Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi

১৩. তেরসকনিপাতো

13. Terasakanipāto

৪৭৪. অম্বজাতকং (১)

474. Ambajātakaṃ (1)

.

1.

অহাসি 1 মে অম্বফলানি পুব্বে, অণূনি থূলানি চ ব্রহ্মচারি।

Ahāsi 2 me ambaphalāni pubbe, aṇūni thūlāni ca brahmacāri;

তেহেৰ মন্তেহি ন দানি তুয্হং, দুমপ্ফলা পাতুভৰন্তি ব্রহ্মে॥

Teheva mantehi na dāni tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme.

.

2.

নক্খত্তযোগং পটিমানযামি, খণং মুহুত্তঞ্চ মন্তে ন পস্সং 3

Nakkhattayogaṃ paṭimānayāmi, khaṇaṃ muhuttañca mante na passaṃ 4;

নক্খত্তযোগঞ্চ খণঞ্চ লদ্ধা, অদ্ধাহরিস্সম্বফলং 5 পহূতং॥

Nakkhattayogañca khaṇañca laddhā, addhāharissambaphalaṃ 6 pahūtaṃ.

.

3.

নক্খত্তযোগং ন পুরে অভাণি, খণং মুহুত্তং ন পুরে অসংসি।

Nakkhattayogaṃ na pure abhāṇi, khaṇaṃ muhuttaṃ na pure asaṃsi;

সযং হরী 7 অম্বফলং পহূতং, ৰণ্ণেন গন্ধেন রসেনুপেতং॥

Sayaṃ harī 8 ambaphalaṃ pahūtaṃ, vaṇṇena gandhena rasenupetaṃ.

.

4.

মন্তাভিজপ্পেন পুরে হি 9 তুয্হং, দুমপ্ফলা পাতুভৰন্তি ব্রহ্মে।

Mantābhijappena pure hi 10 tuyhaṃ, dumapphalā pātubhavanti brahme;

স্ৰাজ্জ ন পারেসি জপ্পম্পি মন্তং 11, অযং সো কো নাম তৰজ্জ ধম্মো॥

Svājja na pāresi jappampi mantaṃ 12, ayaṃ so ko nāma tavajja dhammo.

.

5.

চণ্ডালপুত্তো মম সম্পদাসি, ধম্মেন মন্তে পকতিঞ্চ সংসি।

Caṇḍālaputto mama sampadāsi, dhammena mante pakatiñca saṃsi;

মা চস্সু মে পুচ্ছিতো নামগোত্তং, গুয্হিত্থো অত্থং 13 ৰিজহেয্য মন্তো 14

Mā cassu me pucchito nāmagottaṃ, guyhittho atthaṃ 15 vijaheyya manto 16.

.

6.

সোহং জনিন্দেন জনম্হি পুট্ঠো, মক্খাভিভূতো অলিকং অভাণিং।

Sohaṃ janindena janamhi puṭṭho, makkhābhibhūto alikaṃ abhāṇiṃ;

‘‘মন্তা ইমে ব্রাহ্মণস্সা’’তি মিচ্ছা, পহীনমন্তো কপণো রুদামি॥

‘‘Mantā ime brāhmaṇassā’’ti micchā, pahīnamanto kapaṇo rudāmi.

.

7.

এরণ্ডা পুচিমন্দা ৰা, অথ ৰা পালিভদ্দকা।

Eraṇḍā pucimandā vā, atha vā pālibhaddakā;

মধুং মধুত্থিকো ৰিন্দে, সো হি তস্স দুমুত্তমো॥

Madhuṃ madhutthiko vinde, so hi tassa dumuttamo.

.

8.

খত্তিযা ব্রাহ্মণা ৰেস্সা, সুদ্দা চণ্ডালপুক্কুসা।

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

যম্হা ধম্মং ৰিজানেয্য, সো হি তস্স নরুত্তমো॥

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, so hi tassa naruttamo.

.

9.

ইমস্স দণ্ডঞ্চ ৰধঞ্চ দত্ৰা, গলে গহেত্ৰা খলযাথ 17 জম্মং।

Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha 18 jammaṃ;

যো উত্তমত্থং কসিরেন লদ্ধং, মানাতিমানেন ৰিনাসযিত্থ॥

Yo uttamatthaṃ kasirena laddhaṃ, mānātimānena vināsayittha.

১০.

10.

যথা সমং মঞ্ঞমানো পতেয্য, সোব্ভং গুহং নরকং পূতিপাদং।

Yathā samaṃ maññamāno pateyya, sobbhaṃ guhaṃ narakaṃ pūtipādaṃ;

রজ্জূতি ৰা অক্কমে কণ্হসপ্পং, অন্ধো যথা জোতিমধিট্ঠহেয্য।

Rajjūti vā akkame kaṇhasappaṃ, andho yathā jotimadhiṭṭhaheyya;

এৰম্পি মং ত্ৰং খলিতং সপঞ্ঞ 19, পহীনমন্তস্স পুনপ্পদাহি 20

Evampi maṃ tvaṃ khalitaṃ sapañña 21, pahīnamantassa punappadāhi 22.

১১.

11.

ধম্মেন মন্তং 23 তৰ সম্পদাসিং, তুৰম্পি ধম্মেন 24 পরিগ্গহেসি।

Dhammena mantaṃ 25 tava sampadāsiṃ, tuvampi dhammena 26 pariggahesi;

পকতিম্পি তে অত্তমনো অসংসিং, ধম্মে ঠিতং তং 27 ন জহেয্য মন্তো॥

Pakatimpi te attamano asaṃsiṃ, dhamme ṭhitaṃ taṃ 28 na jaheyya manto.

১২.

12.

যো বাল মন্তং 29 কসিরেন লদ্ধং, যং দুল্লভং অজ্জ মনুস্সলোকে।

Yo bāla mantaṃ 30 kasirena laddhaṃ, yaṃ dullabhaṃ ajja manussaloke;

কিঞ্চাপি লদ্ধা জীৰিতুং অপ্পপঞ্ঞো 31, ৰিনাসযী অলিকং ভাসমানো॥

Kiñcāpi laddhā jīvituṃ appapañño 32, vināsayī alikaṃ bhāsamāno.

১৩.

13.

বালস্স মূল়্হস্স অকতঞ্ঞুনো চ, মুসা ভণন্তস্স অসঞ্ঞতস্স।

Bālassa mūḷhassa akataññuno ca, musā bhaṇantassa asaññatassa;

মন্তে মযং তাদিসকে ন দেম, কুতো মন্তা গচ্ছ ন ময্হ রুচ্চসীতি॥

Mante mayaṃ tādisake na dema, kuto mantā gaccha na mayha ruccasīti.

অম্বজাতকং পঠমং।

Ambajātakaṃ paṭhamaṃ.







Footnotes:
1. আহাসি (?)
2. āhāsi (?)
3. খণং মুহুত্তং ন মং তোসযন্তি (সী॰ পী॰)
4. khaṇaṃ muhuttaṃ na maṃ tosayanti (sī. pī.)
5. অথাহরিস্সম্বফলং (সী॰ পী॰)
6. athāharissambaphalaṃ (sī. pī.)
7. অথাহরী (সী॰ স্যা॰ পী॰)
8. athāharī (sī. syā. pī.)
9. পুর’স্স (সী॰ পী॰), পুরেপি (স্যা॰)
10. pura’ssa (sī. pī.), purepi (syā.)
11. জপম্পি মন্তে (সী॰ পী॰)
12. japampi mante (sī. pī.)
13. মা তং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
14. ৰিজহেয্যুমন্তা (স্যা॰)
15. mā taṃ (sī. syā. pī.)
16. vijaheyyumantā (syā.)
17. বলযাথ (স্যা॰), গলযাথ (ক॰)
18. balayātha (syā.), galayātha (ka.)
19. সপঞ্ঞা (পী॰)
20. পুন সম্পদাহি (স্যা॰), পুনপ্পসীদ (সী॰ পী॰)
21. sapaññā (pī.)
22. puna sampadāhi (syā.), punappasīda (sī. pī.)
23. মন্তে (সী॰ স্যা॰ পী॰)
24. ত্ৰম্পি ধম্মেনেৰ (ক॰)
25. mante (sī. syā. pī.)
26. tvampi dhammeneva (ka.)
27. পতিট্ঠং (ক॰)
28. patiṭṭhaṃ (ka.)
29. বলমন্তং (ক॰)
30. balamantaṃ (ka.)
31. কিচ্ছা লদ্ধং জীৰিকং অপ্পপঞ্ঞো (সী॰ স্যা॰), কচ্ছাপি লদ্ধা জীৰিকং অপ্পঞ্ঞ (পী॰)
32. kicchā laddhaṃ jīvikaṃ appapañño (sī. syā.), kacchāpi laddhā jīvikaṃ appañña (pī.)



Related texts:



অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā / [৪৭৪] ১. অম্বজাতকৰণ্ণনা • [474] 1. Ambajātakavaṇṇanā


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact