| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³-அட்ட²கதா² • Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā |
2. அத்தானுதி³ட்டி²னித்³தே³ஸவண்ணனா
2. Attānudiṭṭhiniddesavaṇṇanā
130. அத்தானுதி³ட்டி²யங் அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோதி ஆக³மாதி⁴க³மாபா⁴வா ஞெய்யோ அஸ்ஸுதவா இதி. யஸ்ஸ ஹி க²ந்த⁴தா⁴துஆயதனஸச்சபச்சயாகாரஸதிபட்டா²னாதீ³ஸு உக்³க³ஹபரிபுச்சா²வினிச்ச²யவிரஹிதத்தா அத்தானுதி³ட்டி²படிஸேத⁴கரோ நேவ ஆக³மோ, படிபத்தியா அதி⁴க³ந்தப்³ப³ஸ்ஸ அனதி⁴க³தத்தா ந ச அதி⁴க³மோ அத்தி², ஸோ ஆக³மாதி⁴க³மானங் அபா⁴வா ஞெய்யோ அஸ்ஸுதவா இதி. ஸுதந்தி ஹி பு³த்³த⁴வசனாக³மோ ச ஸுதப²லத்தா ஹேதுவோஹாரவஸேன அதி⁴க³மோ ச, தங் ஸுதங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸுதவா, ந ஸுதவா அஸ்ஸுதவா. ஸ்வாயங் –
130. Attānudiṭṭhiyaṃ assutavā puthujjanoti āgamādhigamābhāvā ñeyyo assutavā iti. Yassa hi khandhadhātuāyatanasaccapaccayākārasatipaṭṭhānādīsu uggahaparipucchāvinicchayavirahitattā attānudiṭṭhipaṭisedhakaro neva āgamo, paṭipattiyā adhigantabbassa anadhigatattā na ca adhigamo atthi, so āgamādhigamānaṃ abhāvā ñeyyo assutavā iti. Sutanti hi buddhavacanāgamo ca sutaphalattā hetuvohāravasena adhigamo ca, taṃ sutaṃ assa atthīti sutavā, na sutavā assutavā. Svāyaṃ –
புதூ²னங் ஜனநாதீ³ஹி, காரணேஹி புது²ஜ்ஜனோ;
Puthūnaṃ jananādīhi, kāraṇehi puthujjano;
புது²ஜ்ஜனந்தோக³த⁴த்தா, புது²வாயங் ஜனோ இதி.
Puthujjanantogadhattā, puthuvāyaṃ jano iti.
ஸோ ஹி புதூ²னங் நானப்பகாரானங் கிலேஸாதீ³னங் ஜனநாதீ³ஹி காரணேஹி புது²ஜ்ஜனோ. யதா²ஹ – ‘‘புது² கிலேஸே ஜனெந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² அவிஹதஸக்காயதி³ட்டி²காதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸத்தா²ரானங் முகு²ல்லோகிகாதி புது²ஜ்ஜனா, புது² ஸப்³ப³க³தீஹி அவுட்டி²தாதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாபி⁴ஸங்கா²ரே அபி⁴ஸங்க²ரொந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஓகே⁴ஹி வுய்ஹந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாஸந்தாபேஹி ஸந்தப்பெந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² நானாபரிளாஹேஹி பரித³ய்ஹந்தீதி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஸு காமகு³ணேஸு ரத்தா கி³த்³தா⁴ க³தி⁴தா முச்சி²தா அஜ்ஜோ²ஸன்னா லக்³கா³ லக்³கி³தா பலிபு³த்³தா⁴தி புது²ஜ்ஜனா, புது² பஞ்சஹி நீவரணேஹி ஆவுதா நிவுதா ஓவுதா பிஹிதா படிச்ச²ன்னா படிகுஜ்ஜிதாதி புது²ஜ்ஜனா’’தி (மஹானி॰ 94). புதூ²னங் வா க³ணனபத²மதீதானங் அரியத⁴ம்மபரம்முகா²னங் நீசத⁴ம்மஸமுதா³சாரானங் ஜனானங் அந்தோக³த⁴த்தாபி புது²ஜ்ஜனா, புது² வா அயங், விஸுங்யேவ ஸங்க²ங் க³தோ விஸங்ஸட்டோ² ஸீலஸுதாதி³கு³ணயுத்தேஹி அரியேஹி ஜனோதிபி புது²ஜ்ஜனோ. ஏவமேதேஹி ‘‘அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ’’தி த்³வீஹி பதே³ஹி யே தே –
So hi puthūnaṃ nānappakārānaṃ kilesādīnaṃ jananādīhi kāraṇehi puthujjano. Yathāha – ‘‘puthu kilese janentīti puthujjanā, puthu avihatasakkāyadiṭṭhikāti puthujjanā, puthu satthārānaṃ mukhullokikāti puthujjanā, puthu sabbagatīhi avuṭṭhitāti puthujjanā, puthu nānābhisaṅkhāre abhisaṅkharontīti puthujjanā, puthu nānāoghehi vuyhantīti puthujjanā, puthu nānāsantāpehi santappentīti puthujjanā, puthu nānāpariḷāhehi paridayhantīti puthujjanā, puthu pañcasu kāmaguṇesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti puthujjanā, puthu pañcahi nīvaraṇehi āvutā nivutā ovutā pihitā paṭicchannā paṭikujjitāti puthujjanā’’ti (mahāni. 94). Puthūnaṃ vā gaṇanapathamatītānaṃ ariyadhammaparammukhānaṃ nīcadhammasamudācārānaṃ janānaṃ antogadhattāpi puthujjanā, puthu vā ayaṃ, visuṃyeva saṅkhaṃ gato visaṃsaṭṭho sīlasutādiguṇayuttehi ariyehi janotipi puthujjano. Evametehi ‘‘assutavā puthujjano’’ti dvīhi padehi ye te –
‘‘து³வே புது²ஜ்ஜனா வுத்தா, பு³த்³தே⁴னாதி³ச்சப³ந்து⁴னா;
‘‘Duve puthujjanā vuttā, buddhenādiccabandhunā;
அந்தோ⁴ புது²ஜ்ஜனோ ஏகோ, கல்யாணேகோ புது²ஜ்ஜனோ’’தி. –
Andho puthujjano eko, kalyāṇeko puthujjano’’ti. –
த்³வே புது²ஜ்ஜனா வுத்தா, தேஸு அந்த⁴புது²ஜ்ஜனோ வுத்தோ ஹோதீதி வேதி³தப்³போ³.
Dve puthujjanā vuttā, tesu andhaputhujjano vutto hotīti veditabbo.
அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீதிஆதீ³ஸு அரியாதி ஆரகத்தா கிலேஸேஹி, அனயே ந இரியனதோ, அயே ச இரியனதோ, ஸதே³வகேன ச லோகேன அரணீயதோ பு³த்³தா⁴ ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ ச பு³த்³த⁴ஸாவகா ச வுச்சந்தி, பு³த்³தா⁴ ஏவ வா இத⁴ அரியா. யதா²ஹ – ‘‘ஸதே³வகே, பி⁴க்க²வே, லோகே…பே॰… ததா²க³தோ அரியோதி வுச்சதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 5.1098).
Ariyānaṃadassāvītiādīsu ariyāti ārakattā kilesehi, anaye na iriyanato, aye ca iriyanato, sadevakena ca lokena araṇīyato buddhā ca paccekabuddhā ca buddhasāvakā ca vuccanti, buddhā eva vā idha ariyā. Yathāha – ‘‘sadevake, bhikkhave, loke…pe… tathāgato ariyoti vuccatī’’ti (saṃ. ni. 5.1098).
ஸப்புரிஸாதி எத்த² பன பச்சேகபு³த்³தா⁴ ததா²க³தஸாவகா ச ‘‘ஸப்புரிஸா’’தி வேதி³தப்³பா³. தே ஹி லோகுத்தரகு³ணயோகே³ன ஸோப⁴னா புரிஸாதி ஸப்புரிஸா. ஸப்³பே³யேவ வா ஏதே த்³வேதா⁴பி வுத்தா. பு³த்³தா⁴பி ஹி அரியா ச ஸப்புரிஸா ச பச்சேகபு³த்³தா⁴ பு³த்³த⁴ஸாவகாபி. யதா²ஹ –
Sappurisāti ettha pana paccekabuddhā tathāgatasāvakā ca ‘‘sappurisā’’ti veditabbā. Te hi lokuttaraguṇayogena sobhanā purisāti sappurisā. Sabbeyeva vā ete dvedhāpi vuttā. Buddhāpi hi ariyā ca sappurisā ca paccekabuddhā buddhasāvakāpi. Yathāha –
‘‘யோ வே கதஞ்ஞூ கதவேதி³ தீ⁴ரோ, கல்யாணமித்தோ த³ள்ஹப⁴த்தி ச ஹோதி;
‘‘Yo ve kataññū katavedi dhīro, kalyāṇamitto daḷhabhatti ca hoti;
து³கி²தஸ்ஸ ஸக்கச்ச கரோதி கிச்சங், ததா²வித⁴ங் ஸப்புரிஸங் வத³ந்தீ’’தி. (ஜா॰ 2.17.78);
Dukhitassa sakkacca karoti kiccaṃ, tathāvidhaṃ sappurisaṃ vadantī’’ti. (jā. 2.17.78);
எத்த² ஹி ‘‘கதஞ்ஞூ கதவேதி³ தீ⁴ரோ’’தி பச்சேகஸம்பு³த்³தோ⁴ வுத்தோ, ‘‘கல்யாணமித்தோ த³ள்ஹப⁴த்தி சா’’தி பு³த்³த⁴ஸாவகோ, ‘‘து³கி²தஸ்ஸ ஸக்கச்ச கரோதி கிச்ச’’ந்தி ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴தி. இதா³னி யோ தேஸங் அரியானங் அத³ஸ்ஸனஸீலோ , ந ச த³ஸ்ஸனே ஸாது⁴காரீ, ஸோ ‘‘அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’தி வேதி³தப்³போ³. ஸோ ச சக்கு²னா அத³ஸ்ஸாவீ ஞாணேன அத³ஸ்ஸாவீதி து³விதோ⁴. தேஸு ஞாணேன அத³ஸ்ஸாவீ இதா⁴தி⁴ப்பேதோ. மங்ஸசக்கு²னா ஹி தி³ப்³ப³சக்கு²னா வா அரியா தி³ட்டா²பி அதி³ட்டா²வ ஹொந்தி தேஸங் சக்கூ²னங் வண்ணமத்தக³ஹணதோ ந அரியபா⁴வகோ³சரதோ. ஸோணஸிங்கா³லாத³யோபி ஹி சக்கு²னா அரியே பஸ்ஸந்தி, ந ச தே அரியானங் த³ஸ்ஸாவினோ, தஸ்மா சக்கு²னா த³ஸ்ஸனங் ந த³ஸ்ஸனங், ஞாணேன த³ஸ்ஸனமேவ த³ஸ்ஸனங். யதா²ஹ – ‘‘கிங் தே, வக்கலி, இமினா பூதிகாயேன தி³ட்டே²ன, யோ கோ², வக்கலி, த⁴ம்மங் பஸ்ஸதி, ஸோ மங் பஸ்ஸதீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 3.87). தஸ்மா சக்கு²னா பஸ்ஸந்தோபி ஞாணேன அரியேஹி தி³ட்ட²ங் அனிச்சாதி³லக்க²ணங் அபஸ்ஸந்தோ அரியாதி⁴க³தஞ்ச த⁴ம்மங் அனதி⁴க³ச்ச²ந்தோ அரியகரத⁴ம்மானங் அரியபா⁴வஸ்ஸ ச அதி³ட்ட²த்தா ‘‘அரியானங் அத³ஸ்ஸாவீ’’தி வேதி³தப்³போ³.
Ettha hi ‘‘kataññū katavedi dhīro’’ti paccekasambuddho vutto, ‘‘kalyāṇamitto daḷhabhatti cā’’ti buddhasāvako, ‘‘dukhitassa sakkacca karoti kicca’’nti sammāsambuddhoti. Idāni yo tesaṃ ariyānaṃ adassanasīlo , na ca dassane sādhukārī, so ‘‘ariyānaṃ adassāvī’’ti veditabbo. So ca cakkhunā adassāvī ñāṇena adassāvīti duvidho. Tesu ñāṇena adassāvī idhādhippeto. Maṃsacakkhunā hi dibbacakkhunā vā ariyā diṭṭhāpi adiṭṭhāva honti tesaṃ cakkhūnaṃ vaṇṇamattagahaṇato na ariyabhāvagocarato. Soṇasiṅgālādayopi hi cakkhunā ariye passanti, na ca te ariyānaṃ dassāvino, tasmā cakkhunā dassanaṃ na dassanaṃ, ñāṇena dassanameva dassanaṃ. Yathāha – ‘‘kiṃ te, vakkali, iminā pūtikāyena diṭṭhena, yo kho, vakkali, dhammaṃ passati, so maṃ passatī’’ti (saṃ. ni. 3.87). Tasmā cakkhunā passantopi ñāṇena ariyehi diṭṭhaṃ aniccādilakkhaṇaṃ apassanto ariyādhigatañca dhammaṃ anadhigacchanto ariyakaradhammānaṃ ariyabhāvassa ca adiṭṭhattā ‘‘ariyānaṃ adassāvī’’ti veditabbo.
அரியத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³தி ஸதிபட்டா²னாதி³பே⁴தே³ அரியத⁴ம்மே அகுஸலோ. அரியத⁴ம்மே அவினீதோதி எத்த² பன –
Ariyadhammassa akovidoti satipaṭṭhānādibhede ariyadhamme akusalo. Ariyadhamme avinītoti ettha pana –
து³விதோ⁴ வினயோ நாம, ஏகமேகெத்த² பஞ்சதா⁴;
Duvidho vinayo nāma, ekamekettha pañcadhā;
அபா⁴வதோ தஸ்ஸ அயங், ‘‘அவினீதோ’’தி வுச்சதி.
Abhāvato tassa ayaṃ, ‘‘avinīto’’ti vuccati.
அயஞ்ஹி ஸங்வரவினயோ பஹானவினயோதி து³விதோ⁴ வினயோ. எத்த² ச து³விதே⁴பி வினயே ஏகமேகோ வினயோ பஞ்சதா⁴ பி⁴ஜ்ஜதி. ஸங்வரவினயோபி ஹி ஸீலஸங்வரோ, ஸதிஸங்வரோ, ஞாணஸங்வரோ, க²ந்திஸங்வரோ, வீரியஸங்வரோதி பஞ்சவிதோ⁴. பஹானவினயோபி தத³ங்க³ப்பஹானங், விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங், ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங், படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானங், நிஸ்ஸரணப்பஹானந்தி பஞ்சவிதோ⁴.
Ayañhi saṃvaravinayo pahānavinayoti duvidho vinayo. Ettha ca duvidhepi vinaye ekameko vinayo pañcadhā bhijjati. Saṃvaravinayopi hi sīlasaṃvaro, satisaṃvaro, ñāṇasaṃvaro, khantisaṃvaro, vīriyasaṃvaroti pañcavidho. Pahānavinayopi tadaṅgappahānaṃ, vikkhambhanappahānaṃ, samucchedappahānaṃ, paṭippassaddhippahānaṃ, nissaraṇappahānanti pañcavidho.
தத்த² ‘‘இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரேன உபேதோ ஹோதி ஸமுபேதோ’’தி (விப⁴॰ 511) அயங் ஸீலஸங்வரோ. ‘‘ரக்க²தி சக்கு²ந்த்³ரியங் சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 1.213; ம॰ நி॰ 1.295; ஸங்॰ நி॰ 4.239; அ॰ நி॰ 3.16) அயங் ஸதிஸங்வரோ.
Tattha ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto’’ti (vibha. 511) ayaṃ sīlasaṃvaro. ‘‘Rakkhati cakkhundriyaṃ cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatī’’ti (dī. ni. 1.213; ma. ni. 1.295; saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16) ayaṃ satisaṃvaro.
‘‘யானி ஸோதானி லோகஸ்மிங், (அஜிதாதி ப⁴க³வா)
‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, (ajitāti bhagavā)
ஸதி தேஸங் நிவாரணங்;
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமி, பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி. (ஸு॰ நி॰ 1041; சூளனி॰ அஜிதமாணவபுச்சா²னித்³தே³ஸ 4) –
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhīyare’’ti. (su. ni. 1041; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 4) –
அயங் ஞாணஸங்வரோ. ‘‘க²மோ ஹோதி ஸீதஸ்ஸ உண்ஹஸ்ஸா’’தி (ம॰ நி॰ 1.24; அ॰ நி॰ 4.114; 6.58) அயங் க²ந்திஸங்வரோ. ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.26; அ॰ நி॰ 4.114; 6.58) அயங் வீரியஸங்வரோ. ஸப்³போ³பி சாயங் ஸங்வரோ யதா²ஸகங் ஸங்வரிதப்³பா³னங் வினேதப்³பா³னஞ்ச காயது³ச்சரிதாதீ³னங் ஸங்வரணதோ ‘‘ஸங்வரோ’’, வினயனதோ ‘‘வினயோ’’தி வுச்சதி. ஏவங் தாவ ஸங்வரவினயோ பஞ்சதா⁴ பி⁴ஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³போ³.
Ayaṃ ñāṇasaṃvaro. ‘‘Khamo hoti sītassa uṇhassā’’ti (ma. ni. 1.24; a. ni. 4.114; 6.58) ayaṃ khantisaṃvaro. ‘‘Uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāsetī’’ti (ma. ni. 1.26; a. ni. 4.114; 6.58) ayaṃ vīriyasaṃvaro. Sabbopi cāyaṃ saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyaduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato ‘‘saṃvaro’’, vinayanato ‘‘vinayo’’ti vuccati. Evaṃ tāva saṃvaravinayo pañcadhā bhijjatīti veditabbo.
ததா² யங் நாமரூபபரிச்சே²தா³தீ³ஸு விபஸ்ஸனாஞாணேஸு படிபக்க²பா⁴வதோ தீ³பாலோகேன விய தமஸ்ஸ தேன தேன விபஸ்ஸனாஞாணேன தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனத்த²ஸ்ஸ பஹானங், ஸெய்யதி²த³ங் – நாமரூபவவத்தா²னேன ஸக்காயதி³ட்டி²யா, பச்சயபரிக்³க³ஹேன அஹேதுவிஸமஹேதுதி³ட்டீ²னங், கங்கா²விதரணேன கத²ங்கதீ²பா⁴வஸ்ஸ, கலாபஸம்மஸனேன ‘‘அஹங் மமா’’தி கா³ஹஸ்ஸ, மக்³கா³மக்³க³வவத்தா²னேன அமக்³கே³ மக்³க³ஸஞ்ஞாய, உத³யத³ஸ்ஸனேன உச்சே²த³தி³ட்டி²யா, வயத³ஸ்ஸனேன ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா, ப⁴யத³ஸ்ஸனேன ஸப⁴யே அப⁴யஸஞ்ஞாய, ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன அஸ்ஸாத³ஸஞ்ஞாய, நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனேன அபி⁴ரதிஸஞ்ஞாய, முஞ்சிதுகம்யதாஞாணேன அமுஞ்சிதுகம்யதாய, உபெக்கா²ஞாணேன அனுபெக்கா²ய, அனுலோமஞாணேன த⁴ம்மட்டி²தியங் நிப்³பா³னே ச படிலோமபா⁴வஸ்ஸ, கொ³த்ரபு⁴னா ஸங்கா²ரனிமித்தகா³ஹஸ்ஸ பஹானங், ஏதங் தத³ங்க³ப்பஹானங் நாம.
Tathā yaṃ nāmarūpaparicchedādīsu vipassanāñāṇesu paṭipakkhabhāvato dīpālokena viya tamassa tena tena vipassanāñāṇena tassa tassa anatthassa pahānaṃ, seyyathidaṃ – nāmarūpavavatthānena sakkāyadiṭṭhiyā, paccayapariggahena ahetuvisamahetudiṭṭhīnaṃ, kaṅkhāvitaraṇena kathaṃkathībhāvassa, kalāpasammasanena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gāhassa, maggāmaggavavatthānena amagge maggasaññāya, udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā, vayadassanena sassatadiṭṭhiyā, bhayadassanena sabhaye abhayasaññāya, ādīnavadassanena assādasaññāya, nibbidānupassanena abhiratisaññāya, muñcitukamyatāñāṇena amuñcitukamyatāya, upekkhāñāṇena anupekkhāya, anulomañāṇena dhammaṭṭhitiyaṃ nibbāne ca paṭilomabhāvassa, gotrabhunā saṅkhāranimittagāhassa pahānaṃ, etaṃ tadaṅgappahānaṃ nāma.
யங் பன உபசாரப்பனாபே⁴தே³ன ஸமாதி⁴னா பவத்திபா⁴வனிவாரணதோ க⁴டப்பஹாரேன விய உத³கபிட்டே² ஸேவாலஸ்ஸ தேஸங் தேஸங் நீவரணாதி³த⁴ம்மானங் பஹானங், இத³ங் விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங் நாம. யங் சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் பா⁴விதத்தா தங்தங்மக்³க³வதோ அத்தனோ ஸந்தானே ‘‘தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாயா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 277; விப⁴॰ 628) நயேன வுத்தஸ்ஸ ஸமுத³யபக்கி²கஸ்ஸ கிலேஸக்³க³ணஸ்ஸ அச்சந்தஅப்பவத்திபா⁴வேன பஹானங், இத³ங் ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங் நாம. யங் பன ப²லக்க²ணே படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த்தங் கிலேஸானங், இத³ங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானங் நாம. யங் ஸப்³ப³ஸங்க²தனிஸ்ஸடத்தா பஹீனஸப்³ப³ஸங்க²தங் நிப்³பா³னங், இத³ங் நிஸ்ஸரணப்பஹானங் நாம. ஸப்³ப³ம்பி சேதங் பஹானங் யஸ்மா சாக³ட்டே²ன பஹானங், வினயனட்டே²ன வினயோ, தஸ்மா ‘‘பஹானவினயோ’’தி வுச்சதி, தங்தங்பஹானவதோ வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ வினயஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோபேதங் ‘‘பஹானவினயோ’’தி வுச்சதி. ஏவங் பஹானவினயோபி பஞ்சதா⁴ பி⁴ஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³போ³.
Yaṃ pana upacārappanābhedena samādhinā pavattibhāvanivāraṇato ghaṭappahārena viya udakapiṭṭhe sevālassa tesaṃ tesaṃ nīvaraṇādidhammānaṃ pahānaṃ, idaṃ vikkhambhanappahānaṃ nāma. Yaṃ catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā taṃtaṃmaggavato attano santāne ‘‘diṭṭhigatānaṃ pahānāyā’’tiādinā (dha. sa. 277; vibha. 628) nayena vuttassa samudayapakkhikassa kilesaggaṇassa accantaappavattibhāvena pahānaṃ, idaṃ samucchedappahānaṃ nāma. Yaṃ pana phalakkhaṇe paṭippassaddhattaṃ kilesānaṃ, idaṃ paṭippassaddhippahānaṃ nāma. Yaṃ sabbasaṅkhatanissaṭattā pahīnasabbasaṅkhataṃ nibbānaṃ, idaṃ nissaraṇappahānaṃ nāma. Sabbampi cetaṃ pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ, vinayanaṭṭhena vinayo, tasmā ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati, taṃtaṃpahānavato vā tassa tassa vinayassa sambhavatopetaṃ ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati. Evaṃ pahānavinayopi pañcadhā bhijjatīti veditabbo.
ஏவமயங் ஸங்கே²பதோ து³விதோ⁴, பபே⁴த³தோ ச த³ஸவிதோ⁴ வினயோ பி⁴ன்னஸங்வரத்தா பஹாதப்³ப³ஸ்ஸ ச அப்பஹீனத்தா யஸ்மா ஏதஸ்ஸ அஸ்ஸுதவதோ புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ நத்தி², தஸ்மா அபா⁴வதோ தஸ்ஸ அயங் ‘‘அவினீதோ’’தி வுச்சதீதி. ஏஸ நயோ ஸப்புரிஸானங் அத³ஸ்ஸாவீ ஸப்புரிஸத⁴ம்மஸ்ஸ அகோவிதோ³ ஸப்புரிஸத⁴ம்மே அவினீதோதி எத்தா²பி. நின்னானாகாரணஞ்ஹி ஏதங் அத்த²தோ. யதா²ஹ – ‘‘யேவ தே அரியா, தேவ தே ஸப்புரிஸா. யேவ தே ஸப்புரிஸா, தேவ தே அரியா. யோவ ஸோ அரியானங் த⁴ம்மோ, ஸோவ ஸோ ஸப்புரிஸானங் த⁴ம்மோ. யோவ ஸோ ஸப்புரிஸானங் த⁴ம்மோ, ஸோவ ஸோ அரியானங் த⁴ம்மோ. யேவ தே அரியவினயா, தேவ தே ஸப்புரிஸவினயா. யேவ தே ஸப்புரிஸவினயா, தேவ தே அரியவினயா. அரியேதி வா ஸப்புரிஸேதி வா, அரியத⁴ம்மேதி வா ஸப்புரிஸத⁴ம்மேதி வா, அரியவினயேதி வா ஸப்புரிஸவினயேதி வா ஏஸேஸே ஏகே ஏகட்டே² ஸமே ஸமபா⁴கே³ தஜ்ஜாதே தஞ்ஞேவா’’தி.
Evamayaṃ saṅkhepato duvidho, pabhedato ca dasavidho vinayo bhinnasaṃvarattā pahātabbassa ca appahīnattā yasmā etassa assutavato puthujjanassa natthi, tasmā abhāvato tassa ayaṃ ‘‘avinīto’’ti vuccatīti. Esa nayo sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinītoti etthāpi. Ninnānākāraṇañhi etaṃ atthato. Yathāha – ‘‘yeva te ariyā, teva te sappurisā. Yeva te sappurisā, teva te ariyā. Yova so ariyānaṃ dhammo, sova so sappurisānaṃ dhammo. Yova so sappurisānaṃ dhammo, sova so ariyānaṃ dhammo. Yeva te ariyavinayā, teva te sappurisavinayā. Yeva te sappurisavinayā, teva te ariyavinayā. Ariyeti vā sappuriseti vā, ariyadhammeti vā sappurisadhammeti vā, ariyavinayeti vā sappurisavinayeti vā esese eke ekaṭṭhe same samabhāge tajjāte taññevā’’ti.
கஸ்மா பன தே²ரோ அத்தானுதி³ட்டி²யா கதமேஹி வீஸதியா ஆகாரேஹி அபி⁴னிவேஸோ ஹோதீதி புச்சி²த்வா தங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ ‘‘இத⁴ அஸ்ஸுதவா புது²ஜ்ஜனோ’’தி ஏவங் புது²ஜ்ஜனங் நித்³தி³ஸீதி? புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னாய தே³ஸனாய தங் அத்த²ங் ஆவிகாதுங் பட²மங் புது²ஜ்ஜனங் நித்³தி³ஸீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Kasmā pana thero attānudiṭṭhiyā katamehi vīsatiyā ākārehi abhiniveso hotīti pucchitvā taṃ avissajjetvāva ‘‘idha assutavā puthujjano’’ti evaṃ puthujjanaṃ niddisīti? Puggalādhiṭṭhānāya desanāya taṃ atthaṃ āvikātuṃ paṭhamaṃ puthujjanaṃ niddisīti veditabbaṃ.
131. ஏவங் புது²ஜ்ஜனங் நித்³தி³ஸித்வா இதா³னி அபி⁴னிவேஸுத்³தே³ஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதிஆதி³மாஹ . தத்த² ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதி ரூபக்க²ந்த⁴ங் கஸிணரூபஞ்ச ‘‘அத்தா’’தி தி³ட்டி²பஸ்ஸனாய ஸமனுபஸ்ஸதி. நித்³தே³ஸே பனஸ்ஸ ரூபக்க²ந்தே⁴ அபி⁴னிவேஸோ பஞ்சக்க²ந்தா⁴தி⁴காரத்தா பாகடோதி தங் அவத்வா கஸிணரூபமேவ ‘‘ரூப’’ந்தி ஸாமஞ்ஞவஸேன வுத்தந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ரூபவந்தங் வா அத்தானந்தி அரூபங் ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தங் அத்தானங் ரூபவந்தங் ஸமனுபஸ்ஸதி. அத்தனி வா ரூபந்தி அரூபமேவ ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தஸ்மிங் அத்தனி ரூபங் ஸமனுபஸ்ஸதி. ரூபஸ்மிங் வா அத்தானந்தி அரூபமேவ ‘‘அத்தா’’தி க³ஹெத்வா தங் அத்தானங் ரூபஸ்மிங் ஸமனுபஸ்ஸதி.
131. Evaṃ puthujjanaṃ niddisitvā idāni abhinivesuddesaṃ dassento rūpaṃ attato samanupassatītiādimāha . Tattha rūpaṃ attato samanupassatīti rūpakkhandhaṃ kasiṇarūpañca ‘‘attā’’ti diṭṭhipassanāya samanupassati. Niddese panassa rūpakkhandhe abhiniveso pañcakkhandhādhikārattā pākaṭoti taṃ avatvā kasiṇarūpameva ‘‘rūpa’’nti sāmaññavasena vuttanti veditabbaṃ. Rūpavantaṃ vā attānanti arūpaṃ ‘‘attā’’ti gahetvā taṃ attānaṃ rūpavantaṃ samanupassati. Attani vā rūpanti arūpameva ‘‘attā’’ti gahetvā tasmiṃ attani rūpaṃ samanupassati. Rūpasmiṃ vā attānanti arūpameva ‘‘attā’’ti gahetvā taṃ attānaṃ rūpasmiṃ samanupassati.
தத்த² ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதி ஸுத்³த⁴ரூபமேவ ‘‘அத்தா’’தி கதி²தங். ரூபவந்தங் வா அத்தானங், அத்தனி வா ரூபங், ரூபஸ்மிங் வா அத்தானங், வேத³னங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதி, ஸஞ்ஞங், ஸங்கா²ரே, விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதி இமேஸு ஸத்தஸு டா²னேஸு அரூபங் ‘‘அத்தா’’தி கதி²தங். வேத³னாவந்தங் வா அத்தானங், அத்தனி வா வேத³னங், வேத³னாய வா அத்தானந்தி ஏவங் சதூஸு க²ந்தே⁴ஸு திண்ணங் திண்ணங் வஸேன த்³வாத³ஸஸு டா²னேஸு ரூபாரூபமிஸ்ஸகோ அத்தா கதி²தோ. தா பன வீஸதிபி தி³ட்டி²யோ மக்³கா³வரணா, ந ஸக்³கா³வரணா, ஸோதாபத்திமக்³க³வஜ்ஜா².
Tattha rūpaṃ attato samanupassatīti suddharūpameva ‘‘attā’’ti kathitaṃ. Rūpavantaṃ vā attānaṃ, attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ, vedanaṃ attato samanupassati, saññaṃ, saṅkhāre, viññāṇaṃ attato samanupassatīti imesu sattasu ṭhānesu arūpaṃ ‘‘attā’’ti kathitaṃ. Vedanāvantaṃ vā attānaṃ, attani vā vedanaṃ, vedanāya vā attānanti evaṃ catūsu khandhesu tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ vasena dvādasasu ṭhānesu rūpārūpamissako attā kathito. Tā pana vīsatipi diṭṭhiyo maggāvaraṇā, na saggāvaraṇā, sotāpattimaggavajjhā.
இதா³னி தங் நித்³தி³ஸந்தோ கத²ங் ரூபந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பத²வீகஸிணந்தி பத²வீமண்ட³லங் நிஸ்ஸாய உப்பாதி³தங் படிபா⁴க³னிமித்தஸங்கா²தங் ஸகலப²ரணவஸேன பத²வீகஸிணங். அஹந்தி அத்தானமேவ ஸந்தா⁴ய க³ண்ஹாதி. அத்தந்தி அத்தானங். அத்³வயந்தி ஏகமேவ. தேலப்பதீ³பஸ்ஸாதி தேலயுத்தஸ்ஸ பதீ³பஸ்ஸ. ஜா²யதோதி ஜலதோ. யா அச்சி, ஸோ வண்ணோதிஆதி³ அச்சிங் முஞ்சித்வா வண்ணஸ்ஸ அபா⁴வதோ வுத்தங். யா ச தி³ட்டி² யஞ்ச வத்தூ²தி தது³ப⁴யங் ஏகதோ கத்வா ரூபவத்து²கா அத்தானுதி³ட்டி² வுச்சதீதி அத்தோ².
Idāni taṃ niddisanto kathaṃ rūpantiādimāha. Tattha pathavīkasiṇanti pathavīmaṇḍalaṃ nissāya uppāditaṃ paṭibhāganimittasaṅkhātaṃ sakalapharaṇavasena pathavīkasiṇaṃ. Ahanti attānameva sandhāya gaṇhāti. Attanti attānaṃ. Advayanti ekameva. Telappadīpassāti telayuttassa padīpassa. Jhāyatoti jalato. Yā acci, so vaṇṇotiādi acciṃ muñcitvā vaṇṇassa abhāvato vuttaṃ. Yā ca diṭṭhi yañca vatthūti tadubhayaṃ ekato katvā rūpavatthukā attānudiṭṭhi vuccatīti attho.
ஆபோகஸிணாதீ³னி ஆபாதீ³னி நிஸ்ஸாய உப்பாதி³தகஸிணனிமித்தானேவ. பரிச்சி²ன்னாகாஸகஸிணங் பன ரூபஜ்ஜா²னஸ்ஸ ஆரம்மணங் ஹொந்தம்பி ஆகாஸகஸிணந்தி வுச்சமானே அரூபஜ்ஜா²னாரம்மணேன கஸிணுக்³கா⁴டிமாகாஸேன ஸங்கிண்ணங் ஹோதீதி ந க³ஹிதந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ரூபாதி⁴காரத்தா விஞ்ஞாணகஸிணங் ந க³ஹேதப்³ப³மேவாதி. இதே⁴கச்சோ வேத³னங் ஸஞ்ஞங் ஸங்கா²ரே விஞ்ஞாணங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதி சத்தாரோ க²ந்தே⁴ அபி⁴ந்தி³த்வா ஏகதோ க³ஹணவஸேன வுத்தங். ஸோ ஹி சித்தசேதஸிகானங் விஸுங் விஸுங் கரணே அஸமத்த²த்தா ஸப்³பே³ ஏகதோ கத்வா ‘‘அத்தா’’தி க³ண்ஹாதி. இமினா ரூபேன ரூபவாதி எத்த² ஸரீரரூபம்பி கஸிணரூபம்பி லப்³ப⁴தி. சா²யாஸம்பன்னோதி சா²யாய ஸம்பன்னோ அவிரளோ. தமேனாதி எத்த² ஏன-ஸத்³தோ³ நிபாதமத்தங், தமேதந்தி வா அத்தோ². சா²யாவாதி விஜ்ஜமானச்சா²யோ . ரூபங் அத்தாதி அக்³க³ஹிதேபி ரூபங் அமுஞ்சித்வா தி³ட்டி²யா உப்பன்னத்தா ரூபவத்து²காதி வுத்தங்.
Āpokasiṇādīni āpādīni nissāya uppāditakasiṇanimittāneva. Paricchinnākāsakasiṇaṃ pana rūpajjhānassa ārammaṇaṃ hontampi ākāsakasiṇanti vuccamāne arūpajjhānārammaṇena kasiṇugghāṭimākāsena saṃkiṇṇaṃ hotīti na gahitanti veditabbaṃ. Rūpādhikārattā viññāṇakasiṇaṃ na gahetabbamevāti. Idhekacco vedanaṃ saññaṃ saṅkhāre viññāṇaṃ attato samanupassatīti cattāro khandhe abhinditvā ekato gahaṇavasena vuttaṃ. So hi cittacetasikānaṃ visuṃ visuṃ karaṇe asamatthattā sabbe ekato katvā ‘‘attā’’ti gaṇhāti. Iminā rūpena rūpavāti ettha sarīrarūpampi kasiṇarūpampi labbhati. Chāyāsampannoti chāyāya sampanno aviraḷo. Tamenāti ettha ena-saddo nipātamattaṃ, tametanti vā attho. Chāyāvāti vijjamānacchāyo . Rūpaṃ attāti aggahitepi rūpaṃ amuñcitvā diṭṭhiyā uppannattā rūpavatthukāti vuttaṃ.
அத்தனி ரூபங் ஸமனுபஸ்ஸதீதி ஸரீரரூபஸ்ஸ கஸிணரூபஸ்ஸ ச சித்தனிஸ்ஸிதத்தா தஸ்மிங் அரூபஸமுதா³யே அத்தனி தங் ரூபங் ஸமனுபஸ்ஸதி. அயங் க³ந்தோ⁴தி கா⁴யிதக³ந்த⁴ங் ஆஹ. இமஸ்மிங் புப்பே²தி புப்ப²னிஸ்ஸிதத்தா க³ந்த⁴ஸ்ஸ ஏவமாஹ.
Attani rūpaṃ samanupassatīti sarīrarūpassa kasiṇarūpassa ca cittanissitattā tasmiṃ arūpasamudāye attani taṃ rūpaṃ samanupassati. Ayaṃ gandhoti ghāyitagandhaṃ āha. Imasmiṃ puppheti pupphanissitattā gandhassa evamāha.
ரூபஸ்மிங் அத்தானங் ஸமனுபஸ்ஸதீதி யத்த² ரூபங் க³ச்ச²தி, தத்த² சித்தங் க³ச்ச²தி. தஸ்மா ரூபனிஸ்ஸிதங் சித்தங் க³ஹெத்வா தங் அரூபஸமுதா³யங் அத்தானங் தஸ்மிங் ரூபே ஸமனுபஸ்ஸதி. ஓளாரிகத்தா ரூபஸ்ஸ ஓளாரிகாதா⁴ரங் கரண்ட³கமாஹ.
Rūpasmiṃ attānaṃ samanupassatīti yattha rūpaṃ gacchati, tattha cittaṃ gacchati. Tasmā rūpanissitaṃ cittaṃ gahetvā taṃ arūpasamudāyaṃ attānaṃ tasmiṃ rūpe samanupassati. Oḷārikattā rūpassa oḷārikādhāraṃ karaṇḍakamāha.
132. இதே⁴கச்சோ சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜங் வேத³னந்திஆதீ³ஸு விஸுங் விஸுங் வேத³னாய தி³ட்டி²க³ஹணே அஸதிபி வேத³னாதி ஏகக்³க³ஹணேன க³ஹிதே ஸப்³பா³ஸங் வேத³னானங் அந்தோக³த⁴த்தா விஸுங் விஸுங் க³ஹிதா ஏவ ஹொந்தீதி விஸுங் விஸுங் யோஜனா கதாதி வேதி³தப்³பா³. ஸோ ஹி அனுப⁴வனவஸேன வேத³னாய ஓளாரிகத்தா வேத³னங்யேவ ‘‘அத்தா’’தி க³ண்ஹாதி. ஸஞ்ஞங் ஸங்கா²ரே விஞ்ஞாணங் ரூபங் அத்ததோ ஸமனுபஸ்ஸதீதி ஸஞ்ஞாத³யோ அரூபத⁴ம்மே ரூபஞ்ச ஏகதோ கத்வா ‘‘அத்தா’’தி ஸமனுபஸ்ஸதி. உம்மத்தகோ விய ஹி புது²ஜ்ஜனோ யதா² யதா² உபட்டா²தி, ததா² ததா² க³ண்ஹாதி.
132.Idhekaccocakkhusamphassajaṃ vedanantiādīsu visuṃ visuṃ vedanāya diṭṭhigahaṇe asatipi vedanāti ekaggahaṇena gahite sabbāsaṃ vedanānaṃ antogadhattā visuṃ visuṃ gahitā eva hontīti visuṃ visuṃ yojanā katāti veditabbā. So hi anubhavanavasena vedanāya oḷārikattā vedanaṃyeva ‘‘attā’’ti gaṇhāti. Saññaṃ saṅkhāre viññāṇaṃ rūpaṃ attato samanupassatīti saññādayo arūpadhamme rūpañca ekato katvā ‘‘attā’’ti samanupassati. Ummattako viya hi puthujjano yathā yathā upaṭṭhāti, tathā tathā gaṇhāti.
133. சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜங் ஸஞ்ஞந்திஆதீ³ஸு ஸஞ்ஜானநவஸேன ஸஞ்ஞாய பாகடத்தா ஸஞ்ஞங் ‘‘அத்தா’தி க³ண்ஹாதி. ஸேஸங் வேத³னாய வுத்தனயேன வேதி³தப்³ப³ங்.
133.Cakkhusamphassajaṃ saññantiādīsu sañjānanavasena saññāya pākaṭattā saññaṃ ‘‘attā’ti gaṇhāti. Sesaṃ vedanāya vuttanayena veditabbaṃ.
134. சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸஜங் சேதனந்திஆதீ³ஸு ஸங்கா²ரக்க²ந்த⁴பரியாபன்னேஸு த⁴ம்மேஸு சேதனாய பதா⁴னத்தா பாகடத்தா ச சேதனா ஏவ நித்³தி³ட்டா². தாய இதரேபி நித்³தி³ட்டா²வ ஹொந்தி. ஸோ பன சேதஸிகபா⁴வவஸேன பாகடத்தா சேதனங் ‘‘அத்தா’’தி க³ண்ஹாதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.
134.Cakkhusamphassajaṃ cetanantiādīsu saṅkhārakkhandhapariyāpannesu dhammesu cetanāya padhānattā pākaṭattā ca cetanā eva niddiṭṭhā. Tāya itarepi niddiṭṭhāva honti. So pana cetasikabhāvavasena pākaṭattā cetanaṃ ‘‘attā’’ti gaṇhāti. Sesaṃ vuttanayameva.
135. சக்கு²விஞ்ஞாணந்திஆதீ³ஸு விஜானநவஸேன சித்தஸ்ஸ பாகடத்தா சித்தங் ‘‘அத்தா’’தி க³ண்ஹாதி. ஸேஸமெத்தா²பி வுத்தனயமேவ.
135.Cakkhuviññāṇantiādīsu vijānanavasena cittassa pākaṭattā cittaṃ ‘‘attā’’ti gaṇhāti. Sesametthāpi vuttanayameva.
அத்தானுதி³ட்டி²னித்³தே³ஸவண்ணனா நிட்டி²தா.
Attānudiṭṭhiniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / படிஸம்பி⁴தா³மக்³க³பாளி • Paṭisambhidāmaggapāḷi / 2. அத்தானுதி³ட்டி²னித்³தே³ஸோ • 2. Attānudiṭṭhiniddeso
