Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

၂. အရတီသုတ္တဝဏ္ဏနာ

2. Aratīsuttavaṇṇanā

၂၁၀. ဒုတိယေ နိက္ခမတီတိ ဝိဟာရာ နိက္ခမတိ။ အပရဇ္ဇု ဝာ ကာလေတိ ဒုတိယဒိဝသေ ဝာ ဘိက္ခာစာရကာလေ။ ဝိဟာရဂရုကော ကိရေသ ထေရော။ အရတိဉ္စ ရတိဉ္စာတိ သာသနေ အရတိံ ကာမဂုဏေသု စ ရတိံ။ သဗ္ဗသော ဂေဟသိတဉ္စ ဝိတက္ကန္တိ ပဉ္စကာမဂုဏဂေဟနိသ္သိတံ ပာပဝိတက္ကဉ္စ သဗ္ဗာကာရေန ပဟာယ။ ဝနထန္တိ ကိလေသမဟာဝနံ။ ကုဟိဉ္စီတိ ကိသ္မိဉ္စိ အာရမ္မဏေ။ နိဗ္ဗနထောတိ နိက္ကိလေသဝနော။ အရတောတိ တဏ္ဟာရတိရဟိတော။

210. Dutiye nikkhamatīti vihārā nikkhamati. Aparajju vā kāleti dutiyadivase vā bhikkhācārakāle. Vihāragaruko kiresa thero. Aratiñca ratiñcāti sāsane aratiṃ kāmaguṇesu ca ratiṃ. Sabbaso gehasitañca vitakkanti pañcakāmaguṇagehanissitaṃ pāpavitakkañca sabbākārena pahāya. Vanathanti kilesamahāvanaṃ. Kuhiñcīti kismiñci ārammaṇe. Nibbanathoti nikkilesavano. Aratoti taṇhāratirahito.

ပထဝိဉ္စ ဝေဟာသန္တိ ပထဝိဋ္ဌိတဉ္စ ဣတ္ထိပုရိသဝတ္ထာလင္ကာရာဒိဝဏ္ဏံ, ဝေဟာသဋ္ဌကဉ္စ စန္ဒသူရိယောဘာသာဒိ။ ရူပဂတန္တိ ရူပမေဝ။ ဇဂတောဂဓန္တိ ဇဂတိယာ ဩဂဓံ, အန္တောပထဝိယံ နာဂဘဝနဂတန္တိ အတ္ထော။ ပရိဇီယတီတိ ပရိဇီရတိ။ သဗ္ဗမနိစ္စန္တိ သဗ္ဗံ တံ အနိစ္စံ။ အယံ ထေရသ္သ မဟာဝိပသ္သနာတိ ဝဒန္တိ။ ဧဝံ သမစ္စာတိ ဧဝံ သမာဂန္တ္ဝာ။ စရန္တိ မုတတ္တာတိ ဝိညာတတ္တဘာဝာ ဝိဟရန္တိ။

Pathaviñca vehāsanti pathaviṭṭhitañca itthipurisavatthālaṅkārādivaṇṇaṃ, vehāsaṭṭhakañca candasūriyobhāsādi. Rūpagatanti rūpameva. Jagatogadhanti jagatiyā ogadhaṃ, antopathaviyaṃ nāgabhavanagatanti attho. Parijīyatīti parijīrati. Sabbamaniccanti sabbaṃ taṃ aniccaṃ. Ayaṃ therassa mahāvipassanāti vadanti. Evaṃ samaccāti evaṃ samāgantvā. Caranti mutattāti viññātattabhāvā viharanti.

ဥပဓီသူတိ ခန္ဓကိလေသာဘိသင္ခာရေသု။ ဂဓိတာတိ ဂိဒ္ဓာ။ ဒိဋ္ဌသုတေတိ စက္ခုနာ ဒိဋ္ဌေ ရူပေ, သောတေန သုတေ သဒ္ဒေ။ ပဋိဃေ စ မုတေ စာတိ ဧတ္ထ ပဋိဃပဒေန ဂန္ဓရသာ ဂဟိတာ, မုတပဒေန ဖောဋ္ဌဗ္ဗာရမ္မဏံ ။ ယော ဧတ္ထ န လိမ္ပတီတိ ယော ဧတေသု ပဉ္စကာမဂုဏေသု တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိလေပေဟိ န လိမ္ပတိ။

Upadhīsūti khandhakilesābhisaṅkhāresu. Gadhitāti giddhā. Diṭṭhasuteti cakkhunā diṭṭhe rūpe, sotena sute sadde. Paṭighe ca mute cāti ettha paṭighapadena gandharasā gahitā, mutapadena phoṭṭhabbārammaṇaṃ . Yo ettha na limpatīti yo etesu pañcakāmaguṇesu taṇhādiṭṭhilepehi na limpati.

အထ သဋ္ဌိနိသ္သိတာ သဝိတက္ကာ, ပုထူ ဇနတာယ အဓမ္မာ နိဝိဋ္ဌာတိ အထ ဆ အာရမ္မဏနိသ္သိတာ ပုထူ အဓမ္မဝိတက္ကာ ဇနတာယ နိဝိဋ္ဌာတိ အတ္ထော။ စ ဝဂ္ဂဂတသ္သ ကုဟိဉ္စီတိ တေသံ ဝသေန န ကတ္ထစိ ကိလေသဝဂ္ဂဂတော ဘဝေယ္ယ။ နော ပန ဒုဋ္ဌုလ္လဘာဏီတိ ဒုဋ္ဌုလ္လဝစနဘာဏီပိ န သိယာ။ သ ဘိက္ခူတိ သော ဧဝံဝိဓော ဘိက္ခု နာမ ဟောတိ။

Atha saṭṭhinissitā savitakkā, puthū janatāya adhammā niviṭṭhāti atha cha ārammaṇanissitā puthū adhammavitakkā janatāya niviṭṭhāti attho. Naca vaggagatassa kuhiñcīti tesaṃ vasena na katthaci kilesavaggagato bhaveyya. No pana duṭṭhullabhāṇīti duṭṭhullavacanabhāṇīpi na siyā. Sa bhikkhūti so evaṃvidho bhikkhu nāma hoti.

ဒဗ္ဗောတိ ဒဗ္ဗဇာတိကော ပဏ္ဍိတော။ စိရရတ္တသမာဟိတောတိ ဒီဃရတ္တံ သမာဟိတစိတ္တော။ နိပကောတိ နေပက္ကေန သမန္နာဂတော ပရိဏတပညော။ အပိဟာလူတိ နိတ္တဏ္ဟော။ သန္တံ ပဒန္တိ နိဗ္ဗာနံ။ အဇ္ဈဂမာ မုနီတိ အဓိဂတော မုနိ။ ပဋိစ္စ ပရိနိဗ္ဗုတော ကင္ခတိ ကာလန္တိ နိဗ္ဗာနံ ပဋိစ္စ ကိလေသပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗုတော ပရိနိဗ္ဗာနကာလံ အာဂမေတိ။ ဒုတိယံ။

Dabboti dabbajātiko paṇḍito. Cirarattasamāhitoti dīgharattaṃ samāhitacitto. Nipakoti nepakkena samannāgato pariṇatapañño. Apihālūti nittaṇho. Santaṃ padanti nibbānaṃ. Ajjhagamā munīti adhigato muni. Paṭicca parinibbuto kaṅkhati kālanti nibbānaṃ paṭicca kilesaparinibbānena parinibbuto parinibbānakālaṃ āgameti. Dutiyaṃ.







Related texts:



တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. အရတိသုတ္တံ • 2. Aratisuttaṃ

ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၂. အရတိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Aratisuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact