Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ថេរគាថាបាឡិ • Theragāthāpāḷi

១០. បារាបរិយត្ថេរគាថា

10. Pārāpariyattheragāthā

៩២០.

920.

សមណស្ស អហុ ចិន្តា, បុប្ផិតម្ហិ មហាវនេ;

Samaṇassa ahu cintā, pupphitamhi mahāvane;

ឯកគ្គស្ស និសិន្នស្ស, បវិវិត្តស្ស ឈាយិនោ។

Ekaggassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.

៩២១.

921.

‘‘អញ្ញថា លោកនាថម្ហិ, តិដ្ឋន្តេ បុរិសុត្តមេ;

‘‘Aññathā lokanāthamhi, tiṭṭhante purisuttame;

ឥរិយំ អាសិ ភិក្ខូនំ, អញ្ញថា ទានិ ទិស្សតិ។

Iriyaṃ āsi bhikkhūnaṃ, aññathā dāni dissati.

៩២២.

922.

‘‘សីតវាតបរិត្តានំ, ហិរិកោបីនឆាទនំ;

‘‘Sītavātaparittānaṃ, hirikopīnachādanaṃ;

មត្តដ្ឋិយំ អភុញ្ជិំសុ, សន្តុដ្ឋា ឥតរីតរេ។

Mattaṭṭhiyaṃ abhuñjiṃsu, santuṭṭhā itarītare.

៩២៣.

923.

‘‘បណីតំ យទិ វា លូខំ, អប្បំ វា យទិ វា ពហុំ;

‘‘Paṇītaṃ yadi vā lūkhaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

យាបនត្ថំ អភុញ្ជិំសុ, អគិទ្ធា នាធិមុច្ឆិតា។

Yāpanatthaṃ abhuñjiṃsu, agiddhā nādhimucchitā.

៩២៤.

924.

‘‘ជីវិតានំ បរិក្ខារេ, ភេសជ្ជេ អថ បច្ចយេ;

‘‘Jīvitānaṃ parikkhāre, bhesajje atha paccaye;

ន ពាឡ្ហំ ឧស្សុកា អាសុំ, យថា តេ អាសវក្ខយេ។

Na bāḷhaṃ ussukā āsuṃ, yathā te āsavakkhaye.

៩២៥.

925.

‘‘អរញ្ញេ រុក្ខមូលេសុ, កន្ទរាសុ គុហាសុ ច;

‘‘Araññe rukkhamūlesu, kandarāsu guhāsu ca;

វិវេកមនុព្រូហន្តា, វិហំសុ តប្បរាយនា។

Vivekamanubrūhantā, vihaṃsu tapparāyanā.

៩២៦.

926.

‘‘នីចា និវិដ្ឋា សុភរា, មុទូ អត្ថទ្ធមានសា;

‘‘Nīcā niviṭṭhā subharā, mudū atthaddhamānasā;

អព្យាសេកា អមុខរា, អត្ថចិន្តា វសានុគា។

Abyāsekā amukharā, atthacintā vasānugā.

៩២៧.

927.

‘‘តតោ បាសាទិកំ អាសិ, គតំ ភុត្តំ និសេវិតំ;

‘‘Tato pāsādikaṃ āsi, gataṃ bhuttaṃ nisevitaṃ;

សិនិទ្ធា តេលធារាវ, អហោសិ ឥរិយាបថោ។

Siniddhā teladhārāva, ahosi iriyāpatho.

៩២៨.

928.

‘‘សព្ពាសវបរិក្ខីណា, មហាឈាយី មហាហិតា;

‘‘Sabbāsavaparikkhīṇā, mahājhāyī mahāhitā;

និព្ពុតា ទានិ តេ ថេរា, បរិត្តា ទានិ តាទិសា។

Nibbutā dāni te therā, parittā dāni tādisā.

៩២៩.

929.

‘‘កុសលានញ្ច ធម្មានំ, បញ្ញាយ ច បរិក្ខយា;

‘‘Kusalānañca dhammānaṃ, paññāya ca parikkhayā;

សព្ពាការវរូបេតំ, លុជ្ជតេ ជិនសាសនំ។

Sabbākāravarūpetaṃ, lujjate jinasāsanaṃ.

៩៣០.

930.

‘‘បាបកានញ្ច ធម្មានំ, កិលេសានញ្ច យោ ឧតុ;

‘‘Pāpakānañca dhammānaṃ, kilesānañca yo utu;

ឧបដ្ឋិតា វិវេកាយ, យេ ច សទ្ធម្មសេសកា។

Upaṭṭhitā vivekāya, ye ca saddhammasesakā.

៩៣១.

931.

‘‘តេ កិលេសា បវឌ្ឍន្តា, អាវិសន្តិ ពហុំ ជនំ;

‘‘Te kilesā pavaḍḍhantā, āvisanti bahuṃ janaṃ;

កីឡន្តិ មញ្ញេ ពាលេហិ, ឧម្មត្តេហិវ រក្ខសា។

Kīḷanti maññe bālehi, ummattehiva rakkhasā.

៩៣២.

932.

‘‘កិលេសេហាភិភូតា តេ, តេន តេន វិធាវិតា;

‘‘Kilesehābhibhūtā te, tena tena vidhāvitā;

នរា កិលេសវត្ថូសុ, សសង្គាមេវ ឃោសិតេ។

Narā kilesavatthūsu, sasaṅgāmeva ghosite.

៩៣៣.

933.

‘‘បរិច្ចជិត្វា សទ្ធម្មំ, អញ្ញមញ្ញេហិ ភណ្ឌរេ;

‘‘Pariccajitvā saddhammaṃ, aññamaññehi bhaṇḍare;

ទិដ្ឋិគតានិ អន្វេន្តា, ឥទំ សេយ្យោតិ មញ្ញរេ។

Diṭṭhigatāni anventā, idaṃ seyyoti maññare.

៩៣៤.

934.

‘‘ធនញ្ច បុត្តំ ភរិយញ្ច, ឆឌ្ឌយិត្វាន និគ្គតា;

‘‘Dhanañca puttaṃ bhariyañca, chaḍḍayitvāna niggatā;

កដច្ឆុភិក្ខហេតូបិ, អកិច្ឆានិ និសេវរេ។

Kaṭacchubhikkhahetūpi, akicchāni nisevare.

៩៣៥.

935.

‘‘ឧទរាវទេហកំ ភុត្វា, សយន្តុត្តានសេយ្យកា;

‘‘Udarāvadehakaṃ bhutvā, sayantuttānaseyyakā;

កថំ វត្តេន្តិ 1 បដិពុទ្ធា, យា កថា សត្ថុគរហិតា។

Kathaṃ vattenti 2 paṭibuddhā, yā kathā satthugarahitā.

៩៣៦.

936.

‘‘សព្ពការុកសិប្បានិ , ចិត្តិំ កត្វាន 3 សិក្ខរេ;

‘‘Sabbakārukasippāni , cittiṃ katvāna 4 sikkhare;

អវូបសន្តា អជ្ឈត្តំ, សាមញ្ញត្ថោតិ អច្ឆតិ 5

Avūpasantā ajjhattaṃ, sāmaññatthoti acchati 6.

៩៣៧.

937.

‘‘មត្តិកំ តេលចុណ្ណញ្ច, ឧទកាសនភោជនំ;

‘‘Mattikaṃ telacuṇṇañca, udakāsanabhojanaṃ;

គិហីនំ ឧបនាមេន្តិ, អាកង្ខន្តា ពហុត្តរំ។

Gihīnaṃ upanāmenti, ākaṅkhantā bahuttaraṃ.

៩៣៨.

938.

‘‘ទន្តបោនំ កបិត្ថញ្ច, បុប្ផំ ខាទនិយានិ ច;

‘‘Dantaponaṃ kapitthañca, pupphaṃ khādaniyāni ca;

បិណ្ឌបាតេ ច សម្បន្នេ, អម្ពេ អាមលកានិ ច។

Piṇḍapāte ca sampanne, ambe āmalakāni ca.

៩៣៩.

939.

‘‘ភេសជ្ជេសុ យថា វេជ្ជា, កិច្ចាកិច្ចេ យថា គិហី;

‘‘Bhesajjesu yathā vejjā, kiccākicce yathā gihī;

គណិកាវ វិភូសាយំ, ឥស្សរេ ខត្តិយា យថា។

Gaṇikāva vibhūsāyaṃ, issare khattiyā yathā.

៩៤០.

940.

‘‘នេកតិកា វញ្ចនិកា, កូដសក្ខី អបាដុកា;

‘‘Nekatikā vañcanikā, kūṭasakkhī apāṭukā;

ពហូហិ បរិកប្បេហិ, អាមិសំ បរិភុញ្ជរេ។

Bahūhi parikappehi, āmisaṃ paribhuñjare.

៩៤១.

941.

‘‘លេសកប្បេ បរិយាយេ, បរិកប្បេនុធាវិតា;

‘‘Lesakappe pariyāye, parikappenudhāvitā;

ជីវិកត្ថា ឧបាយេន, សង្កឌ្ឍន្តិ ពហុំ ធនំ។

Jīvikatthā upāyena, saṅkaḍḍhanti bahuṃ dhanaṃ.

៩៤២.

942.

‘‘ឧបដ្ឋាបេន្តិ បរិសំ, កម្មតោ នោ ច ធម្មតោ;

‘‘Upaṭṭhāpenti parisaṃ, kammato no ca dhammato;

ធម្មំ បរេសំ ទេសេន្តិ, លាភតោ នោ ច អត្ថតោ។

Dhammaṃ paresaṃ desenti, lābhato no ca atthato.

៩៤៣.

943.

‘‘សង្ឃលាភស្ស ភណ្ឌន្តិ, សង្ឃតោ បរិពាហិរា;

‘‘Saṅghalābhassa bhaṇḍanti, saṅghato paribāhirā;

បរលាភោបជីវន្តា, អហិរីកា ន លជ្ជរេ។

Paralābhopajīvantā, ahirīkā na lajjare.

៩៤៤.

944.

‘‘នានុយុត្តា តថា ឯកេ, មុណ្ឌា សង្ឃាដិបារុតា;

‘‘Nānuyuttā tathā eke, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

សម្ភាវនំយេវិច្ឆន្តិ, លាភសក្ការមុច្ឆិតា។

Sambhāvanaṃyevicchanti, lābhasakkāramucchitā.

៩៤៥.

945.

‘‘ឯវំ នានប្បយាតម្ហិ, ន ទានិ សុករំ តថា;

‘‘Evaṃ nānappayātamhi, na dāni sukaraṃ tathā;

អផុសិតំ វា ផុសិតុំ, ផុសិតំ វានុរក្ខិតុំ។

Aphusitaṃ vā phusituṃ, phusitaṃ vānurakkhituṃ.

៩៤៦.

946.

‘‘យថា កណ្ដកដ្ឋានម្ហិ, ចរេយ្យ អនុបាហនោ;

‘‘Yathā kaṇṭakaṭṭhānamhi, careyya anupāhano;

សតិំ ឧបដ្ឋបេត្វាន, ឯវំ គាមេ មុនី ចរេ។

Satiṃ upaṭṭhapetvāna, evaṃ gāme munī care.

៩៤៧.

947.

‘‘សរិត្វា បុព្ពកេ យោគី, តេសំ វត្តមនុស្សរំ;

‘‘Saritvā pubbake yogī, tesaṃ vattamanussaraṃ;

កិញ្ចាបិ បច្ឆិមោ កាលោ, ផុសេយ្យ អមតំ បទំ។

Kiñcāpi pacchimo kālo, phuseyya amataṃ padaṃ.

៩៤៨.

948.

‘‘ឥទំ វត្វា សាលវនេ, សមណោ ភាវិតិន្ទ្រិយោ;

‘‘Idaṃ vatvā sālavane, samaṇo bhāvitindriyo;

ព្រាហ្មណោ បរិនិព្ពាយី, ឥសិ ខីណបុនព្ភវោ’’តិ។

Brāhmaṇo parinibbāyī, isi khīṇapunabbhavo’’ti.

… បារាបរិយោ 7 ថេរោ…។

… Pārāpariyo 8 thero….

វីសតិនិបាតោ និដ្ឋិតោ។

Vīsatinipāto niṭṭhito.

តត្រុទ្ទានំ –

Tatruddānaṃ –

អធិមុត្តោ បារាបរិយោ, តេលកានិ រដ្ឋបាលោ;

Adhimutto pārāpariyo, telakāni raṭṭhapālo;

មាលុក្យសេលោ ភទ្ទិយោ, អង្គុលិ ទិព្ពចក្ខុកោ។

Mālukyaselo bhaddiyo, aṅguli dibbacakkhuko.

បារាបរិយោ ទសេតេ, វីសម្ហិ បរិកិត្តិតា;

Pārāpariyo dasete, vīsamhi parikittitā;

គាថាយោ ទ្វេ សតា ហោន្តិ, បញ្ចតាលីស 9 ឧត្តរិន្តិ។

Gāthāyo dve satā honti, pañcatālīsa 10 uttarinti.







Footnotes:
1. កថា វឌ្ឍេន្តិ (សី. ក.)
2. kathā vaḍḍhenti (sī. ka.)
3. ចិត្តីកត្វាន (សី.), ចិត្តំ កត្វាន (ស្យា.)
4. cittīkatvāna (sī.), cittaṃ katvāna (syā.)
5. តិរិញ្ចតិ (?)
6. tiriñcati (?)
7. បារាសរិយោ (ស្យា.)
8. pārāsariyo (syā.)
9. ២៤៤ គាថាយោយេវ ទិស្សន្តិ
10. 244 gāthāyoyeva dissanti



Related texts:



អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ថេរគាថា-អដ្ឋកថា • Theragāthā-aṭṭhakathā / ១០. បារាបរិយត្ថេរគាថាវណ្ណនា • 10. Pārāpariyattheragāthāvaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact