| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৩. ততিযৰগ্গো
3. Tatiyavaggo
(৩১) ১১. অসঞ্ঞকথা
(31) 11. Asaññakathā
৩৮১. অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থীতি? আমন্তা। সঞ্ঞাভৰো সঞ্ঞাগতি সঞ্ঞাসত্তাৰাসো সঞ্ঞাসংসারো সঞ্ঞাযোনি সঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
381. Asaññasattesu saññā atthīti? Āmantā. Saññābhavo saññāgati saññāsattāvāso saññāsaṃsāro saññāyoni saññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ননু অসঞ্ঞভৰো অসঞ্ঞগতি অসঞ্ঞসত্তাৰাসো অসঞ্ঞসংসারো অসঞ্ঞযোনি অসঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। হঞ্চি অসঞ্ঞভৰো অসঞ্ঞগতি অসঞ্ঞসত্তাৰাসো অসঞ্ঞসংসারো অসঞ্ঞযোনি অসঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থী’’তি।
Nanu asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaññasattesu saññā atthī’’ti.
অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থীতি? আমন্তা । পঞ্চৰোকারভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattesu saññā atthīti? Āmantā . Pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ননু একৰোকারভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি অত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা । হঞ্চি একৰোকারভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি অত্তভাৰপটিলাভো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থী’’তি।
Nanu ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā . Hañci ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘asaññasattesu saññā atthī’’ti.
অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থীতি? আমন্তা। তায সঞ্ঞায সঞ্ঞাকরণীযং করোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattesu saññā atthīti? Āmantā. Tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৩৮২. মনুস্সেসু সঞ্ঞা অত্থি, সো চ সঞ্ঞাভৰো সঞ্ঞাগতি সঞ্ঞাসত্তাৰাসো সঞ্ঞাসংসারো সঞ্ঞাযোনি সঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থি, সো চ সঞ্ঞাভৰো সঞ্ঞাগতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
382. Manussesu saññā atthi, so ca saññābhavo saññāgati saññāsattāvāso saññāsaṃsāro saññāyoni saññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu saññā atthi, so ca saññābhavo saññāgati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
মনুস্সেসু সঞ্ঞা অত্থি, সো চ পঞ্চৰোকারভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি অত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থি, সো চ পঞ্চৰোকারভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Manussesu saññā atthi, so ca pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu saññā atthi, so ca pañcavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
মনুস্সেসু সঞ্ঞা অত্থি, তায সঞ্ঞায সঞ্ঞাকরণীযং করোতীতি? আমন্তা। অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থি, তায সঞ্ঞায সঞ্ঞাকরণীযং করোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Manussesu saññā atthi, tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Asaññasattesu saññā atthi, tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থি, সো চ অসঞ্ঞভৰো অসঞ্ঞগতি অসঞ্ঞসত্তাৰাসো অসঞ্ঞসংসারো অসঞ্ঞযোনি অসঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। মনুস্সেসু সঞ্ঞা অত্থি, সো চ অসঞ্ঞভৰো অসঞ্ঞগতি…পে॰… অসঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattesu saññā atthi, so ca asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Manussesu saññā atthi, so ca asaññabhavo asaññagati…pe… asaññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থি, সো চ একৰোকারভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি অত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। মনুস্সেসু সঞ্ঞা অত্থি, সো চ একৰোকারভৰো গতি…পে॰… অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattesu saññā atthi, so ca ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Manussesu saññā atthi, so ca ekavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থি, ন চ তায সঞ্ঞায সঞ্ঞাকরণীযং করোতীতি? আমন্তা। মনুস্সেসু সঞ্ঞা অত্থি, ন চ তায সঞ্ঞায সঞ্ঞাকরণীযং করোতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattesu saññā atthi, na ca tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Āmantā. Manussesu saññā atthi, na ca tāya saññāya saññākaraṇīyaṃ karotīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৩৮৩. ন ৰত্তব্বং – ‘‘অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থী’’তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘সন্তি, ভিক্খৰে, অসঞ্ঞসত্তা নাম দেৰা; সঞ্ঞুপ্পাদা চ পন তে দেৰা তম্হা কাযা চৰন্তী’’তি 1! অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থীতি।
383. Na vattabbaṃ – ‘‘asaññasattesu saññā atthī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘santi, bhikkhave, asaññasattā nāma devā; saññuppādā ca pana te devā tamhā kāyā cavantī’’ti 2! Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi asaññasattesu saññā atthīti.
অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা অত্থীতি? কিঞ্চি 3 কালে অত্থি, কিঞ্চি কালে নত্থীতি। কিঞ্চি কালে সঞ্ঞসত্তা কিঞ্চি কালে অসঞ্ঞসত্তা, কিঞ্চি কালে সঞ্ঞভৰো কিঞ্চি কালে অসঞ্ঞভৰো, কিঞ্চি কালে পঞ্চৰোকারভৰো কিঞ্চি কালে একৰোকারভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattesu saññā atthīti? Kiñci 4 kāle atthi, kiñci kāle natthīti. Kiñci kāle saññasattā kiñci kāle asaññasattā, kiñci kāle saññabhavo kiñci kāle asaññabhavo, kiñci kāle pañcavokārabhavo kiñci kāle ekavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অসঞ্ঞসত্তেসু সঞ্ঞা কিঞ্চি কালে অত্থি, কিঞ্চি কালে নত্থীতি? আমন্তা। কং কালং অত্থি, কং কালং নত্থীতি? চুতিকালে উপপত্তিকালে অত্থি, ঠিতিকালে নত্থীতি। চুতিকালে উপপত্তিকালে সঞ্ঞসত্তা, ঠিতিকালে অসঞ্ঞসত্তা; চুতিকালে উপপত্তিকালে সঞ্ঞভৰো, ঠিতিকালে অসঞ্ঞভৰো; চুতিকালে উপপত্তিকালে পঞ্চৰোকারভৰো, ঠিতিকালে একৰোকারভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattesu saññā kiñci kāle atthi, kiñci kāle natthīti? Āmantā. Kaṃ kālaṃ atthi, kaṃ kālaṃ natthīti? Cutikāle upapattikāle atthi, ṭhitikāle natthīti. Cutikāle upapattikāle saññasattā, ṭhitikāle asaññasattā; cutikāle upapattikāle saññabhavo, ṭhitikāle asaññabhavo; cutikāle upapattikāle pañcavokārabhavo, ṭhitikāle ekavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অসঞ্ঞকথা নিট্ঠিতা।
Asaññakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ১১. অসঞ্ঞকথাৰণ্ণনা • 11. Asaññakathāvaṇṇanā
