| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទាន-អដ្ឋកថា • Apadāna-aṭṭhakathā |
១៥. ឆត្តវគ្គោ
15. Chattavaggo
១. អតិឆត្តិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា
1. Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā
បរិនិព្ពុតេ ភគវតីតិអាទិកំ អាយស្មតោ អតិឆត្តិយត្ថេរស្ស អបទានំ។ អយម្បិ បុរិមពុទ្ធេសុ កតាធិការោ តត្ថ តត្ថ ភវេ វិវដ្ដូបនិស្សយានិ បុញ្ញានិ ឧបចិនន្តោ អត្ថទស្សិស្ស ភគវតោ កាលេ ឯកស្មិំ កុលគេហេ និព្ពត្តោ ធរមានស្ស ភគវតោ អទិដ្ឋត្តា បរិនិព្ពុតកាលេ ‘‘អហោ មម បរិហានី’’តិ ចិន្តេត្វា ‘‘មម ជាតិំ សផលំ ករិស្សាមី’’តិ កតសន្និដ្ឋានោ ឆត្តាធិឆត្តំ ការេត្វា តស្ស ភគវតោ សរីរធាតុំ និហិតធាតុគព្ភំ បូជេសិ។ អបរភាគេ បុប្ផច្ឆត្តំ ការេត្វា តមេវ ធាតុគព្ភំ បូជេសិ។ សោ តេនេវ បុញ្ញេន ទេវមនុស្សេសុ សំសរន្តោ ឧភយសម្បត្តិយោ អនុភវិត្វា ឥមស្មិំ ពុទ្ធុប្បាទេ គហបតិកុលេ និព្ពត្តោ វិញ្ញុតំ បត្តោ សត្ថរិ បសន្នោ បព្ពជិត្វា កម្មដ្ឋានំ គហេត្វា វាយមន្តោ នចិរស្សេវ អរហត្តំ បាបុណិ។
Parinibbutebhagavatītiādikaṃ āyasmato atichattiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle ekasmiṃ kulagehe nibbatto dharamānassa bhagavato adiṭṭhattā parinibbutakāle ‘‘aho mama parihānī’’ti cintetvā ‘‘mama jātiṃ saphalaṃ karissāmī’’ti katasanniṭṭhāno chattādhichattaṃ kāretvā tassa bhagavato sarīradhātuṃ nihitadhātugabbhaṃ pūjesi. Aparabhāge pupphacchattaṃ kāretvā tameva dhātugabbhaṃ pūjesi. So teneva puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde gahapatikule nibbatto viññutaṃ patto satthari pasanno pabbajitvā kammaṭṭhānaṃ gahetvā vāyamanto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.
១. សោ អត្តនោ បុព្ពកម្មំ សរិត្វា សោមនស្សជាតោ បុព្ពចរិតាបទានំ បកាសេន្តោ បរិនិព្ពុតេ ភគវតីតិអាទិមាហ។ តត្ថ ឆត្តាតិឆត្តន្តិ ឆាទិយតិ សំវរិយតិ អាតបាទិន្តិ ឆត្តំ, ឆត្តស្ស អតិឆត្តំ ឆត្តស្ស ឧបរិ កតឆត្តំ ឆត្តាតិឆត្តំ, ឆត្តស្ស ឧបរូបរិ ឆត្តន្តិ អត្ថោ។ ថូបម្ហិ អភិរោបយិន្តិ ថូបិយតិ រាសិករីយតីតិ ថូបោ, អថ វា ថូបតិ ថិរភាវេន វុទ្ធិំ វិរូឡ្ហិំ វេបុល្លំ អាបជ្ជមានោ បតិដ្ឋាតីតិ ថូបោ, តស្មិំ ថូបម្ហិ មយា ការិតំ ឆត្តំ ឧបរូបរិ ឋបនវសេន អភិ វិសេសេន អារោបយិំ បូជេសិន្តិ អត្ថោ។
1. So attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento parinibbute bhagavatītiādimāha. Tattha chattātichattanti chādiyati saṃvariyati ātapādinti chattaṃ, chattassa atichattaṃ chattassa upari katachattaṃ chattātichattaṃ, chattassa uparūpari chattanti attho. Thūpamhi abhiropayinti thūpiyati rāsikarīyatīti thūpo, atha vā thūpati thirabhāvena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjamāno patiṭṭhātīti thūpo, tasmiṃ thūpamhi mayā kāritaṃ chattaṃ uparūpari ṭhapanavasena abhi visesena āropayiṃ pūjesinti attho.
២. បុប្ផច្ឆទនំ កត្វានាតិ វិកសិតេហិ សុគន្ធេហិ អនេកេហិ ផុប្ផេហិ ឆទនំ ឆត្តុបរិ វិតានំ កត្វា បូជេសិន្តិ អត្ថោ។ សេសំ សព្ពត្ថ ឧត្តានត្ថមេវាតិ។
2.Pupphacchadanaṃ katvānāti vikasitehi sugandhehi anekehi phupphehi chadanaṃ chattupari vitānaṃ katvā pūjesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
អតិឆត្តិយត្ថេរអបទានវណ្ណនា សមត្តា។
Atichattiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi / ១. អតិឆត្តិយត្ថេរអបទានំ • 1. Atichattiyattheraapadānaṃ
