Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi

៩. អនុរុទ្ធត្ថេរគាថា

9. Anuruddhattheragāthā

៨៩២.

892.

‘‘បហាយ មាតាបិតរោ, ភគិនី ញាតិភាតរោ;

‘‘Pahāya mātāpitaro, bhaginī ñātibhātaro;

បញ្ច កាមគុណេ ហិត្វា, អនុរុទ្ធោវ ឈាយតុ។

Pañca kāmaguṇe hitvā, anuruddhova jhāyatu.

៨៩៣.

893.

‘‘សមេតោ នច្ចគីតេហិ, សម្មតាឡប្បពោធនោ;

‘‘Sameto naccagītehi, sammatāḷappabodhano;

ន តេន សុទ្ធិមជ្ឈគំ 1, មារស្ស វិសយេ រតោ។

Na tena suddhimajjhagaṃ 2, mārassa visaye rato.

៨៩៤.

894.

‘‘ឯតញ្ច សមតិក្កម្ម, រតោ ពុទ្ធស្ស សាសនេ;

‘‘Etañca samatikkamma, rato buddhassa sāsane;

សព្ពោឃំ សមតិក្កម្ម, អនុរុទ្ធោវ ឈាយតិ។

Sabboghaṃ samatikkamma, anuruddhova jhāyati.

៨៩៥.

895.

‘‘រូបា សទ្ទា រសា គន្ធា, ផោដ្ឋព្ពា ច មនោរមា;

‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;

ឯតេ ច សមតិក្កម្ម, អនុរុទ្ធោវ ឈាយតិ។

Ete ca samatikkamma, anuruddhova jhāyati.

៨៩៦.

896.

‘‘បិណ្ឌបាតបដិក្កន្តោ, ឯកោ អទុតិយោ មុនិ;

‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, eko adutiyo muni;

ឯសតិ បំសុកូលានិ, អនុរុទ្ធោ អនាសវោ។

Esati paṃsukūlāni, anuruddho anāsavo.

៨៩៧.

897.

‘‘វិចិនី អគ្គហី ធោវិ, រជយី ធារយី មុនិ;

‘‘Vicinī aggahī dhovi, rajayī dhārayī muni;

បំសុកូលានិ មតិមា, អនុរុទ្ធោ អនាសវោ។

Paṃsukūlāni matimā, anuruddho anāsavo.

៨៩៨.

898.

‘‘មហិច្ឆោ ច អសន្តុដ្ឋោ, សំសដ្ឋោ យោ ច ឧទ្ធតោ;

‘‘Mahiccho ca asantuṭṭho, saṃsaṭṭho yo ca uddhato;

តស្ស ធម្មា ឥមេ ហោន្តិ, បាបកា សំកិលេសិកា។

Tassa dhammā ime honti, pāpakā saṃkilesikā.

៨៩៩.

899.

‘‘សតោ ច ហោតិ អប្បិច្ឆោ, សន្តុដ្ឋោ អវិឃាតវា;

‘‘Sato ca hoti appiccho, santuṭṭho avighātavā;

បវិវេករតោ វិត្តោ, និច្ចមារទ្ធវីរិយោ។

Pavivekarato vitto, niccamāraddhavīriyo.

៩០០.

900.

‘‘តស្ស ធម្មា ឥមេ ហោន្តិ, កុសលា ពោធិបក្ខិកា;

‘‘Tassa dhammā ime honti, kusalā bodhipakkhikā;

អនាសវោ ច សោ ហោតិ, ឥតិ វុត្តំ មហេសិនា។

Anāsavo ca so hoti, iti vuttaṃ mahesinā.

៩០១.

901.

‘‘មម សង្កប្បមញ្ញាយ, សត្ថា លោកេ អនុត្តរោ;

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

មនោមយេន កាយេន, ឥទ្ធិយា ឧបសង្កមិ។

Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.

៩០២.

902.

‘‘យទា មេ អហុ សង្កប្បោ, តតោ ឧត្តរិ ទេសយិ;

‘‘Yadā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;

និប្បបញ្ចរតោ ពុទ្ធោ, និប្បបញ្ចមទេសយិ។

Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.

៩០៣.

903.

‘‘តស្សាហំ ធម្មមញ្ញាយ, វិហាសិំ សាសនេ រតោ;

‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

តិស្សោ វិជ្ជា អនុប្បត្តា, កតំ ពុទ្ធស្ស សាសនំ។

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

៩០៤.

904.

‘‘បញ្ចបញ្ញាសវស្សានិ , យតោ នេសជ្ជិកោ អហំ;

‘‘Pañcapaññāsavassāni , yato nesajjiko ahaṃ;

បញ្ចវីសតិវស្សានិ, យតោ មិទ្ធំ សមូហតំ។

Pañcavīsativassāni, yato middhaṃ samūhataṃ.

៩០៥.

905.

3 ‘‘នាហុ អស្សាសបស្សាសា, ឋិតចិត្តស្ស តាទិនោ;

4 ‘‘Nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādino;

អនេជោ សន្តិមារព្ភ, ចក្ខុមា បរិនិព្ពុតោ។

Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.

៩០៦.

906.

5 ‘‘អសល្លីនេន ចិត្តេន, វេទនំ អជ្ឈវាសយិ;

6 ‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;

បជ្ជោតស្សេវ និព្ពានំ, វិមោក្ខោ ចេតសោ អហុ។

Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahu.

៩០៧.

907.

‘‘ឯតេ បច្ឆិមកា ទានិ, មុនិនោ ផស្សបញ្ចមា;

‘‘Ete pacchimakā dāni, munino phassapañcamā;

នាញ្ញេ ធម្មា ភវិស្សន្តិ, សម្ពុទ្ធេ បរិនិព្ពុតេ។

Nāññe dhammā bhavissanti, sambuddhe parinibbute.

៩០៨.

908.

‘‘នត្ថិ ទានិ បុនាវាសោ, ទេវកាយស្មិ ជាលិនិ;

‘‘Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;

វិក្ខីណោ ជាតិសំសារោ, នត្ថិ ទានិ បុនព្ភវោ។

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.

៩០៩.

909.

‘‘យស្ស មុហុត្តេន សហស្សធា, លោកោ សំវិទិតោ សព្រហ្មកប្បោ;

‘‘Yassa muhuttena sahassadhā, loko saṃvidito sabrahmakappo;

វសី ឥទ្ធិគុណេ ចុតូបបាតេ, កាលេ បស្សតិ ទេវតា ស ភិក្ខុ 7

Vasī iddhiguṇe cutūpapāte, kāle passati devatā sa bhikkhu 8.

៩១០.

910.

‘‘អន្នភារោ 9 បុរេ អាសិំ, ទលិទ្ទោ ឃាសហារកោ;

‘‘Annabhāro 10 pure āsiṃ, daliddo ghāsahārako;

សមណំ បដិបាទេសិំ, ឧបរិដ្ឋំ យសស្សិនំ។

Samaṇaṃ paṭipādesiṃ, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ.

៩១១.

911.

‘‘សោម្ហិ សក្យកុលេ ជាតោ, អនុរុទ្ធោតិ មំ វិទូ;

‘‘Somhi sakyakule jāto, anuruddhoti maṃ vidū;

ឧបេតោ នច្ចគីតេហិ, សម្មតាឡប្បពោធនោ។

Upeto naccagītehi, sammatāḷappabodhano.

៩១២.

912.

‘‘អថទ្ទសាសិំ សម្ពុទ្ធំ, សត្ថារំ អកុតោភយំ;

‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, satthāraṃ akutobhayaṃ;

តស្មិំ ចិត្តំ បសាទេត្វា, បព្ពជិំ អនគារិយំ។

Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

៩១៣.

913.

‘‘បុព្ពេនិវាសំ ជានាមិ, យត្ថ មេ វុសិតំ បុរេ;

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure;

តាវតិំសេសុ ទេវេសុ, អដ្ឋាសិំ សក្កជាតិយា 11

Tāvatiṃsesu devesu, aṭṭhāsiṃ sakkajātiyā 12.

៩១៤.

914.

‘‘សត្តក្ខត្តុំ មនុស្សិន្ទោ, អហំ រជ្ជមការយិំ;

‘‘Sattakkhattuṃ manussindo, ahaṃ rajjamakārayiṃ;

ចាតុរន្តោ វិជិតាវី, ជម្ពុសណ្ឌស្ស ឥស្សរោ;

Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro;

អទណ្ឌេន អសត្ថេន, ធម្មេន អនុសាសយិំ។

Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayiṃ.

៩១៥.

915.

‘‘ឥតោ សត្ត តតោ សត្ត, សំសារានិ ចតុទ្ទស;

‘‘Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;

និវាសមភិជានិស្សំ, ទេវលោកេ ឋិតា តទា។

Nivāsamabhijānissaṃ, devaloke ṭhitā tadā.

៩១៦.

916.

‘‘បញ្ចង្គិកេ សមាធិម្ហិ, សន្តេ ឯកោទិភាវិតេ;

‘‘Pañcaṅgike samādhimhi, sante ekodibhāvite;

បដិប្បស្សទ្ធិលទ្ធម្ហិ, ទិព្ពចក្ខុ វិសុជ្ឈិ មេ។

Paṭippassaddhiladdhamhi, dibbacakkhu visujjhi me.

៩១៧.

917.

‘‘ចុតូបបាតំ ជានាមិ, សត្តានំ អាគតិំ គតិំ;

‘‘Cutūpapātaṃ jānāmi, sattānaṃ āgatiṃ gatiṃ;

ឥត្ថភាវញ្ញថាភាវំ, ឈានេ បញ្ចង្គិកេ ឋិតោ។

Itthabhāvaññathābhāvaṃ, jhāne pañcaṅgike ṭhito.

៩១៨.

918.

‘‘បរិចិណ្ណោ មយា សត្ថា…បេ.… ភវនេត្តិ សមូហតា។

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.

៩១៩.

919.

‘‘វជ្ជីនំ វេឡុវគាមេ, អហំ ជីវិតសង្ខយា;

‘‘Vajjīnaṃ veḷuvagāme, ahaṃ jīvitasaṅkhayā;

ហេដ្ឋតោ វេឡុគុម្ពស្មិំ, និព្ពាយិស្សំ អនាសវោ’’តិ។

Heṭṭhato veḷugumbasmiṃ, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti.

… អនុរុទ្ធោ ថេរោ…។

… Anuruddho thero….







Footnotes:
1. សុទ្ធមជ្ឈគា (សី. ក.), សុទ្ធិមជ្ឈគមា (ស្យា.)
2. suddhamajjhagā (sī. ka.), suddhimajjhagamā (syā.)
3. ទី. និ. ២.២២២
4. dī. ni. 2.222
5. ទី. និ. ២.២២២
6. dī. ni. 2.222
7. សភិក្ខុនោ (សី. ក.)
8. sabhikkhuno (sī. ka.)
9. អន្នហារោ (សី.)
10. annahāro (sī.)
11. សតជាតិយា (សី.)
12. satajātiyā (sī.)



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ៩. អនុរុទ្ធត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 9. Anuruddhattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact