Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਧਮ੍ਮਪਦਪਾਲ਼ਿ • Dhammapadapāḷi

੭. ਅਰਹਨ੍ਤવਗ੍ਗੋ

7. Arahantavaggo

੯੦.

90.

ਗਤਦ੍ਧਿਨੋ વਿਸੋਕਸ੍ਸ, વਿਪ੍ਪਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਧਿ।

Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;

ਸਬ੍ਬਗਨ੍ਥਪ੍ਪਹੀਨਸ੍ਸ, ਪਰਿਲ਼ਾਹੋ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥

Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

੯੧.

91.

ਉਯ੍ਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਸਤੀਮਨ੍ਤੋ, ਨ ਨਿਕੇਤੇ ਰਮਨ੍ਤਿ ਤੇ।

Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;

ਹਂਸਾવ ਪਲ੍ਲਲਂ ਹਿਤ੍વਾ, ਓਕਮੋਕਂ ਜਹਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

Haṃsāva pallalaṃ hitvā, okamokaṃ jahanti te.

੯੨.

92.

ਯੇਸਂ ਸਨ੍ਨਿਚਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਯੇ ਪਰਿਞ੍ਞਾਤਭੋਜਨਾ।

Yesaṃ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;

ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ ਚ, વਿਮੋਕ੍ਖੋ ਯੇਸਂ ਗੋਚਰੋ।

Suññato animitto ca, vimokkho yesaṃ gocaro;

ਆਕਾਸੇ વ ਸਕੁਨ੍ਤਾਨਂ 1, ਗਤਿ ਤੇਸਂ ਦੁਰਨ੍ਨਯਾ॥

Ākāse va sakuntānaṃ 2, gati tesaṃ durannayā.

੯੩.

93.

ਯਸ੍ਸਾਸવਾ ਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਆਹਾਰੇ ਚ ਅਨਿਸ੍ਸਿਤੋ।

Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;

ਸੁਞ੍ਞਤੋ ਅਨਿਮਿਤ੍ਤੋ ਚ, વਿਮੋਕ੍ਖੋ ਯਸ੍ਸ ਗੋਚਰੋ।

Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;

ਆਕਾਸੇ વ ਸਕੁਨ੍ਤਾਨਂ, ਪਦਂ ਤਸ੍ਸ ਦੁਰਨ੍ਨਯਂ॥

Ākāse va sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannayaṃ.

੯੪.

94.

ਯਸ੍ਸਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਸਮਥਙ੍ਗਤਾਨਿ 3, ਅਸ੍ਸਾ ਯਥਾ ਸਾਰਥਿਨਾ ਸੁਦਨ੍ਤਾ।

Yassindriyāni samathaṅgatāni 4, assā yathā sārathinā sudantā;

ਪਹੀਨਮਾਨਸ੍ਸ ਅਨਾਸવਸ੍ਸ, ਦੇવਾਪਿ ਤਸ੍ਸ ਪਿਹਯਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਨੋ॥

Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.

੯੫.

95.

ਪਥવਿਸਮੋ ਨੋ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ, ਇਨ੍ਦਖਿਲੁਪਮੋ 5 ਤਾਦਿ ਸੁਬ੍ਬਤੋ।

Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo 6 tādi subbato;

ਰਹਦੋવ ਅਪੇਤਕਦ੍ਦਮੋ, ਸਂਸਾਰਾ ਨ ਭવਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਨੋ॥

Rahadova apetakaddamo, saṃsārā na bhavanti tādino.

੯੬.

96.

ਸਨ੍ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਮਨਂ ਹੋਤਿ, ਸਨ੍ਤਾ વਾਚਾ ਚ ਕਮ੍ਮ ਚ।

Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;

ਸਮ੍ਮਦਞ੍ਞਾ વਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਉਪਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥

Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.

੯੭.

97.

ਅਸ੍ਸਦ੍ਧੋ ਅਕਤਞ੍ਞੂ ਚ, ਸਨ੍ਧਿਚ੍ਛੇਦੋ ਚ ਯੋ ਨਰੋ।

Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;

ਹਤਾવਕਾਸੋ વਨ੍ਤਾਸੋ, ਸ વੇ ਉਤ੍ਤਮਪੋਰਿਸੋ॥

Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.

੯੮.

98.

ਗਾਮੇ વਾ ਯਦਿ વਾਰਞ੍ਞੇ, ਨਿਨ੍ਨੇ વਾ ਯਦਿ વਾ ਥਲੇ।

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

ਯਤ੍ਥ ਅਰਹਨ੍ਤੋ વਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਭੂਮਿਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਂ॥

Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.

੯੯.

99.

ਰਮਣੀਯਾਨਿ ਅਰਞ੍ਞਾਨਿ, ਯਤ੍ਥ ਨ ਰਮਤੀ ਜਨੋ।

Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;

વੀਤਰਾਗਾ ਰਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਨ ਤੇ ਕਾਮਗવੇਸਿਨੋ॥

Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.

ਅਰਹਨ੍ਤવਗ੍ਗੋ ਸਤ੍ਤਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

Arahantavaggo sattamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. ਸਕੁਣਾਨਂ (ਕ॰)
2. sakuṇānaṃ (ka.)
3. ਸਮਥਂ ਗਤਾਨਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
4. samathaṃ gatāni (sī. pī.)
5. ਇਨ੍ਦਖੀਲੂਪਮੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
6. indakhīlūpamo (sī. syā. ka.)



Related texts:



ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਧਮ੍ਮਪਦ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ੭. ਅਰਹਨ੍ਤવਗ੍ਗੋ • 7. Arahantavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact