Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អបទានបាឡិ • Apadānapāḷi

៧. អារាមទាយកត្ថេរអបទានំ

7. Ārāmadāyakattheraapadānaṃ

៣២.

32.

‘‘សិទ្ធត្ថស្ស ភគវតោ, អារាមោ រោបិតោ មយា;

‘‘Siddhatthassa bhagavato, ārāmo ropito mayā;

សន្ទច្ឆាយេសុ 1 រុក្ខេសុ, ឧបាសន្តេសុ បក្ខិសុ។

Sandacchāyesu 2 rukkhesu, upāsantesu pakkhisu.

៣៣.

33.

‘‘អទ្ទសំ វិរជំ ពុទ្ធំ, អាហុតីនំ បដិគ្គហំ;

‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

អារាមំ អភិនាមេសិំ, លោកជេដ្ឋំ នរាសភំ។

Ārāmaṃ abhināmesiṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

៣៤.

34.

‘‘ហដ្ឋោ ហដ្ឋេន ចិត្តេន, ផលំ បុប្ផមទាសហំ;

‘‘Haṭṭho haṭṭhena cittena, phalaṃ pupphamadāsahaṃ;

តតោ ជាតប្បសាទោវ, តំ វនំ បរិណាមយិំ។

Tato jātappasādova, taṃ vanaṃ pariṇāmayiṃ.

៣៥.

35.

‘‘ពុទ្ធស្ស យមិទំ ទាសិំ, វិប្បសន្នេន ចេតសា;

‘‘Buddhassa yamidaṃ dāsiṃ, vippasannena cetasā;

ភវេ និព្ពត្តមានម្ហិ, និព្ពត្តតិ ផលំ មម។

Bhave nibbattamānamhi, nibbattati phalaṃ mama.

៣៦.

36.

‘‘ចតុន្នវុតិតោ កប្បេ, យំ អារាមមទំ តទា;

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ārāmamadaṃ tadā;

ទុគ្គតិំ នាភិជានាមិ, អារាមស្ស ឥទំ ផលំ។

Duggatiṃ nābhijānāmi, ārāmassa idaṃ phalaṃ.

៣៧.

37.

‘‘សត្តតិំសេ ឥតោ កប្បេ, សត្តាសុំ មុទុសីតលា;

‘‘Sattatiṃse ito kappe, sattāsuṃ mudusītalā;

សត្តរតនសម្បន្នា, ចក្កវត្តី មហព្ពលា។

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

៣៨.

38.

‘‘បដិសម្ភិទា ចតស្សោ…បេ.… កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ’’។

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

ឥត្ថំ សុទំ អាយស្មា អារាមទាយកោ ថេរោ ឥមា គាថាយោ អភាសិត្ថាតិ។

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ārāmadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

អារាមទាយកត្ថេរស្សាបទានំ សត្តមំ។

Ārāmadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







Footnotes:
1. សីតឆាយេសុ (ស្យា.), សន្តច្ឆាយេសុ (ក.)
2. sītachāyesu (syā.), santacchāyesu (ka.)

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact