Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya

൧൦. അനാഥപിണ്ഡികസുത്തം

10. Anāthapiṇḍikasuttaṃ

൧൦൧. ഏകമന്തം ഠിതോ ഖോ അനാഥപിണ്ഡികോ ദേവപുത്തോ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസി –

101. Ekamantaṃ ṭhito kho anāthapiṇḍiko devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi –

‘‘ഇദഞ്ഹി തം ജേതവനം, ഇസിസങ്ഘനിസേവിതം;

‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

ആവുത്ഥം ധമ്മരാജേന, പീതിസഞ്ജനനം മമ.

Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

‘‘കമ്മം വിജ്ജാ ച ധമ്മോ ച, സീലം ജീവിതമുത്തമം;

‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

ഏതേന മച്ചാ സുജ്ഝന്തി, ന ഗോത്തേന ധനേന വാ.

Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

‘‘തസ്മാ ഹി പണ്ഡിതോ പോസോ, സമ്പസ്സം അത്ഥമത്തനോ;

‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

യോനിസോ വിചിനേ ധമ്മം, ഏവം തത്ഥ വിസുജ്ഝതി.

Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

‘‘സാരിപുത്തോവ പഞ്ഞായ, സീലേന ഉപസമേന ച;

‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

യോപി പാരങ്ഗതോ ഭിക്ഖു, ഏതാവപരമോ സിയാ’’തി.

Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

ഇദമവോച അനാഥപിണ്ഡികോ ദേവപുത്തോ. ഇദം വത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ തത്ഥേവന്തരധായീതി.

Idamavoca anāthapiṇḍiko devaputto. Idaṃ vatvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

അഥ ഖോ ഭഗവാ തസ്സാ രത്തിയാ അച്ചയേന ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഇമം, ഭിക്ഖവേ, രത്തിം അഞ്ഞതരോ ദേവപുത്തോ അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണോ കേവലകപ്പം ജേതവനം ഓഭാസേത്വാ യേനാഹം തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ മം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സോ ദേവപുത്തോ മമ സന്തികേ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസി –

Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi – ‘‘imaṃ, bhikkhave, rattiṃ aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho, bhikkhave, so devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi –

‘‘ഇദഞ്ഹി തം ജേതവനം, ഇസിസങ്ഘനിസേവിതം;

‘‘Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ;

ആവുത്ഥം ധമ്മരാജേന, പീതിസഞ്ജനനം മമ.

Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

‘‘കമ്മം വിജ്ജാ ച ധമ്മോ ച, സീലം ജീവിതമുത്തമം;

‘‘Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ;

ഏതേന മച്ചാ സുജ്ഝന്തി, ന ഗോത്തേന ധനേന വാ.

Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

‘‘തസ്മാ ഹി പണ്ഡിതോ പോസോ, സമ്പസ്സം അത്ഥമത്തനോ;

‘‘Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano;

യോനിസോ വിചിനേ ധമ്മം, ഏവം തത്ഥ വിസുജ്ഝതി.

Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

‘‘സാരിപുത്തോവ പഞ്ഞായ, സീലേന ഉപസമേന ച;

‘‘Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;

യോപി പാരങ്ഗതോ ഭിക്ഖു, ഏതാവപരമോ സിയാ’’തി.

Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā’’ti.

‘‘ഇദമവോച, ഭിക്ഖവേ, സോ ദേവപുത്തോ. ഇദം വത്വാ മം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ തത്ഥേവന്തരധായീ’’തി.

‘‘Idamavoca, bhikkhave, so devaputto. Idaṃ vatvā maṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyī’’ti.

ഏവം വുത്തേ, ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സോ ഹി നൂന, ഭന്തേ, അനാഥപിണ്ഡികോ ദേവപുത്തോ ഭവിസ്സതി. അനാഥപിണ്ഡികോ ഗഹപതി ആയസ്മന്തേ സാരിപുത്തേ അഭിപ്പസന്നോ അഹോസീ’’തി. ‘‘സാധു സാധു, ആനന്ദ, യാവതകം ഖോ, ആനന്ദ, തക്കായ പത്തബ്ബം അനുപ്പത്തം തം തയാ. അനാഥപിണ്ഡികോ ഹി സോ, ആനന്ദ, ദേവപുത്തോ’’തി.

Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘so hi nūna, bhante, anāthapiṇḍiko devaputto bhavissati. Anāthapiṇḍiko gahapati āyasmante sāriputte abhippasanno ahosī’’ti. ‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā. Anāthapiṇḍiko hi so, ānanda, devaputto’’ti.

അനാഥപിണ്ഡികവഗ്ഗോ ദുതിയോ.

Anāthapiṇḍikavaggo dutiyo.

തസ്സുദ്ദാനം –

Tassuddānaṃ –

ചന്ദിമസോ 1 ച വേണ്ഡു 2 ച, ദീഘലട്ഠി ച നന്ദനോ;

Candimaso 3 ca veṇḍu 4 ca, dīghalaṭṭhi ca nandano;

ചന്ദനോ വാസുദത്തോ ച, സുബ്രഹ്മാ കകുധേന ച;

Candano vāsudatto ca, subrahmā kakudhena ca;

ഉത്തരോ നവമോ വുത്തോ, ദസമോ അനാഥപിണ്ഡികോതി.

Uttaro navamo vutto, dasamo anāthapiṇḍikoti.







Footnotes:
1. ചന്ദിമാസോ (പീ॰ ക॰)
2. വേണ്ഹു (സീ॰ ക॰)
3. candimāso (pī. ka.)
4. veṇhu (sī. ka.)



Related texts:



അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮-൧൦. കകുധസുത്താദിവണ്ണനാ • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā

ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. അനാഥപിണ്ഡികസുത്തവണ്ണനാ • 10. Anāthapiṇḍikasuttavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact