| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зрийг̇аат̇аабаал̣и • Therīgāthāpāḷi |
5. анобамаат̇зрийг̇аат̇аа
5. Anopamātherīgāthā
151.
151.
‘‘ужжз гулз ахам̣ ж̇аад̇аа, б̣ахувид̇д̇з махад̣̇д̇ханз;
‘‘Ucce kule ahaṃ jātā, bahuvitte mahaddhane;
ван̣н̣аруубзна самбаннаа, д̇хийд̇аа маж̇жхасса 1 ад̇раж̇аа.
Vaṇṇarūpena sampannā, dhītā majjhassa 2 atrajā.
152.
152.
‘‘бад̇т̇ид̇аа рааж̇абуд̇д̇зхи, сздтибуд̇д̇зхи г̇иж̇жхид̇аа 3;
‘‘Patthitā rājaputtehi, seṭṭhiputtehi gijjhitā 4;
бид̇у мз бзсаяий д̣̇ууд̇ам̣, д̣̇зт̇а маяхам̣ анобамам̣.
Pitu me pesayī dūtaṃ, detha mayhaṃ anopamaṃ.
153.
153.
‘‘яад̇д̇агам̣ д̇улид̇аа зсаа, д̇уяхам̣ д̇хийд̇аа анобамаа;
‘‘Yattakaṃ tulitā esā, tuyhaṃ dhītā anopamā;
д̇ад̇о адтаг̇ун̣ам̣ д̣̇ассам̣, хиран̃н̃ам̣ рад̇анаани жа.
Tato aṭṭhaguṇaṃ dassaṃ, hiraññaṃ ratanāni ca.
154.
154.
‘‘саахам̣ д̣̇исваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, логаж̇здтам̣ ануд̇д̇арам̣;
‘‘Sāhaṃ disvāna sambuddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ anuttaraṃ;
д̇асса баад̣̇аани ванд̣̇ид̇ваа, згаманд̇ам̣ убаависим̣.
Tassa pādāni vanditvā, ekamantaṃ upāvisiṃ.
155.
155.
‘‘со мз д̇хаммамад̣̇зсзси, анугамбааяа г̇од̇амо;
‘‘So me dhammamadesesi, anukampāya gotamo;
нисиннаа аасанз д̇асмим̣, пусаяим̣ д̇ад̇ияам̣ палам̣.
Nisinnā āsane tasmiṃ, phusayiṃ tatiyaṃ phalaṃ.
156.
156.
‘‘д̇ад̇о гзсаани чзд̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Tato kesāni chetvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
аж̇ж̇а мз сад̇д̇амий рад̇д̇и, яад̇о д̇ан̣хаа висосид̇аа’’д̇и.
Ajja me sattamī ratti, yato taṇhā visositā’’ti.
… анобамаа т̇зрий….
… Anopamā therī….
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / т̇зрийг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Therīgāthā-aṭṭhakathā / 5. анобамаат̇зрийг̇аат̇ааван̣н̣анаа • 5. Anopamātherīgāthāvaṇṇanā
