Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಇತಿವುತ್ತಕಪಾಳಿ • Itivuttakapāḷi

೯. ಅನ್ತರಾಮಲಸುತ್ತಂ

9. Antarāmalasuttaṃ

೮೮. ವುತ್ತಞ್ಹೇತಂ ಭಗವತಾ, ವುತ್ತಮರಹತಾತಿ ಮೇ ಸುತಂ –

88. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

‘‘ತಯೋಮೇ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನ್ತರಾಮಲಾ ಅನ್ತರಾಅಮಿತ್ತಾ ಅನ್ತರಾಸಪತ್ತಾ ಅನ್ತರಾವಧಕಾ ಅನ್ತರಾಪಚ್ಚತ್ಥಿಕಾ। ಕತಮೇ ತಯೋ? ಲೋಭೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನ್ತರಾಮಲೋ ಅನ್ತರಾಅಮಿತ್ತೋ ಅನ್ತರಾಸಪತ್ತೋ ಅನ್ತರಾವಧಕೋ ಅನ್ತರಾಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ। ದೋಸೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನ್ತರಾಮಲೋ ಅನ್ತರಾಅಮಿತ್ತೋ ಅನ್ತರಾಸಪತ್ತೋ ಅನ್ತರಾವಧಕೋ ಅನ್ತರಾಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ। ಮೋಹೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಅನ್ತರಾಮಲೋ ಅನ್ತರಾಅಮಿತ್ತೋ ಅನ್ತರಾಸಪತ್ತೋ ಅನ್ತರಾವಧಕೋ ಅನ್ತರಾಪಚ್ಚತ್ಥಿಕೋ। ಇಮೇ ಖೋ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ತಯೋ ಅನ್ತರಾಮಲಾ ಅನ್ತರಾಅಮಿತ್ತಾ ಅನ್ತರಾಸಪತ್ತಾ ಅನ್ತರಾವಧಕಾ ಅನ್ತರಾಪಚ್ಚತ್ಥಿಕಾ’’ತಿ। ಏತಮತ್ಥಂ ಭಗವಾ ಅವೋಚ। ತತ್ಥೇತಂ ಇತಿ ವುಚ್ಚತಿ –

‘‘Tayome, bhikkhave, antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā. Katame tayo? Lobho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Doso, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Moho, bhikkhave, antarāmalo antarāamitto antarāsapatto antarāvadhako antarāpaccatthiko. Ime kho, bhikkhave, tayo antarāmalā antarāamittā antarāsapattā antarāvadhakā antarāpaccatthikā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

‘‘ಅನತ್ಥಜನನೋ ಲೋಭೋ, ಲೋಭೋ ಚಿತ್ತಪ್ಪಕೋಪನೋ।

‘‘Anatthajanano lobho, lobho cittappakopano;

ಭಯಮನ್ತರತೋ ಜಾತಂ, ತಂ ಜನೋ ನಾವಬುಜ್ಝತಿ॥

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

‘‘ಲುದ್ಧೋ ಅತ್ಥಂ ನ ಜಾನಾತಿ, ಲುದ್ಧೋ ಧಮ್ಮಂ ನ ಪಸ್ಸತಿ।

‘‘Luddho atthaṃ na jānāti, luddho dhammaṃ na passati;

ಅನ್ಧತಮಂ 1 ತದಾ ಹೋತಿ, ಯಂ ಲೋಭೋ ಸಹತೇ ನರಂ॥

Andhatamaṃ 2 tadā hoti, yaṃ lobho sahate naraṃ.

‘‘ಯೋ ಚ ಲೋಭಂ ಪಹನ್ತ್ವಾನ, ಲೋಭನೇಯ್ಯೇ ನ ಲುಬ್ಭತಿ।

‘‘Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati;

ಲೋಭೋ ಪಹೀಯತೇ ತಮ್ಹಾ, ಉದಬಿನ್ದೂವ ಪೋಕ್ಖರಾ॥

Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.

‘‘ಅನತ್ಥಜನನೋ ದೋಸೋ, ದೋಸೋ ಚಿತ್ತಪ್ಪಕೋಪನೋ।

‘‘Anatthajanano doso, doso cittappakopano;

ಭಯಮನ್ತರತೋ ಜಾತಂ, ತಂ ಜನೋ ನಾವಬುಜ್ಝತಿ॥

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

‘‘ದುಟ್ಠೋ ಅತ್ಥಂ ನ ಜಾನಾತಿ, ದುಟ್ಠೋ ಧಮ್ಮಂ ನ ಪಸ್ಸತಿ।

‘‘Duṭṭho atthaṃ na jānāti, duṭṭho dhammaṃ na passati;

ಅನ್ಧತಮಂ ತದಾ ಹೋತಿ, ಯಂ ದೋಸೋ ಸಹತೇ ನರಂ॥

Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ doso sahate naraṃ.

‘‘ಯೋ ಚ ದೋಸಂ ಪಹನ್ತ್ವಾನ, ದೋಸನೇಯ್ಯೇ ನ ದುಸ್ಸತಿ।

‘‘Yo ca dosaṃ pahantvāna, dosaneyye na dussati;

ದೋಸೋ ಪಹೀಯತೇ ತಮ್ಹಾ, ತಾಲಪಕ್ಕಂವ ಬನ್ಧನಾ॥

Doso pahīyate tamhā, tālapakkaṃva bandhanā.

‘‘ಅನತ್ಥಜನನೋ ಮೋಹೋ, ಮೋಹೋ ಚಿತ್ತಪ್ಪಕೋಪನೋ।

‘‘Anatthajanano moho, moho cittappakopano;

ಭಯಮನ್ತರತೋ ಜಾತಂ, ತಂ ಜನೋ ನಾವಬುಜ್ಝತಿ॥

Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

‘‘ಮೂಳ್ಹೋ ಅತ್ಥಂ ನ ಜಾನಾತಿ, ಮೂಳ್ಹೋ ಧಮ್ಮಂ ನ ಪಸ್ಸತಿ।

‘‘Mūḷho atthaṃ na jānāti, mūḷho dhammaṃ na passati;

ಅನ್ಧತಮಂ ತದಾ ಹೋತಿ, ಯಂ ಮೋಹೋ ಸಹತೇ ನರಂ॥

Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ moho sahate naraṃ.

‘‘ಯೋ ಚ ಮೋಹಂ ಪಹನ್ತ್ವಾನ, ಮೋಹನೇಯ್ಯೇ ನ ಮುಯ್ಹತಿ।

‘‘Yo ca mohaṃ pahantvāna, mohaneyye na muyhati;

ಮೋಹಂ ವಿಹನ್ತಿ ಸೋ ಸಬ್ಬಂ, ಆದಿಚ್ಚೋವುದಯಂ ತಮ’’ನ್ತಿ॥

Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.

ಅಯಮ್ಪಿ ಅತ್ಥೋ ವುತ್ತೋ ಭಗವತಾ, ಇತಿ ಮೇ ಸುತನ್ತಿ। ನವಮಂ।

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Navamaṃ.







Footnotes:
1. ಅನ್ಧಂ ತಮಂ (ಸೀ॰)
2. andhaṃ tamaṃ (sī.)



Related texts:



ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಇತಿವುತ್ತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ೯. ಅನ್ತರಾಮಲಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 9. Antarāmalasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact