| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৩. ততিযৰগ্গো
3. Tatiyavaggo
(৩২) ১২. নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনকথা
(32) 12. Nevasaññānāsaññāyatanakathā
৩৮৪. নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি? আমন্তা। অসঞ্ঞভৰো অসঞ্ঞগতি অসঞ্ঞসত্তাৰাসো অসঞ্ঞসংসারো অসঞ্ঞযোনি অসঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
384. Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ননু সঞ্ঞাভৰো সঞ্ঞাগতি সঞ্ঞাসত্তাৰাসো সঞ্ঞাসংসারো সঞ্ঞাযোনি সঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। হঞ্চি সঞ্ঞাভৰো সঞ্ঞাগতি…পে॰… সঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘সঞ্ঞা অত্থী’’’তি।
Nanu saññābhavo saññāgati saññāsattāvāso saññāsaṃsāro saññāyoni saññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci saññābhavo saññāgati…pe… saññattabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’’’ti.
নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি? আমন্তা। একৰোকারভৰো গতি…পে॰… অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Ekavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ননু চতুৰোকারভৰো গতি…পে॰… অত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। হঞ্চি চতুৰোকারভৰো গতি…পে॰… অত্তভাৰপটিলাভো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘সঞ্ঞা অত্থী’’’তি।
Nanu catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Hañci catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābho, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’’’ti.
৩৮৫. অসঞ্ঞসত্তেসু ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থি’’, সো চ অসঞ্ঞভৰো অসঞ্ঞগতি অসঞ্ঞসত্তাৰাসো অসঞ্ঞসংসারো অসঞ্ঞযোনি অসঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থি,’’ সো চ অসঞ্ঞভৰো অসঞ্ঞগতি অসঞ্ঞসত্তাৰাসো অসঞ্ঞসংসারো অসঞ্ঞযোনি অসঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি ? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
385. Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi’’, so ca asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca asaññabhavo asaññagati asaññasattāvāso asaññasaṃsāro asaññayoni asaññattabhāvapaṭilābhoti ? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অসঞ্ঞসত্তেসু ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থি,’’ সো চ একৰোকারভৰো গতি…পে॰… অত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থি,’’ সো চ একৰোকারভৰো গতি সত্তাৰাসো সংসারো যোনি অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca ekavokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca ekavokārabhavo gati sattāvāso saṃsāro yoni attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থি,’’ সো চ সঞ্ঞাভৰো সঞ্ঞাগতি…পে॰… সঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। অসঞ্ঞসত্তেসু ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থি,’’ সো চ সঞ্ঞাভৰো সঞ্ঞাগতি…পে॰… সঞ্ঞত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca saññābhavo saññāgati…pe… saññattabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca saññābhavo saññāgati…pe… saññattabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থি,’’ সো চ চতুৰোকারভৰো গতি…পে॰… অত্তভাৰপটিলাভোতি? আমন্তা। অসঞ্ঞসত্তেসু ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থি,’’ সো চ চতুৰোকারভৰো গতি…পে॰… অত্তভাৰপটিলাভোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Āmantā. Asaññasattesu na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthi,’’ so ca catuvokārabhavo gati…pe… attabhāvapaṭilābhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি? আমন্তা। ননু নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰোতি? আমন্তা। হঞ্চি নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘সঞ্ঞা অত্থী’’’তি।
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Nanu nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavoti? Āmantā. Hañci nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’’’ti.
৩৮৬. নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি? আমন্তা। আকাসানঞ্চাযতনং চতুৰোকারভৰো আকাসানঞ্চাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
386. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Ākāsānañcāyatanaṃ catuvokārabhavo ākāsānañcāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি? আমন্তা। ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং…পে॰… আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, আকিঞ্চঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Āmantā. Viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, ākiñcaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
আকাসানঞ্চাযতনং চতুৰোকারভৰো, অত্থি তত্থ সঞ্ঞাতি? আমন্তা। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, অত্থি তত্থ সঞ্ঞাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Ākāsānañcāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং…পে॰… আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, অত্থি তত্থ সঞ্ঞাতি? আমন্তা। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, অত্থি তত্থ সঞ্ঞাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি ৰা ‘‘নত্থী’’তি ৰাতি? আমন্তা । ননু নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰোতি? আমন্তা। হঞ্চি নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘সঞ্ঞা অত্থী’তি ৰা ‘নত্থী’তি ৰা’’তি।
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā . Nanu nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavoti? Āmantā. Hañci nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, no ca vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’ti vā ‘natthī’ti vā’’ti.
নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি ৰা ‘‘নত্থী’’তি ৰাতি? আমন্তা। আকাসানঞ্চাযতনং…পে॰… ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং…পে॰… আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, আকিঞ্চঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি ৰা ‘‘নত্থী’’তি ৰাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā. Ākāsānañcāyatanaṃ…pe… viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, ākiñcaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
আকাসানঞ্চাযতনং চতুৰোকারভৰো, অত্থি তত্থ সঞ্ঞাতি? আমন্তা। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, অত্থি তত্থ সঞ্ঞাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Ākāsānañcāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং…পে॰… আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, অত্থি তত্থ সঞ্ঞাতি? আমন্তা। নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং চতুৰোকারভৰো, অত্থি তত্থ সঞ্ঞাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Viññāṇañcāyatanaṃ…pe… ākiñcaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Āmantā. Nevasaññānāsaññāyatanaṃ catuvokārabhavo, atthi tattha saññāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং 1 – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি ৰা ‘‘নত্থী’’তি ৰাতি? আমন্তা। ননু নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনন্তি? আমন্তা। হঞ্চি নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং, তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘সঞ্ঞা অত্থী’তি ৰা ‘নত্থী’তি ৰা’’তি।
Nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ 2 – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā. Nanu nevasaññānāsaññāyatananti? Āmantā. Hañci nevasaññānāsaññāyatanaṃ, tena vata re vattabbe – ‘‘nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘saññā atthī’ti vā ‘natthī’ti vā’’ti.
নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনন্তি কত্ৰা নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে ন ৰত্তব্বং – ‘‘সঞ্ঞা অত্থী’’তি ৰা ‘‘নত্থী’’তি ৰাতি? আমন্তা। অদুক্খমসুখা ৰেদনাতি কত্ৰা অদুক্খমসুখায ৰেদনায 3 ন ৰত্তব্বং – ‘‘ৰেদনা’’তি ৰা ‘‘অৰেদনা’’তি ৰাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Nevasaññānāsaññāyatananti katvā nevasaññānāsaññāyatane na vattabbaṃ – ‘‘saññā atthī’’ti vā ‘‘natthī’’ti vāti? Āmantā. Adukkhamasukhā vedanāti katvā adukkhamasukhāya vedanāya 4 na vattabbaṃ – ‘‘vedanā’’ti vā ‘‘avedanā’’ti vāti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনকথা নিট্ঠিতা।
Nevasaññānāsaññāyatanakathā niṭṭhitā.
ততিযৰগ্গো।
Tatiyavaggo.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
বলং সাধারণং অরিযং, সরাগং চিত্তং ৰিমুচ্চতি।
Balaṃ sādhāraṇaṃ ariyaṃ, sarāgaṃ cittaṃ vimuccati;
ৰিমুত্তং ৰিমুচ্চমানং, অত্থি চিত্তং ৰিমুচ্চমানং॥
Vimuttaṃ vimuccamānaṃ, atthi cittaṃ vimuccamānaṃ.
অট্ঠমকস্স পুগ্গলস্স, দিট্ঠিপরিযুট্ঠানং পহীনং।
Aṭṭhamakassa puggalassa, diṭṭhipariyuṭṭhānaṃ pahīnaṃ;
অট্ঠমকস্স পুগ্গলস্স, নত্থি পঞ্চিন্দ্রিযানি চক্খুং॥
Aṭṭhamakassa puggalassa, natthi pañcindriyāni cakkhuṃ.
সোতং ধম্মুপত্থদ্ধং, যথাকম্মূপগতং ঞাণং।
Sotaṃ dhammupatthaddhaṃ, yathākammūpagataṃ ñāṇaṃ;
দেৰেসু সংৰরো অসঞ্ঞ-সত্তেসু সঞ্ঞা এৰমেৰ ভৰগ্গন্তি॥
Devesu saṃvaro asañña-sattesu saññā evameva bhavagganti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ১২. নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনকথাৰণ্ণনা • 12. Nevasaññānāsaññāyatanakathāvaṇṇanā
