesuṃ. So gāmadvāresu ārakkhaṃ ṭhapetvā ‘‘antogāmato nikkhamante vicinathā’’ti āha. Itaropi pātova yānakaṃ yojetvā pāyāsi. Athassa yānakaṃ sodhentā attanā ṭhapitaṃ maṇiratanaṃ disvā santajjetvā ‘‘tvaṃ maṇiṃ gahetvā palāyasī’’ti pothetvā ‘‘gahito no, sāmi, coro’’ti gāmabhojakassa dassesuṃ. So ‘‘bhatakassa vata me gehe nivāsaṃ datvā bhattaṃ dinnaṃ, maṇiṃ gahetvā gato, gaṇhatha naṃ pāpapurisa’’nti pothāpetvā māretvā chaḍḍāpesi. Idaṃ tassa pubbakammaṃ. So tato cuto avīcimhi nibbattitvā tattha dīgharattaṃ paccitvā vipākāvasesena attabhāvasate tatheva pothito maraṇaṃ pāpuṇi.
ဧဝံ သတ္ထာ မဟာကာလသ္သ ပုဗ္ဗကမ္မံ ဒသ္သေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ဧဝံ ဣမေ သတ္တေ အတ္တနာ ကတပာပကမ္မမေဝ စတူသု အပာယေသု အဘိမတ္ထတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Evaṃ satthā mahākālassa pubbakammaṃ dassetvā, ‘‘bhikkhave, evaṃ ime satte attanā katapāpakammameva catūsu apāyesu abhimatthatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၆၁.
161.
‘‘အတ္တနာ ဟိ ကတံ ပာပံ၊ အတ္တဇံ အတ္တသမ္ဘဝံ။
‘‘Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ;
အဘိမတ္ထတိ ဒုမ္မေဓံ၊ ဝဇိရံဝသ္မမယံ မဏိ’’န္တိ။
Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃvasmamayaṃ maṇi’’nti.
တတ္ထ ဝဇိရံဝသ္မမယံ မဏိန္တိ ဝဇိရံဝ အသ္မမယံ မဏိံ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ ပာသာဏမယံ ပာသာဏသမ္ဘဝံ ဝဇိရံ တမေဝ အသ္မမယံ မဏိံ အတ္တနော ဥဋ္ဌာနဋ္ဌာနသင္ခာတံ ပာသာဏမဏိံ ခာဒိတ္ဝာ ဆိဒ္ဒံ ဆိဒ္ဒံ ခဏ္ဍံ ခဏ္ဍံ ကတ္ဝာ အပရိဘောဂံ ကရောတိ, ဧဝမေဝ အတ္တနာ ကတံ အတ္တနိ ဇာတံ အတ္တသမ္ဘဝံ ပာပံ ဒုမ္မေဓံ နိပ္ပညံ ပုဂ္ဂလံ စတူသု အပာယေသု အဘိမတ္ထတိ ကန္တတိ ဝိဒ္ဓံသေတီတိ။
Tattha vajiraṃvasmamayaṃ maṇinti vajiraṃva asmamayaṃ maṇiṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā pāsāṇamayaṃ pāsāṇasambhavaṃ vajiraṃ tameva asmamayaṃ maṇiṃ attano uṭṭhānaṭṭhānasaṅkhātaṃ pāsāṇamaṇiṃ khāditvā chiddaṃ chiddaṃ khaṇḍaṃ khaṇḍaṃ katvā aparibhogaṃ karoti, evameva attanā kataṃ attani jātaṃ attasambhavaṃ pāpaṃ dummedhaṃ nippaññaṃ puggalaṃ catūsu apāyesu abhimatthati kantati viddhaṃsetīti.
ဒေသနာဝသာနေ သမ္ပတ္တဘိက္ခူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne sampattabhikkhū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
မဟာကာလဥပာသကဝတ္ထု ပဉ္စမံ။
Mahākālaupāsakavatthu pañcamaṃ.
၆. ဒေဝဒတ္တဝတ္ထု
6. Devadattavatthu
ယသ္သ အစ္စန္တဒုသ္သီလ္ယန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော ဒေဝဒတ္တံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yassaaccantadussīlyanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto devadattaṃ ārabbha kathesi.
ဧကသ္မိဉ္ဟိ ဒိဝသေ ဘိက္ခူ ဓမ္မသဘာယံ ကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ – ‘‘အာဝုသော, ဒေဝဒတ္တော ဒုသ္သီလော ပာပဓမ္မော ဒုသ္သီလ္ယကာရဏေန ဝဍ္ဎိတာယ တဏ္ဟာယ အဇာတသတ္တုံ သင္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ မဟန္တံ လာဘသက္ကာရံ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ အဇာတသတ္တုံ ပိတုဝဓေ သမာဒပေတ္ဝာ တေန သဒ္ဓိံ ဧကတော ဟုတ္ဝာ နာနပ္ပကာရေန တထာဂတသ္သ ဝဓာယ ပရိသက္ကတီ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝ, ပုဗ္ဗေပိ ဒေဝဒတ္တော နာနပ္ပကာရေန မယ္ဟံ ဝဓာယ ပရိသက္ကတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ကုရုင္ဂမိဂဇာတကာဒီနိ (ဇာ. ၁.၂.၁၁၁-၂) ကထေတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, အစ္စန္တဒုသ္သီလပုဂ္ဂလံ နာမ ဒုသ္သီလ္ယကာရဏာ ဥပ္ပန္နာ တဏ္ဟာ မာလုဝာ ဝိယ သာလံ ပရိယောနန္ဓိတ္ဝာ သမ္ဘဉ္ဇမာနာ နိရယာဒီသု ပက္ခိပတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထာမာဟ –
Ekasmiñhi divase bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, devadatto dussīlo pāpadhammo dussīlyakāraṇena vaḍḍhitāya taṇhāya ajātasattuṃ saṅgaṇhitvā mahantaṃ lābhasakkāraṃ nibbattetvā ajātasattuṃ pituvadhe samādapetvā tena saddhiṃ ekato hutvā nānappakārena tathāgatassa vadhāya parisakkatī’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāneva, pubbepi devadatto nānappakārena mayhaṃ vadhāya parisakkatī’’ti vatvā kuruṅgamigajātakādīni (jā. 1.2.111-2) kathetvā, ‘‘bhikkhave, accantadussīlapuggalaṃ nāma dussīlyakāraṇā uppannā taṇhā māluvā viya sālaṃ pariyonandhitvā sambhañjamānā nirayādīsu pakkhipatī’’ti vatvā imaṃ gāthāmāha –
၁၆၂.
162.
‘‘ယသ္သ အစ္စန္တဒုသ္သီလ္ယံ၊ မာလုဝာ သာလမိဝောတ္ထတံ။
‘‘Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ;
ကရောတိ သော တထတ္တာနံ၊ ယထာ နံ ဣစ္ဆတီ ဒိသော’’တိ။
Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso’’ti.
တတ္ထ အစ္စန္တဒုသ္သီလ္ယန္တိ ဧကန္တဒုသ္သီလဘာဝော။ ဂိဟီ ဝာ ဇာတိတော ပဋ္ဌာယ ဒသ အကုသလကမ္မပထေ ကရောန္တော, ပဗ္ဗဇိတော ဝာ ဥပသမ္ပန္နဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ ဂရုကာပတ္တိံ အာပဇ္ဇမာနော အစ္စန္တဒုသ္သီလော နာမ။ ဣဓ ပန ယော ဒ္ဝီသု တီသု အတ္တဘာဝေသု ဒုသ္သီလော, ဧတသ္သ ဂတိယာ အာဂတံ ဒုသ္သီလဘာဝံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ ဒုသ္သီလဘာဝောတိ စေတ္ထ ဒုသ္သီလသ္သ ဆ ဒ္ဝာရာနိ နိသ္သာယ ဥပ္ပန္နာ တဏ္ဟာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ မာလုဝာ သာလမိဝောတ္ထတန္တိ ယသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ တံ တဏ္ဟာသင္ခာတံ ဒုသ္သီလ္ယံ ယထာ နာမ မာလုဝာ သာလံ ဩတ္ထရန္တီ ဒေဝေ ဝသ္သန္တေ ပတ္တေဟိ ဥဒကံ သမ္ပဋိစ္ဆိတ္ဝာ သမ္ဘဉ္ဇနဝသေန သဗ္ဗတ္ထကမေဝ ပရိယောနန္ဓတိ, ဧဝံ အတ္တဘာဝံ ဩတ္ထတံ ပရိယောနန္ဓိတ္ဝာ ဌိတံ။ သော မာလုဝာယ သမ္ဘဉ္ဇိတ္ဝာ ဘူမိယံ ပာတိယမာနော ရုက္ခော ဝိယ တာယ ဒုသ္သီလ္ယသင္ခာတာယ တဏ္ဟာယ သမ္ဘဉ္ဇိတ္ဝာ အပာယေသု ပာတိယမာနော, ယထာ နံ အနတ္ထကာမော ဒိသော ဣစ္ဆတိ, တထာ အတ္တာနံ ကရောတိ နာမာတိ အတ္ထော။
Tattha accantadussīlyanti ekantadussīlabhāvo. Gihī vā jātito paṭṭhāya dasa akusalakammapathe karonto, pabbajito vā upasampannadivasato paṭṭhāya garukāpattiṃ āpajjamāno accantadussīlo nāma. Idha pana yo dvīsu tīsu attabhāvesu dussīlo, etassa gatiyā āgataṃ dussīlabhāvaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Dussīlabhāvoti cettha dussīlassa cha dvārāni nissāya uppannā taṇhā veditabbā. Māluvā sālamivotthatanti yassa puggalassa taṃ taṇhāsaṅkhātaṃ dussīlyaṃ yathā nāma māluvā sālaṃ ottharantī deve vassante pattehi udakaṃ sampaṭicchitvā sambhañjanavasena sabbatthakameva pariyonandhati, evaṃ attabhāvaṃ otthataṃ pariyonandhitvā ṭhitaṃ. So māluvāya sambhañjitvā bhūmiyaṃ pātiyamāno rukkho viya tāya dussīlyasaṅkhātāya taṇhāya sambhañjitvā apāyesu pātiyamāno, yathā naṃ anatthakāmo diso icchati, tathā attānaṃ karoti nāmāti attho.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
ဒေဝဒတ္တဝတ္ထု ဆဋ္ဌံ။
Devadattavatthu chaṭṭhaṃ.
၇. သင္ဃဘေဒပရိသက္ကနဝတ္ထု
7. Saṅghabhedaparisakkanavatthu
သုကရာနီတိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဝေဠုဝနေ ဝိဟရန္တော သင္ဃဘေဒပရိသက္ကနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Sukarānīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto saṅghabhedaparisakkanaṃ ārabbha kathesi.
ဧကဒိဝသဉ္ဟိ ဒေဝဒတ္တော သင္ဃဘေဒာယ ပရိသက္ကန္တော အာယသ္မန္တံ အာနန္ဒံ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ ဒိသ္ဝာ အတ္တနော အဓိပ္ပာယံ အာရောစေသိ။ တံ သုတ္ဝာ ထေရော သတ္ထု သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣဓာဟံ, ဘန္တေ, ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ရာဇဂဟံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိံ။ အဒ္ဒသာ ခော မံ, ဘန္တေ, ဒေဝဒတ္တော ရာဇဂဟေ ပိဏ္ဍာယ စရန္တံ။ ဒိသ္ဝာ ယေနာဟံ တေနုပသင္ကမိ, ဥပသင္ကမိတ္ဝာ မံ ဧတဒဝောစ – ‘အဇ္ဇတဂ္ဂေ ဒာနာဟံ, အာဝုသော အာနန္ဒ, အညတ္ရေဝ ဘဂဝတာ အညတ္ရ ဘိက္ခုသင္ဃေန ဥပောသထံ ကရိသ္သာမိ သင္ဃကမ္မဉ္စာ’တိ။ အဇ္ဇ ဘဂဝာ ဒေဝဒတ္တော သင္ဃံ ဘိန္ဒိသ္သတိ, ဥပောသထဉ္စ ကရိသ္သတိ သင္ဃကမ္မာနိ စာ’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ သတ္ထာ –
Ekadivasañhi devadatto saṅghabhedāya parisakkanto āyasmantaṃ ānandaṃ piṇḍāya carantaṃ disvā attano adhippāyaṃ ārocesi. Taṃ sutvā thero satthu santikaṃ gantvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idhāhaṃ, bhante, pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisiṃ. Addasā kho maṃ, bhante, devadatto rājagahe piṇḍāya carantaṃ. Disvā yenāhaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā maṃ etadavoca – ‘ajjatagge dānāhaṃ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā aññatra bhikkhusaṅghena uposathaṃ karissāmi saṅghakammañcā’ti. Ajja bhagavā devadatto saṅghaṃ bhindissati, uposathañca karissati saṅghakammāni cā’’ti. Evaṃ vutte satthā –
‘‘သုကရံ သာဓုနာ သာဓု၊ သာဓု ပာပေန ဒုက္ကရံ။
‘‘Sukaraṃ sādhunā sādhu, sādhu pāpena dukkaraṃ;
ပာပံ ပာပေန သုကရံ၊ ပာပမရိယေဟိ ဒုက္ကရ’’န္တိ။ (ဥဒာ. ၄၈) –
Pāpaṃ pāpena sukaraṃ, pāpamariyehi dukkara’’nti. (udā. 48) –
ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေတ္ဝာ, ‘‘အာနန္ဒ, အတ္တနော အဟိတကမ္မံ နာမ သုကရံ, ဟိတကမ္မမေဝ ဒုက္ကရ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Imaṃ udānaṃ udānetvā, ‘‘ānanda, attano ahitakammaṃ nāma sukaraṃ, hitakammameva dukkara’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၆၃.
163.
‘‘သုကရာနိ အသာဓူနိ၊ အတ္တနော အဟိတာနိ စ။
‘‘Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;
ယံ ဝေ ဟိတဉ္စ သာဓုဉ္စ၊ တံ ဝေ ပရမဒုက္ကရ’’န္တိ။
Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkara’’nti.
တသ္သတ္ထော – ယာနိ ကမ္မာနိ အသာဓူနိ သာဝဇ္ဇာနိ အပာယသံဝတ္တနိကတ္တာယေဝ အတ္တနော အဟိတာနိ စ ဟောန္တိ, တာနိ သုကရာနိ ။ ယံ ပန သုဂတိသံဝတ္တနိကတ္တာ အတ္တနော ဟိတဉ္စ အနဝဇ္ဇတ္ထေန သာဓုဉ္စ သုဂတိသံဝတ္တနိကဉ္စေဝ နိဗ္ဗာနသံဝတ္တနိကဉ္စ ကမ္မံ, တံ ပာစီနနိန္နာယ ဂင္ဂာယ ဥဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ပစ္ဆာမုခကရဏံ ဝိယ အတိဒုက္ကရန္တိ။
Tassattho – yāni kammāni asādhūni sāvajjāni apāyasaṃvattanikattāyeva attano ahitāni ca honti, tāni sukarāni. Yaṃ pana sugatisaṃvattanikattā attano hitañca anavajjatthena sādhuñca sugatisaṃvattanikañceva nibbānasaṃvattanikañca kammaṃ, taṃ pācīnaninnāya gaṅgāya ubbattetvā pacchāmukhakaraṇaṃ viya atidukkaranti.
ဒေသနာဝသာနေ ဗဟူ သောတာပတ္တိဖလာဒီနိ ပာပုဏိံသူတိ။
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
သင္ဃဘေဒပရိသက္ကနဝတ္ထု သတ္တမံ။
Saṅghabhedaparisakkanavatthu sattamaṃ.
၈. ကာလတ္ထေရဝတ္ထု
8. Kālattheravatthu
ယော သာသနန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကာလတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Yosāsananti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kālattheraṃ ārabbha kathesi.
သာဝတ္ထိယံ ကိရေကာ ဣတ္ထီ မာတုဋ္ဌာနေ ဌတ္ဝာ တံ ထေရံ ဥပဋ္ဌဟိ။ တသ္သာ ပဋိဝိသ္သကဂေဟေ မနုသ္သာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘အဟော ဗုဒ္ဓာ နာမ အစ္ဆရိယာ, အဟော ဓမ္မဒေသနာ မဓုရာ’’တိ ပသံသန္တိ။ သာ ဣတ္ထီ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟမ္ပိ သတ္ထု ဓမ္မဒေသနံ သောတုကာမာ’’တိ တသ္သ အာရောစေသိ။ သော ‘‘တတ္ထ မာ ဂမီ’’တိ တံ နိဝာရေသိ။ သာ ပုနဒိဝသေ ပုနဒိဝသေပီတိ ယာဝတတိယံ တေန နိဝာရိယမာနာပိ သောတုကာမာဝ အဟောသိ။ ကသ္မာ သော ပနေတံ နိဝာရေသီတိ? ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ မယိ ဘိဇ္ဇိသ္သတီ’’တိ။ သာ ဧကဒိဝသံ ပာတောဝ ဘုတ္တပာတရာသာ ဥပောသထံ သမာဒိယိတ္ဝာ, ‘‘အမ္မ, သာဓုကံ အယ္ယံ ပရိဝိသေယ္ယာသီ’’တိ ဓီတရံ အာဏာပေတ္ဝာ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ ဓီတာပိသ္သာ တံ ဘိက္ခုံ အာဂတကာလေ ပရိဝိသိတ္ဝာ ‘‘ကုဟိံ မဟာဥပာသိကာ’’တိ ဝုတ္တာ ‘‘ဓမ္မသ္သဝနာယ ဝိဟာရံ ဂတာ’’တိ အာဟ။ သော တံ သုတ္ဝာဝ ကုစ္ဆိယံ ဥဋ္ဌိတေန ဍာဟေန သန္တပ္ပမာနော ‘‘ဣဒာနိ သာ မယိ ဘိန္နာ’’တိ ဝေဂေန ဂန္တ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုဏမာနံ ဒိသ္ဝာ သတ္ထာရံ အာဟ, ‘‘ဘန္တေ, အယံ ဣတ္ထီ ဒန္ဓာ သုခုမံ ဓမ္မကထံ န ဇာနာတိ, ဣမိသ္သာ ခန္ဓာဒိပဋိသံယုတ္တံ သုခုမံ ဓမ္မကထံ အကထေတ္ဝာ ဒာနကထံ ဝာ သီလကထံ ဝာ ကထေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ။ သတ္ထာ တသ္သဇ္ဈာသယံ ဝိဒိတ္ဝာ ‘‘တ္ဝံ ဒုပ္ပညော ပာပိကံ ဒိဋ္ဌိံ နိသ္သာယ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနံ ပဋိက္ကောသသိ။ အတ္တဃာတာယေဝ ဝာယမသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Sāvatthiyaṃ kirekā itthī mātuṭṭhāne ṭhatvā taṃ theraṃ upaṭṭhahi. Tassā paṭivissakagehe manussā satthu santike dhammaṃ sutvā āgantvā ‘‘aho buddhā nāma acchariyā, aho dhammadesanā madhurā’’ti pasaṃsanti. Sā itthī tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhante, ahampi satthu dhammadesanaṃ sotukāmā’’ti tassa ārocesi. So ‘‘tattha mā gamī’’ti taṃ nivāresi. Sā punadivase punadivasepīti yāvatatiyaṃ tena nivāriyamānāpi sotukāmāva ahosi. Kasmā so panetaṃ nivāresīti? Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘satthu santike dhammaṃ sutvā mayi bhijjissatī’’ti. Sā ekadivasaṃ pātova bhuttapātarāsā uposathaṃ samādiyitvā, ‘‘amma, sādhukaṃ ayyaṃ pariviseyyāsī’’ti dhītaraṃ āṇāpetvā vihāraṃ agamāsi. Dhītāpissā taṃ bhikkhuṃ āgatakāle parivisitvā ‘‘kuhiṃ mahāupāsikā’’ti vuttā ‘‘dhammassavanāya vihāraṃ gatā’’ti āha. So taṃ sutvāva kucchiyaṃ uṭṭhitena ḍāhena santappamāno ‘‘idāni sā mayi bhinnā’’ti vegena gantvā satthu santike dhammaṃ suṇamānaṃ disvā satthāraṃ āha, ‘‘bhante, ayaṃ itthī dandhā sukhumaṃ dhammakathaṃ na jānāti, imissā khandhādipaṭisaṃyuttaṃ sukhumaṃ dhammakathaṃ akathetvā dānakathaṃ vā sīlakathaṃ vā kathetuṃ vaṭṭatī’’ti. Satthā tassajjhāsayaṃ viditvā ‘‘tvaṃ duppañño pāpikaṃ diṭṭhiṃ nissāya buddhānaṃ sāsanaṃ paṭikkosasi. Attaghātāyeva vāyamasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၆၄.
164.
‘‘ယော သာသနံ အရဟတံ၊ အရိယာနံ ဓမ္မဇီဝိနံ။
‘‘Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ;
ပဋိက္ကောသတိ ဒုမ္မေဓော၊ ဒိဋ္ဌိံ နိသ္သာယ ပာပိကံ။
Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ;
ဖလာနိ ကဋ္ဌကသ္သေဝ၊ အတ္တဃာတာယ ဖလ္လတီ’’တိ။
Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallatī’’ti.
တသ္သတ္ထော – ယော ဒုမ္မေဓော ပုဂ္ဂလော အတ္တနော သက္ကာရဟာနိဘယေန ပာပိကံ ဒိဋ္ဌိံ နိသ္သာယ ‘‘ဓမ္မံ ဝာ သောသ္သာမ, ဒာနံ ဝာ ဒသ္သာမာ’’တိ ဝဒန္တေ ပဋိက္ကောသန္တော အရဟတံ အရိယာနံ ဓမ္မဇီဝိနံ ဗုဒ္ဓာနံ သာသနံ ပဋိက္ကောသတိ, တသ္သ တံ ပဋိက္ကောသနံ သာ စ ပာပိကာ ဒိဋ္ဌိ ဝေဠုသင္ခာတသ္သ ကဋ္ဌကသ္သ ဖလာနိ ဝိယ ဟောတိ။ တသ္မာ ယထာ ကဋ္ဌကော ဖလာနိ ဂဏ္ဟန္တော အတ္တဃာတာယ ဖလ္လတိ, အတ္တနော ဃာတတ္ထမေဝ ဖလတိ, ဧဝံ သောပိ အတ္တဃာတာယ ဖလ္လတီတိ။ ဝုတ္တမ္ပိ စေတံ –
Tassattho – yo dummedho puggalo attano sakkārahānibhayena pāpikaṃ diṭṭhiṃ nissāya ‘‘dhammaṃ vā sossāma, dānaṃ vā dassāmā’’ti vadante paṭikkosanto arahataṃ ariyānaṃ dhammajīvinaṃ buddhānaṃ sāsanaṃ paṭikkosati, tassa taṃ paṭikkosanaṃ sā ca pāpikā diṭṭhi veḷusaṅkhātassa kaṭṭhakassa phalāni viya hoti. Tasmā yathā kaṭṭhako phalāni gaṇhanto attaghātāya phallati, attano ghātatthameva phalati, evaṃ sopi attaghātāya phallatīti. Vuttampi cetaṃ –
‘‘ဖလံ ဝေ ကဒလိံ ဟန္တိ၊ ဖလံ ဝေဠုံ ဖလံ နဠံ။
‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ;
သက္ကာရော ကာပုရိသံ ဟန္တိ၊ ဂဗ္ဘော အသ္သတရိံ ယထာ’’တိ။ (စူဠဝ. ၃၃၅; အ. နိ. ၄.၆၈)။
Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti. (cūḷava. 335; a. ni. 4.68);
ဒေသနာဝသာနေ ဥပာသိကာ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တပရိသာယပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne upāsikā sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
ကာလတ္ထေရဝတ္ထု အဋ္ဌမံ။
Kālattheravatthu aṭṭhamaṃ.
၉. စူဠကာလဥပာသကဝတ္ထု
9. Cūḷakālaupāsakavatthu
အတ္တနာ ဟိ ကတန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော စူဠကာလံ ဥပာသကံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Attanāhi katanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto cūḷakālaṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi.
ဧကဒိဝသဉ္ဟိ မဟာကာလဝတ္ထုသ္မိံ ဝုတ္တနယေနေဝ ဥမင္ဂစောရာ သာမိကေဟိ အနုဗဒ္ဓာ ရတ္တိံ ဝိဟာရေ ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ပာတောဝ ဝိဟာရာ နိက္ခမိတ္ဝာ သာဝတ္ထိံ အာဂစ္ဆန္တသ္သ တသ္သ ဥပာသကသ္သ ပုရတော ဘဏ္ဍိကံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပလာယိံသု။ မနုသ္သာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ ရတ္တိံ စောရကမ္မံ ကတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏန္တော ဝိယ စရတိ, ဂဏ္ဟထ န’’န္တိ တံ ပောထယိံသု။ ကုမ္ဘဒာသိယော ဥဒကတိတ္ထံ ဂစ္ဆမာနာ တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အပေထ, သာမိ, နာယံ ဧဝရူပံ ကရောတီ’’တိ တံ မောစေသုံ။ သော ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ, ‘‘ဘန္တေ, အဟမ္ဟိ မနုသ္သေဟိ နာသိတော, ကုမ္ဘဒာသိယော မေ နိသ္သာယ ဇီဝိတံ လဒ္ဓ’’န္တိ ဘိက္ခူနံ အာရောစေသိ။ ဘိက္ခူ တထာဂတသ္သ တမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ သတ္ထာ တေသံ ကထံ သုတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, စူဠကာလဥပာသကော ကုမ္ဘဒာသိယော စေဝ နိသ္သာယ, အတ္တနော စ အကရဏဘာဝေန ဇီဝိတံ လဘိ။ ဣမေ ဟိ နာမ သတ္တာ အတ္တနာ ပာပကမ္မံ ကတ္ဝာ နိရယာဒီသု အတ္တနာဝ ကိလိသ္သန္တိ, ကုသလံ ကတ္ဝာ ပန သုဂတိဉ္စေဝ နိဗ္ဗာနဉ္စ ဂစ္ဆန္တာ အတ္တနာဝ ဝိသုဇ္ဈန္တီ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Ekadivasañhi mahākālavatthusmiṃ vuttanayeneva umaṅgacorā sāmikehi anubaddhā rattiṃ vihāre dhammakathaṃ sutvā pātova vihārā nikkhamitvā sāvatthiṃ āgacchantassa tassa upāsakassa purato bhaṇḍikaṃ chaḍḍetvā palāyiṃsu. Manussā taṃ disvā ‘‘ayaṃ rattiṃ corakammaṃ katvā dhammaṃ suṇanto viya carati, gaṇhatha na’’nti taṃ pothayiṃsu. Kumbhadāsiyo udakatitthaṃ gacchamānā taṃ disvā ‘‘apetha, sāmi, nāyaṃ evarūpaṃ karotī’’ti taṃ mocesuṃ. So vihāraṃ gantvā, ‘‘bhante, ahamhi manussehi nāsito, kumbhadāsiyo me nissāya jīvitaṃ laddha’’nti bhikkhūnaṃ ārocesi. Bhikkhū tathāgatassa tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhikkhave, cūḷakālaupāsako kumbhadāsiyo ceva nissāya, attano ca akaraṇabhāvena jīvitaṃ labhi. Ime hi nāma sattā attanā pāpakammaṃ katvā nirayādīsu attanāva kilissanti, kusalaṃ katvā pana sugatiñceva nibbānañca gacchantā attanāva visujjhantī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၆၅.
165.
‘‘အတ္တနာ ဟိ ကတံ ပာပံ၊ အတ္တနာ သံကိလိသ္သတိ။
‘‘Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;
အတ္တနာ အကတံ ပာပံ၊ အတ္တနာဝ ဝိသုဇ္ဈတိ။
Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati;
သုဒ္ဓီ အသုဒ္ဓိ ပစ္စတ္တံ၊ နာညော အညံ ဝိသောဓယေ’’တိ။
Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye’’ti.
တသ္သတ္ထော – ယေန အတ္တနာ အကုသလကမ္မံ ကတံ ဟောတိ, သော စတူသု အပာယေသု ဒုက္ခံ အနုဘဝန္တော အတ္တနာဝ သံကိလိသ္သတိ။ ယေန ပန အတ္တနာ အကတံ ပာပံ, သော သုဂတိဉ္စေဝ နိဗ္ဗာနဉ္စ ဂစ္ဆန္တော အတ္တနာဝ ဝိသုဇ္ဈတိ။ ကုသလကမ္မသင္ခာတာ သုဒ္ဓိ အကုသလကမ္မသင္ခာတာ စ အသုဒ္ဓိ ပစ္စတ္တံ ကာရကသတ္တာနံ အတ္တနိယေဝ ဝိပစ္စတိ။ အညော ပုဂ္ဂလော အညံ ပုဂ္ဂလံ န ဝိသောဓယေ နေဝ ဝိသောဓေတိ, န ကိလေသေတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
Tassattho – yena attanā akusalakammaṃ kataṃ hoti, so catūsu apāyesu dukkhaṃ anubhavanto attanāva saṃkilissati. Yena pana attanā akataṃ pāpaṃ, so sugatiñceva nibbānañca gacchanto attanāva visujjhati. Kusalakammasaṅkhātā suddhi akusalakammasaṅkhātā ca asuddhi paccattaṃ kārakasattānaṃ attaniyeva vipaccati. Añño puggalo aññaṃ puggalaṃ na visodhaye neva visodheti, na kilesetīti vuttaṃ hoti.
ဒေသနာဝသာနေ စူဠကာလော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တပရိသာယပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne cūḷakālo sotāpattiphale patiṭṭhahi, sampattaparisāyapi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
စူဠကာလဥပာသကဝတ္ထု နဝမံ။
Cūḷakālaupāsakavatthu navamaṃ.
၁၀. အတ္တဒတ္ထတ္ထေရဝတ္ထု
10. Attadatthattheravatthu
အတ္တဒတ္ထန္တိ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အတ္တဒတ္ထတ္ထေရံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။
Attadatthanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto attadatthattheraṃ ārabbha kathesi.
သတ္ထာရာ ဟိ ပရိနိဗ္ဗာနကာလေ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, အဟံ ဣတော စတုမာသစ္စယေန ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သာမီ’’တိ ဝုတ္တေ ဥပ္ပန္နသံဝေဂာ သတ္တသတာ ပုထုဇ္ဇနာ ဘိက္ခူ သတ္ထု သန္တိကံ အဝိဇဟိတ္ဝာ ‘‘ကိံ နု ခော, အာဝုသော, ကရိသ္သာမာ’’တိ သမ္မန္တယမာနာ ဝိစရန္တိ။ အတ္တဒတ္ထတ္ထေရော ပန စိန္တေသိ – ‘‘သတ္ထာ ကိရ စတုမာသစ္စယေန ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတိ, အဟဉ္စမ္ဟိ အဝီတရာဂော, သတ္ထရိ ဓရမာနေယေဝ အရဟတ္တတ္ထာယ ဝာယမိသ္သာမီ’’တိ။ သော ဘိက္ခူနံ သန္တိကံ န ဂစ္ဆတိ။ အထ နံ ဘိက္ခူ ‘‘ကသ္မာ, အာဝုသော, တ္ဝံ နေဝ အမ္ဟာကံ သန္တိကံ အာဂစ္ဆသိ, န ကိဉ္စိ မန္တေသီ’’တိ ဝတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကံ နေတ္ဝာ ‘‘အယံ, ဘန္တေ, ဧဝံ နာမ ကရောတီ’’တိ အာရောစယိံသု။ သော သတ္ထာရာပိ ‘‘ကသ္မာ ဧဝံ ကရောသီ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘တုမ္ဟေ ကိရ, ဘန္တေ, စတုမာသစ္စယေန ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သထ, အဟံ တုမ္ဟေသု ဓရန္တေသုယေဝ အရဟတ္တပ္ပတ္တိယာ ဝာယမိသ္သာမီ’’တိ။ သတ္ထာ တသ္သ သာဓုကာရံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဘိက္ခဝေ, ယသ္သ မယိ သိနေဟော အတ္ထိ, တေန အတ္တဒတ္ထေန ဝိယ ဘဝိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ န ဟိ ဂန္ဓာဒီဟိ ပူဇေန္တာ မံ ပူဇေန္တိ, ဓမ္မာနုဓမ္မပဋိပတ္တိယာ ပန မံ ပူဇေန္တိ။ တသ္မာ အညေနပိ အတ္တဒတ္ထသဒိသေနေဝ ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဣမံ ဂာထမာဟ –
Satthārā hi parinibbānakāle, ‘‘bhikkhave, ahaṃ ito catumāsaccayena parinibbāyissāmī’’ti vutte uppannasaṃvegā sattasatā puthujjanā bhikkhū satthu santikaṃ avijahitvā ‘‘kiṃ nu kho, āvuso, karissāmā’’ti sammantayamānā vicaranti. Attadatthatthero pana cintesi – ‘‘satthā kira catumāsaccayena parinibbāyissati, ahañcamhi avītarāgo, satthari dharamāneyeva arahattatthāya vāyamissāmī’’ti. So bhikkhūnaṃ santikaṃ na gacchati. Atha naṃ bhikkhū ‘‘kasmā, āvuso, tvaṃ neva amhākaṃ santikaṃ āgacchasi, na kiñci mantesī’’ti vatvā satthu santikaṃ netvā ‘‘ayaṃ, bhante, evaṃ nāma karotī’’ti ārocayiṃsu. So satthārāpi ‘‘kasmā evaṃ karosī’’ti vutte ‘‘tumhe kira, bhante, catumāsaccayena parinibbāyissatha, ahaṃ tumhesu dharantesuyeva arahattappattiyā vāyamissāmī’’ti. Satthā tassa sādhukāraṃ datvā, ‘‘bhikkhave, yassa mayi sineho atthi, tena attadatthena viya bhavituṃ vaṭṭati. Na hi gandhādīhi pūjentā maṃ pūjenti, dhammānudhammapaṭipattiyā pana maṃ pūjenti. Tasmā aññenapi attadatthasadiseneva bhavitabba’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –
၁၆၆.
166.
‘‘အတ္တဒတ္ထံ ပရတ္ထေန၊ ဗဟုနာပိ န ဟာပယေ။
‘‘Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye;
အတ္တဒတ္ထမဘိညာယ၊ သဒတ္ထပသုတော သိယာ’’တိ။
Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā’’ti.
တသ္သတ္ထော – ဂိဟိဘူတာ တာဝ ကာကဏိကမတ္တမ္ပိ အတ္တနော အတ္ထံ သဟသ္သမတ္တေနာပိ ပရသ္သ အတ္ထေန န ဟာပယေ။ ကာကဏိကမတ္တေနာပိ ဟိသ္သ အတ္တဒတ္ထောဝ ခာဒနီယံ ဝာ ဘောဇနီယံ ဝာ နိပ္ဖာဒေယ္ယ, န ပရတ္ထော။ ဣဒံ ပန ဧဝံ အကထေတ္ဝာ ကမ္မဋ္ဌာနသီသေန ကထိတံ, တသ္မာ ‘‘အတ္တဒတ္ထံ န ဟာပေမီ’’တိ ဘိက္ခုနာ နာမ သင္ဃသ္သ ဥပ္ပန္နံ စေတိယပဋိသင္ခရဏာဒိကိစ္စံ ဝာ ဥပဇ္ဈာယာဒိဝတ္တံ ဝာ န ဟာပေတဗ္ဗံ။ အာဘိသမာစာရိကဝတ္တဉ္ဟိ ပူရေန္တောယေဝ အရိယဖလာဒီနိ သစ္ဆိကရောတိ, တသ္မာ အယမ္ပိ အတ္တဒတ္ထောဝ။ ယော ပန အစ္စာရဒ္ဓဝိပသ္သကော ‘‘အဇ္ဇ ဝာ သုဝေ ဝာ’’တိ ပဋိဝေဓံ ပတ္ထယမာနော ဝိစရတိ, တေန ဥပဇ္ဈာယဝတ္တာဒီနိပိ ဟာပေတ္ဝာ အတ္တနော ကိစ္စမေဝ ကာတဗ္ဗံ။ ဧဝရူပဉ္ဟိ အတ္တဒတ္ထမဘိညာယ ‘‘အယံ မေ အတ္တနော အတ္ထော’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ , သဒတ္ထပသုတော သိယာတိ တသ္မိံ သကေ အတ္ထေ ဥယ္ယုတ္တပယုတ္တော ဘဝေယ္ယာတိ။
Tassattho – gihibhūtā tāva kākaṇikamattampi attano atthaṃ sahassamattenāpi parassa atthena na hāpaye. Kākaṇikamattenāpi hissa attadatthova khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā nipphādeyya, na parattho. Idaṃ pana evaṃ akathetvā kammaṭṭhānasīsena kathitaṃ, tasmā ‘‘attadatthaṃ na hāpemī’’ti bhikkhunā nāma saṅghassa uppannaṃ cetiyapaṭisaṅkharaṇādikiccaṃ vā upajjhāyādivattaṃ vā na hāpetabbaṃ. Ābhisamācārikavattañhi pūrentoyeva ariyaphalādīni sacchikaroti, tasmā ayampi attadatthova. Yo pana accāraddhavipassako ‘‘ajja vā suve vā’’ti paṭivedhaṃ patthayamāno vicarati, tena upajjhāyavattādīnipi hāpetvā attano kiccameva kātabbaṃ. Evarūpañhi attadatthamabhiññāya ‘‘ayaṃ me attano attho’’ti sallakkhetvā , sadatthapasuto siyāti tasmiṃ sake atthe uyyuttapayutto bhaveyyāti.
ဒေသနာဝသာနေ သော ထေရော အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌဟိ, သမ္ပတ္တဘိက္ခူနမ္ပိ သာတ္ထိကာ ဓမ္မဒေသနာ အဟောသီတိ။
Desanāvasāne so thero arahatte patiṭṭhahi, sampattabhikkhūnampi sātthikā dhammadesanā ahosīti.
အတ္တဒတ္ထတ္ထေရဝတ္ထု ဒသမံ။
Attadatthattheravatthu dasamaṃ.
အတ္တဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Attavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
ဒ္ဝာဒသမော ဝဂ္ဂော။
Dvādasamo vaggo.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi / ၁၂. အတ္တဝဂ္ဂော • 12. Attavaggo
