Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

၇. အရဟန္တဝဂ္ဂော

7. Arahantavaggo

၉၀.

90.

ဂတဒ္ဓိနော ဝိသောကသ္သ၊ ဝိပ္ပမုတ္တသ္သ သဗ္ဗဓိ။

Gataddhino visokassa, vippamuttassa sabbadhi;

သဗ္ဗဂန္ထပ္ပဟီနသ္သ၊ ပရိဠာဟော န ဝိဇ္ဇတိ။

Sabbaganthappahīnassa, pariḷāho na vijjati.

၉၁.

91.

ဥယ္ယုဉ္ဇန္တိ သတီမန္တော၊ န နိကေတေ ရမန္တိ တေ။

Uyyuñjanti satīmanto, na nikete ramanti te;

ဟံသာဝ ပလ္လလံ ဟိတ္ဝာ၊ ဩကမောကံ ဇဟန္တိ တေ။

Haṃsāva pallalaṃ hitvā, okamokaṃ jahanti te.

၉၂.

92.

ယေသံ သန္နိစယော နတ္ထိ၊ ယေ ပရိညာတဘောဇနာ။

Yesaṃ sannicayo natthi, ye pariññātabhojanā;

သုညတော အနိမိတ္တော စ၊ ဝိမောက္ခော ယေသံ ဂောစရော။

Suññato animitto ca, vimokkho yesaṃ gocaro;

အာကာသေ ဝ သကုန္တာနံ 1၊ ဂတိ တေသံ ဒုရန္နယာ။

Ākāse va sakuntānaṃ 2, gati tesaṃ durannayā.

၉၃.

93.

ယသ္သာသဝာ ပရိက္ခီဏာ၊ အာဟာရေ စ အနိသ္သိတော။

Yassāsavā parikkhīṇā, āhāre ca anissito;

သုညတော အနိမိတ္တော စ၊ ဝိမောက္ခော ယသ္သ ဂောစရော။

Suññato animitto ca, vimokkho yassa gocaro;

အာကာသေ ဝ သကုန္တာနံ၊ ပဒံ တသ္သ ဒုရန္နယံ။

Ākāse va sakuntānaṃ, padaṃ tassa durannayaṃ.

၉၄.

94.

ယသ္သိန္ဒ္ရိယာနိ သမထင္ဂတာနိ 3၊ အသ္သာ ယထာ သာရထိနာ သုဒန္တာ။

Yassindriyāni samathaṅgatāni 4, assā yathā sārathinā sudantā;

ပဟီနမာနသ္သ အနာသဝသ္သ၊ ဒေဝာပိ တသ္သ ပိဟယန္တိ တာဒိနော။

Pahīnamānassa anāsavassa, devāpi tassa pihayanti tādino.

၉၅.

95.

ပထဝိသမော နော ဝိရုဇ္ဈတိ၊ ဣန္ဒခိလုပမော 5 တာဒိ သုဗ္ဗတော။

Pathavisamo no virujjhati, indakhilupamo 6 tādi subbato;

ရဟဒောဝ အပေတကဒ္ဒမော၊ သံသာရာ န ဘဝန္တိ တာဒိနော။

Rahadova apetakaddamo, saṃsārā na bhavanti tādino.

၉၆.

96.

သန္တံ တသ္သ မနံ ဟောတိ၊ သန္တာ ဝာစာ စ ကမ္မ စ။

Santaṃ tassa manaṃ hoti, santā vācā ca kamma ca;

သမ္မဒညာ ဝိမုတ္တသ္သ၊ ဥပသန္တသ္သ တာဒိနော။

Sammadaññā vimuttassa, upasantassa tādino.

၉၇.

97.

အသ္သဒ္ဓော အကတညူ စ၊ သန္ဓိစ္ဆေဒော စ ယော နရော။

Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;

ဟတာဝကာသော ဝန္တာသော၊ သ ဝေ ဥတ္တမပောရိသော။

Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.

၉၈.

98.

ဂာမေ ဝာ ယဒိ ဝာရညေ၊ နိန္နေ ဝာ ယဒိ ဝာ ထလေ။

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;

ယတ္ထ အရဟန္တော ဝိဟရန္တိ၊ တံ ဘူမိရာမဏေယ္ယကံ။

Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ.

၉၉.

99.

ရမဏီယာနိ အရညာနိ၊ ယတ္ထ န ရမတီ ဇနော။

Ramaṇīyāni araññāni, yattha na ramatī jano;

ဝီတရာဂာ ရမိသ္သန္တိ၊ န တေ ကာမဂဝေသိနော။

Vītarāgā ramissanti, na te kāmagavesino.

အရဟန္တဝဂ္ဂော သတ္တမော နိဋ္ဌိတော။

Arahantavaggo sattamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. သကုဏာနံ (က.)
2. sakuṇānaṃ (ka.)
3. သမထံ ဂတာနိ (သီ. ပီ.)
4. samathaṃ gatāni (sī. pī.)
5. ဣန္ဒခီလူပမော (သီ. သ္ယာ. က.)
6. indakhīlūpamo (sī. syā. ka.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၇. အရဟန္တဝဂ္ဂော • 7. Arahantavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact