Only Dharma. Since 1992

Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ធម្មបទបាឡិ • Dhammapadapāḷi

២. អប្បមាទវគ្គោ

2. Appamādavaggo

២១.

21.

អប្បមាទោ អមតបទំ ¹, បមាទោ មច្ចុនោ បទំ;

Appamādo amatapadaṃ ², pamādo maccuno padaṃ;

អប្បមត្តា ន មីយន្តិ, យេ បមត្តា យថា មតា។

Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

២២.

22.

ឯវំ ³ វិសេសតោ ញត្វា, អប្បមាទម្ហិ បណ្ឌិតា;

Evaṃ ⁴ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;

អប្បមាទេ បមោទន្តិ, អរិយានំ គោចរេ រតា។

Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.

២៣.

23.

តេ ឈាយិនោ សាតតិកា, និច្ចំ ទឡ្ហបរក្កមា;

Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā;

ផុសន្តិ ធីរា និព្ពានំ, យោគក្ខេមំ អនុត្តរំ។

Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

២៤.

24.

ឧដ្ឋានវតោ សតីមតោ ⁵, សុចិកម្មស្ស និសម្មការិនោ;

Uṭṭhānavato satīmato ⁶, sucikammassa nisammakārino;

សញ្ញតស្ស ធម្មជីវិនោ, អប្បមត្តស្ស ⁷ យសោភិវឌ្ឍតិ។

Saññatassa dhammajīvino, appamattassa ⁸ yasobhivaḍḍhati.

២៥.

25.

ឧដ្ឋានេនប្បមាទេន , សំយមេន ទមេន ច;

Uṭṭhānenappamādena , saṃyamena damena ca;

ទីបំ កយិរាថ មេធាវី, យំ ឱឃោ នាភិកីរតិ។

Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīrati.

២៦.

26.

បមាទមនុយុញ្ជន្តិ, ពាលា ទុម្មេធិនោ ជនា;

Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

អប្បមាទញ្ច មេធាវី, ធនំ សេដ្ឋំវ រក្ខតិ។

Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

២៧.

27.

មា បមាទមនុយុញ្ជេថ, មា កាមរតិសន្ថវំ ⁹;

Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ ¹⁰;

អប្បមត្តោ ហិ ឈាយន្តោ, បប្បោតិ វិបុលំ សុខំ។

Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukhaṃ.

២៨.

28.

បមាទំ អប្បមាទេន, យទា នុទតិ បណ្ឌិតោ;

Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;

បញ្ញាបាសាទមារុយ្ហ, អសោកោ សោកិនិំ បជំ;

Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ;

បព្ពតដ្ឋោវ ភូមដ្ឋេ ¹¹, ធីរោ ពាលេ អវេក្ខតិ។

Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe ¹², dhīro bāle avekkhati.

២៩.

29.

អប្បមត្តោ បមត្តេសុ, សុត្តេសុ ពហុជាគរោ;

Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;

អពលស្សំវ សីឃស្សោ, ហិត្វា យាតិ សុមេធសោ។

Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.

៣០.

30.

អប្បមាទេន មឃវា, ទេវានំ សេដ្ឋតំ គតោ;

Appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato;

អប្បមាទំ បសំសន្តិ, បមាទោ គរហិតោ សទា។

Appamādaṃ pasaṃsanti, pamādo garahito sadā.

៣១.

31.

អប្បមាទរតោ ភិក្ខុ, បមាទេ ភយទស្សិ វា;

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

សំយោជនំ អណុំ ថូលំ, ឌហំ អគ្គីវ គច្ឆតិ។

Saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ, ḍahaṃ aggīva gacchati.

៣២.

32.

អប្បមាទរតោ ភិក្ខុ, បមាទេ ភយទស្សិ វា;

Appamādarato bhikkhu, pamāde bhayadassi vā;

អភព្ពោ បរិហានាយ, និព្ពានស្សេវ សន្តិកេ។

Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike.

អប្បមាទវគ្គោ ទុតិយោ និដ្ឋិតោ។

Appamādavaggo dutiyo niṭṭhito.

Next: ៣. ចិត្តវគ្គោ • 3. Cittavaggo

Footnotes:

1. អមតំ បទំ (ក.)

2. amataṃ padaṃ (ka.)

3. ឯតំ (សី. ស្យា. កំ. បី.)

4. etaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)

5. សតិមតោ (សី. ស្យា. ក.)

6. satimato (sī. syā. ka.)

7. អបមត្តស្ស (?)

8. apamattassa (?)

9. សន្ធវំ (ក)

10. sandhavaṃ (ka)

11. ភុម្មដ្ឋេ (សី. ស្យា.)

12. bhummaṭṭhe (sī. syā.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ធម្មបទ-អដ្ឋកថា • Dhammapada-aṭṭhakathā / ២. អប្បមាទវគ្គោ • 2. Appamādavaggo

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact