Only Dharma. Since 1992
Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မပဒပာဠိ • Dhammapadapāḷi

၈. သဟသ္သဝဂ္ဂော

8. Sahassavaggo

၁၀၀.

100.

သဟသ္သမပိ စေ ဝာစာ၊ အနတ္ထပဒသံဟိတာ။

Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

ဧကံ အတ္ထပဒံ သေယ္ယော၊ ယံ သုတ္ဝာ ဥပသမ္မတိ။

Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

၁၀၁.

101.

သဟသ္သမပိ စေ ဂာထာ၊ အနတ္ထပဒသံဟိတာ။

Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

ဧကံ ဂာထာပဒံ သေယ္ယော၊ ယံ သုတ္ဝာ ဥပသမ္မတိ။

Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

၁၀၂.

102.

ယော စ ဂာထာ သတံ ဘာသေ၊ အနတ္ထပဒသံဟိတာ 1

Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā 2;

ဧကံ ဓမ္မပဒံ သေယ္ယော၊ ယံ သုတ္ဝာ ဥပသမ္မတိ။

Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

၁၀၃.

103.

ယော သဟသ္သံ သဟသ္သေန၊ သင္ဂာမေ မာနုသေ ဇိနေ။

Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

ဧကဉ္စ ဇေယ္ယမတ္တာနံ 3၊ သ ဝေ သင္ဂာမဇုတ္တမော။

Ekañca jeyyamattānaṃ 4, sa ve saṅgāmajuttamo.

၁၀၄.

104.

အတ္တာ ဟဝေ ဇိတံ သေယ္ယော၊ ယာ စာယံ ဣတရာ ပဇာ။

Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

အတ္တဒန္တသ္သ ပောသသ္သ၊ နိစ္စံ သညတစာရိနော။

Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

၁၀၅.

105.

နေဝ ဒေဝော န ဂန္ဓဗ္ဗော၊ န မာရော သဟ ဗ္ရဟ္မုနာ။

Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

ဇိတံ အပဇိတံ ကယိရာ၊ တထာရူပသ္သ ဇန္တုနော။

Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.

၁၀၆.

106.

မာသေ မာသေ သဟသ္သေန၊ ယော ယဇေထ သတံ သမံ။

Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

ဧကဉ္စ ဘာဝိတတ္တာနံ၊ မုဟုတ္တမပိ ပူဇယေ။

Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

သာယေဝ ပူဇနာ သေယ္ယော၊ ယဉ္စေ ဝသ္သသတံ ဟုတံ။

Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

၁၀၇.

107.

ယော စ ဝသ္သသတံ ဇန္တု၊ အဂ္ဂိံ ပရိစရေ ဝနေ။

Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

ဧကဉ္စ ဘာဝိတတ္တာနံ၊ မုဟုတ္တမပိ ပူဇယေ။

Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

သာယေဝ ပူဇနာ သေယ္ယော၊ ယဉ္စေ ဝသ္သသတံ ဟုတံ။

Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

၁၀၈.

108.

ယံ ကိဉ္စိ ယိဋ္ဌံ ဝ ဟုတံ ဝ 5 လောကေ၊ သံဝစ္ဆရံ ယဇေထ ပုညပေက္ခော။

Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va 6 loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

သဗ္ဗမ္ပိ တံ န စတုဘာဂမေတိ၊ အဘိဝာဒနာ ဥဇ္ဇုဂတေသု သေယ္ယော။

Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.

၁၀၉.

109.

အဘိဝာဒနသီလိသ္သ၊ နိစ္စံ ဝုဍ္ဎာပစာယိနော 7

Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino 8;

စတ္တာရော ဓမ္မာ ဝဍ္ဎန္တိ၊ အာယု ဝဏ္ဏော သုခံ ဗလံ။

Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.

၁၁၀.

110.

ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ ဒုသ္သီလော အသမာဟိတော။

Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ သီလဝန္တသ္သ ဈာယိနော။

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.

၁၁၁.

111.

ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ ဒုပ္ပညော အသမာဟိတော။

Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပညဝန္တသ္သ ဈာယိနော။

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.

၁၁၂.

112.

ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ ကုသီတော ဟီနဝီရိယော။

Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ဝီရိယမာရဘတော ဒဠ္ဟံ။

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.

၁၁၃.

113.

ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ ဥဒယဗ္ဗယံ။

Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော ဥဒယဗ္ဗယံ။

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

၁၁၄.

114.

ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ အမတံ ပဒံ။

Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော အမတံ ပဒံ။

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.

၁၁၅.

115.

ယော စ ဝသ္သသတံ ဇီဝေ၊ အပသ္သံ ဓမ္မမုတ္တမံ။

Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

ဧကာဟံ ဇီဝိတံ သေယ္ယော၊ ပသ္သတော ဓမ္မမုတ္တမံ။

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

သဟသ္သဝဂ္ဂော အဋ္ဌမော နိဋ္ဌိတော။

Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito.







Footnotes:
1. အနတ္ထပဒသဉ္ဟိတံ (က.) ဝိသေသနံ ဟေတံ ဂာထာတိပဒသ္သ
2. anatthapadasañhitaṃ (ka.) visesanaṃ hetaṃ gāthātipadassa
3. အတ္တာနံ (သီ. ပီ.)
4. attānaṃ (sī. pī.)
5. ယိဋ္ဌဉ္စ ဟုတဉ္စ (က.)
6. yiṭṭhañca hutañca (ka.)
7. ဝဒ္ဓာပစာယိနော (သီ. ပီ.)
8. vaddhāpacāyino (sī. pī.)



Related texts:



အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဓမ္မပဒ-အဋ္ဌကထာ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ၈. သဟသ္သဝဂ္ဂော • 8. Sahassavaggo


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact