Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā

[೪೮೦] ೭. ಅಕಿತ್ತಿಜಾತಕವಣ್ಣನಾ

[480] 7. Akittijātakavaṇṇanā

ಅಕಿತ್ತಿಂ ದಿಸ್ವಾ ಸಮ್ಮನ್ತನ್ತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಏಕಂ ಸಾವತ್ಥಿವಾಸಿಂ ದಾನಪತಿಂ ಉಪಾಸಕಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ಸೋ ಕಿರ ಸತ್ಥಾರಂ ನಿಮನ್ತೇತ್ವಾ ಸತ್ತಾಹಂ ಬುದ್ಧಪ್ಪಮುಖಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಸ್ಸ ಮಹಾದಾನಂ ದತ್ವಾ ಪರಿಯೋಸಾನದಿವಸೇ ಅರಿಯಸಙ್ಘಸ್ಸ ಸಬ್ಬಪರಿಕ್ಖಾರೇ ಅದಾಸಿ। ಅಥಸ್ಸ ಸತ್ಥಾ ಪರಿಸಮಜ್ಝೇಯೇವ ಅನುಮೋದನಂ ಕರೋನ್ತೋ ‘‘ಉಪಾಸಕ, ಮಹಾ ತೇ ಪರಿಚ್ಚಾಗೋ, ಅಹೋ ದುಕ್ಕರಂ ತಯಾ ಕತಂ, ಅಯಞ್ಹಿ ದಾನವಂಸೋ ನಾಮ ಪೋರಾಣಕಪಣ್ಡಿತಾನಂ ವಂಸೋ, ದಾನಂ ನಾಮ ಗಿಹಿನಾಪಿ ಪಬ್ಬಜಿತೇನಾಪಿ ದಾತಬ್ಬಮೇವ। ಪೋರಾಣಕಪಣ್ಡಿತಾ ಪನ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಅರಞ್ಞೇ ವಸನ್ತಾಪಿ ಅಲೋಣಕಂ ವಿಧೂಪನಂ ಉದಕಮತ್ತಸಿತ್ತಂ ಕಾರಪಣ್ಣಂ ಖಾದಮಾನಾಪಿ ಸಮ್ಪತ್ತಯಾಚಕಾನಂ ಯಾವದತ್ಥಂ ದತ್ವಾ ಸಯಂ ಪೀತಿಸುಖೇನ ಯಾಪಯಿಂಸೂ’’ತಿ ವತ್ವಾ ‘‘ಭನ್ತೇ, ಇದಂ ತಾವ ಸಬ್ಬಪರಿಕ್ಖಾರದಾನಂ ಮಹಾಜನಸ್ಸ ಪಾಕಟಂ, ತುಮ್ಹೇಹಿ ವುತ್ತಂ ಅಪಾಕಟಂ, ತಂ ನೋ ಕಥೇಥಾ’’ತಿ ತೇನ ಯಾಚಿತೋ ಅತೀತಂ ಆಹರಿ।

Akittiṃdisvā sammantanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sāvatthivāsiṃ dānapatiṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā pariyosānadivase ariyasaṅghassa sabbaparikkhāre adāsi. Athassa satthā parisamajjheyeva anumodanaṃ karonto ‘‘upāsaka, mahā te pariccāgo, aho dukkaraṃ tayā kataṃ, ayañhi dānavaṃso nāma porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, dānaṃ nāma gihināpi pabbajitenāpi dātabbameva. Porāṇakapaṇḍitā pana pabbajitvā araññe vasantāpi aloṇakaṃ vidhūpanaṃ udakamattasittaṃ kārapaṇṇaṃ khādamānāpi sampattayācakānaṃ yāvadatthaṃ datvā sayaṃ pītisukhena yāpayiṃsū’’ti vatvā ‘‘bhante, idaṃ tāva sabbaparikkhāradānaṃ mahājanassa pākaṭaṃ, tumhehi vuttaṃ apākaṭaṃ, taṃ no kathethā’’ti tena yācito atītaṃ āhari.

ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಅಸೀತಿಕೋಟಿವಿಭವಸ್ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮಹಾಸಾಲಸ್ಸ ಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ, ‘‘ಅಕಿತ್ತೀ’’ತಿಸ್ಸ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ತಸ್ಸ ಪದಸಾ ಗಮನಕಾಲೇ ಭಗಿನೀಪಿ ಜಾಯಿ, ‘‘ಯಸವತೀ’’ತಿಸ್ಸಾ ನಾಮಂ ಕರಿಂಸು। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಸೋಳಸವಸ್ಸಕಾಲೇ ತಕ್ಕಸಿಲಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಸಬ್ಬಸಿಪ್ಪಾನಿ ಉಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಪಚ್ಚಾಗಮಿ। ಅಥಸ್ಸ ಮಾತಾಪಿತರೋ ಕಾಲಮಕಂಸು। ಸೋ ತೇಸಂ ಪೇತಕಿಚ್ಚಾನಿ ಕಾರೇತ್ವಾ ಧನವಿಲೋಕನಂ ಕರೋನ್ತೋ ‘‘ಅಸುಕೋ ನಾಮ ಏತ್ತಕಂ ಧನಂ ಸಣ್ಠಪೇತ್ವಾ ಅತೀತೋ, ಅಸುಕೋ ಏತ್ತಕ’’ನ್ತಿ ವಚನಂ ಸುತ್ವಾ ಸಂವಿಗ್ಗಮಾನಸೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಧನಮೇವ ಪಞ್ಞಾಯತಿ, ನ ಧನಸ್ಸ ಸಂಹಾರಕಾ, ಸಬ್ಬೇ ಇಮಂ ಧನಂ ಪಹಾಯೇವ ಗತಾ, ಅಹಂ ಪನ ತಂ ಆದಾಯ ಗಮಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಭಗಿನಿಂ ಪಕ್ಕೋಸಾಪೇತ್ವಾ ‘‘ತ್ವಂ ಇಮಂ ಧನಂ ಪಟಿಪಜ್ಜಾಹೀ’’ತಿ ಆಹ । ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ ಪನ ಕೋ ಅಜ್ಝಾಸಯೋ’’ತಿ? ‘‘ಪಬ್ಬಜಿತುಕಾಮೋಮ್ಹೀ’’ತಿ। ‘‘ಭಾತಿಕ, ಅಹಂ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಛಡ್ಡಿತಂ ಖೇಳಂ ನ ಸಿರಸಾ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛಾಮಿ, ನ ಮೇ ಇಮಿನಾ ಅತ್ಥೋ, ಅಹಮ್ಪಿ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ರಾಜಾನಂ ಆಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಭೇರಿಂ ಚರಾಪೇಸಿ ‘‘ಧನೇನ ಅತ್ಥಿಕಾ ಅಕಿತ್ತಿಪಣ್ಡಿತಸ್ಸ ಗೇಹಂ ಆಗಚ್ಛನ್ತೂ’’ತಿ।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālassa kule nibbatti, ‘‘akittī’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle bhaginīpi jāyi, ‘‘yasavatī’’tissā nāmaṃ kariṃsu. Mahāsatto soḷasavassakāle takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā paccāgami. Athassa mātāpitaro kālamakaṃsu. So tesaṃ petakiccāni kāretvā dhanavilokanaṃ karonto ‘‘asuko nāma ettakaṃ dhanaṃ saṇṭhapetvā atīto, asuko ettaka’’nti vacanaṃ sutvā saṃviggamānaso hutvā ‘‘idaṃ dhanameva paññāyati, na dhanassa saṃhārakā, sabbe imaṃ dhanaṃ pahāyeva gatā, ahaṃ pana taṃ ādāya gamissāmī’’ti bhaginiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ imaṃ dhanaṃ paṭipajjāhī’’ti āha . ‘‘Tumhākaṃ pana ko ajjhāsayo’’ti? ‘‘Pabbajitukāmomhī’’ti. ‘‘Bhātika, ahaṃ tumhehi chaḍḍitaṃ kheḷaṃ na sirasā sampaṭicchāmi, na me iminā attho, ahampi pabbajissāmī’’ti. So rājānaṃ āpucchitvā bheriṃ carāpesi ‘‘dhanena atthikā akittipaṇḍitassa gehaṃ āgacchantū’’ti.

ಸೋ ಸತ್ತಾಹಂ ಮಹಾದಾನಂ ಪವತ್ತೇತ್ವಾ ಧನೇ ಅಖೀಯಮಾನೇ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಇಮೇ ಸಙ್ಖಾರಾ ಖೀಯನ್ತಿ, ಕಿಂ ಮೇ ಧನಕೀಳಾಯ, ಅತ್ಥಿಕಾ ತಂ ಗಣ್ಹಿಸ್ಸನ್ತೀ’’ತಿ ನಿವೇಸನದ್ವಾರಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ‘‘ದಿನ್ನಞ್ಞೇವ ಹರನ್ತೂ’’ತಿ ಸಹಿರಞ್ಞಸುವಣ್ಣಂ ಗೇಹಂ ಪಹಾಯ ಞಾತಿಮಣ್ಡಲಸ್ಸ ಪರಿದೇವನ್ತಸ್ಸ ಭಗಿನಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಬಾರಾಣಸಿತೋ ನಿಕ್ಖಮಿ। ಯೇನ ದ್ವಾರೇನ ನಿಕ್ಖಮಿ, ತಂ ಅಕಿತ್ತಿದ್ವಾರಂ ನಾಮ ಜಾತಂ, ಯೇನ ತಿತ್ಥೇನ ನದಿಂ ಓತಿಣ್ಣೋ, ತಮ್ಪಿ ಅಕಿತ್ತಿತಿತ್ಥಂ ನಾಮ ಜಾತಂ। ಸೋ ದ್ವೇ ತೀಣಿ ಯೋಜನಾನಿ ಗನ್ತ್ವಾ ರಮಣೀಯೇ ಠಾನೇ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಕತ್ವಾ ಭಗಿನಿಯಾ ಸದ್ಧಿಂ ಪಬ್ಬಜಿ। ತಸ್ಸ ಪಬ್ಬಜಿತಕಾಲತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಬಹುಗಾಮನಿಗಮರಾಜಧಾನಿವಾಸಿನೋ ಪಬ್ಬಜಿಂಸು। ಮಹಾಪರಿವಾರೋ ಅಹೋಸಿ, ಮಹಾಲಾಭಸಕ್ಕಾರೋ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ, ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದಕಾಲೋ ವಿಯ ಪವತ್ತಿ। ಅಥ ಮಹಾಸತ್ತೋ ‘‘ಅಯಂ ಲಾಭಸಕ್ಕಾರೋ ಮಹಾ, ಪರಿವಾರೋಪಿ ಮಹನ್ತೋ, ಮಯಾ ಏಕಕೇನೇವ ವಿಹರಿತುಂ ವಟ್ಟತೀ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇತ್ವಾ ಅವೇಲಾಯ ಅನ್ತಮಸೋ ಭಗಿನಿಮ್ಪಿ ಅಜಾನಾಪೇತ್ವಾ ಏಕಕೋವ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ದಮಿಳರಟ್ಠಂ ಪತ್ವಾ ಕಾವೀರಪಟ್ಟನಸಮೀಪೇ ಉಯ್ಯಾನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಝಾನಾಭಿಞ್ಞಾಯೋ ನಿಬ್ಬತ್ತೇಸಿ। ತತ್ರಾಪಿಸ್ಸ ಮಹಾಲಾಭಸಕ್ಕಾರೋ ಉಪ್ಪಜ್ಜಿ। ಸೋ ತಂ ಜಿಗುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಛಡ್ಡೇತ್ವಾ ಆಕಾಸೇನ ಗನ್ತ್ವಾ ನಾಗದೀಪಸಮೀಪೇ ಕಾರದೀಪೇ ಓತರಿ। ತದಾ ಕಾರದೀಪೋ ಅಹಿದೀಪೋ ನಾಮ ಅಹೋಸಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಮಹನ್ತಂ ಕಾರರುಕ್ಖಂ ಉಪನಿಸ್ಸಾಯ ಪಣ್ಣಸಾಲಂ ಮಾಪೇತ್ವಾ ವಾಸಂ ಕಪ್ಪೇಸಿ। ತತ್ಥ ತಸ್ಸ ವಸನಭಾವಂ ನ ಕೋಚಿ ಜಾನಾತಿ। ಅಥಸ್ಸ ಭಗಿನೀ ಭಾತರಂ ಗವೇಸಮಾನಾ ಅನುಪುಬ್ಬೇನ ದಮಿಳರಟ್ಠಂ ಪತ್ವಾ ತಂ ಅದಿಸ್ವಾ ತೇನ ವಸಿತಟ್ಠಾನೇಯೇವ ವಸಿ, ಝಾನಂ ಪನ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತುಂ ನಾಸಕ್ಖಿ।

So sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā dhane akhīyamāne cintesi ‘‘ime saṅkhārā khīyanti, kiṃ me dhanakīḷāya, atthikā taṃ gaṇhissantī’’ti nivesanadvāraṃ vivaritvā ‘‘dinnaññeva harantū’’ti sahiraññasuvaṇṇaṃ gehaṃ pahāya ñātimaṇḍalassa paridevantassa bhaginiṃ gahetvā bārāṇasito nikkhami. Yena dvārena nikkhami, taṃ akittidvāraṃ nāma jātaṃ, yena titthena nadiṃ otiṇṇo, tampi akittititthaṃ nāma jātaṃ. So dve tīṇi yojanāni gantvā ramaṇīye ṭhāne paṇṇasālaṃ katvā bhaginiyā saddhiṃ pabbaji. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya bahugāmanigamarājadhānivāsino pabbajiṃsu. Mahāparivāro ahosi, mahālābhasakkāro nibbatti, buddhuppādakālo viya pavatti. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ lābhasakkāro mahā, parivāropi mahanto, mayā ekakeneva viharituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā avelāya antamaso bhaginimpi ajānāpetvā ekakova nikkhamitvā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā kāvīrapaṭṭanasamīpe uyyāne viharanto jhānābhiññāyo nibbattesi. Tatrāpissa mahālābhasakkāro uppajji. So taṃ jigucchitvā chaḍḍetvā ākāsena gantvā nāgadīpasamīpe kāradīpe otari. Tadā kāradīpo ahidīpo nāma ahosi. So tattha mahantaṃ kārarukkhaṃ upanissāya paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Tattha tassa vasanabhāvaṃ na koci jānāti. Athassa bhaginī bhātaraṃ gavesamānā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā taṃ adisvā tena vasitaṭṭhāneyeva vasi, jhānaṃ pana nibbattetuṃ nāsakkhi.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ಅಪ್ಪಿಚ್ಛತಾಯ ಕತ್ಥಚಿ ಅಗನ್ತ್ವಾ ತಸ್ಸ ರುಕ್ಖಸ್ಸ ಫಲಕಾಲೇ ಫಲಾನಿ ಖಾದತಿ, ಪತ್ತಕಾಲೇ ಪತ್ತಾನಿ ಉದಕಸಿತ್ತಾನಿ ಖಾದತಿ। ತಸ್ಸ ಸೀಲತೇಜೇನ ಸಕ್ಕಸ್ಸ ಪಣ್ಡುಕಮ್ಬಲಸಿಲಾಸನಂ ಉಣ್ಹಾಕಾರಂ ದಸ್ಸೇಸಿ। ಸಕ್ಕೋ ‘‘ಕೋ ನು ಖೋ ಮಂ ಠಾನಾ ಚಾವೇತುಕಾಮೋ’’ತಿ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ಅಕಿತ್ತಿಪಣ್ಡಿತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಕಿಮತ್ಥಂ ಏಸ ತಾಪಸೋ ಸೀಲಾನಿ ರಕ್ಖತಿ, ಸಕ್ಕತ್ತಂ ನು ಖೋ ಪತ್ಥೇತಿ, ಉದಾಹು ಅಞ್ಞಂ, ವೀಮಿಂಸಿಸ್ಸಾಮಿ ನಂ। ಅಯಞ್ಹಿ ದುಕ್ಖೇನ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇಸಿ, ಉದಕಸಿತ್ತಾನಿ ಕಾರಪಣ್ಣಾನಿ ಖಾದತಿ, ಸಚೇ ಸಕ್ಕತ್ತಂ ಪತ್ಥೇತಿ, ಅತ್ತನೋ ಸಿತ್ತಪತ್ತಾನಿ ಮಯ್ಹಂ ದಸ್ಸತಿ, ನೋ ಚೇ, ನ ದಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವಣ್ಣೇನ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಿಕಂ ಅಗಮಾಸಿ। ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಕಾರಪಣ್ಣಾನಿ ಸೇದೇತ್ವಾ ಓತಾರೇತ್ವಾ ‘‘ಸೀತಲಭೂತಾನಿ ಖಾದಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಣ್ಣಸಾಲದ್ವಾರೇ ನಿಸೀದಿ। ಅಥಸ್ಸ ಪುರತೋ ಸಕ್ಕೋ ಭಿಕ್ಖಾಯ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ಹುತ್ವಾ ‘‘ಲಾಭಾ ವತ ಮೇ, ಯೋಹಂ ಯಾಚಕಂ ಪಸ್ಸಾಮಿ, ಅಜ್ಜ ಮೇ ಮನೋರಥಂ ಮತ್ಥಕಂ ಪಾಪೇತ್ವಾ ದಾನಂ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಪಕ್ಕಭಾಜನೇನೇವ ಆದಾಯ ಗನ್ತ್ವಾ ‘‘ಇದಂ ಮೇ ದಾನಂ ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಞ್ಞಾಣಸ್ಸ ಪಚ್ಚಯೋ ಹೋತೂ’’ತಿ ಅತ್ತನೋ ಅಸೇಸೇತ್ವಾವ ತಸ್ಸ ಭಾಜನೇ ಪಕ್ಖಿಪಿ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಥೋಕಂ ಗನ್ತ್ವಾ ಅನ್ತರಧಾಯಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋಪಿ ತಸ್ಸ ದತ್ವಾ ಪುನ ಅಪಚಿತ್ವಾ ಪೀತಿಸುಖೇನೇವ ವೀತಿನಾಮೇತ್ವಾ ಪುನದಿವಸೇ ಪಚಿತ್ವಾ ತತ್ಥೇವ ಪಣ್ಣಸಾಲದ್ವಾರೇ ನಿಸೀದಿ।

Mahāsatto appicchatāya katthaci agantvā tassa rukkhassa phalakāle phalāni khādati, pattakāle pattāni udakasittāni khādati. Tassa sīlatejena sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti āvajjento akittipaṇḍitaṃ disvā ‘‘kimatthaṃ esa tāpaso sīlāni rakkhati, sakkattaṃ nu kho pattheti, udāhu aññaṃ, vīmiṃsissāmi naṃ. Ayañhi dukkhena jīvikaṃ kappesi, udakasittāni kārapaṇṇāni khādati, sace sakkattaṃ pattheti, attano sittapattāni mayhaṃ dassati, no ce, na dassatī’’ti brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto kārapaṇṇāni sedetvā otāretvā ‘‘sītalabhūtāni khādissāmī’’ti paṇṇasāladvāre nisīdi. Athassa purato sakko bhikkhāya aṭṭhāsi. Mahāsatto taṃ disvā somanassappatto hutvā ‘‘lābhā vata me, yohaṃ yācakaṃ passāmi, ajja me manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā dānaṃ dassāmī’’ti pakkabhājaneneva ādāya gantvā ‘‘idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇassa paccayo hotū’’ti attano asesetvāva tassa bhājane pakkhipi. Brāhmaṇo taṃ gahetvā thokaṃ gantvā antaradhāyi. Mahāsattopi tassa datvā puna apacitvā pītisukheneva vītināmetvā punadivase pacitvā tattheva paṇṇasāladvāre nisīdi.

ಸಕ್ಕೋ ಪುನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣವೇಸೇನ ಅಗಮಾಸಿ। ಪುನಪಿಸ್ಸ ದತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಥೇವ ವೀತಿನಾಮೇಸಿ। ತತಿಯದಿವಸೇಪಿ ತಥೇವ ದತ್ವಾ ‘‘ಅಹೋ ಮೇ ಲಾಭಾ ವತ, ಕಾರಪಣ್ಣಾನಿ ನಿಸ್ಸಾಯ ಮಹನ್ತಂ ಪುಞ್ಞಂ ಪಸುತ’’ನ್ತಿ ಸೋಮನಸ್ಸಪ್ಪತ್ತೋ ತಯೋ ದಿವಸೇ ಅನಾಹಾರತಾಯ ದುಬ್ಬಲೋಪಿ ಸಮಾನೋ ಮಜ್ಝನ್ಹಿಕಸಮಯೇ ಪಣ್ಣಸಾಲತೋ ನಿಕ್ಖಮಿತ್ವಾ ದಾನಂ ಆವಜ್ಜೇನ್ತೋ ಪಣ್ಣಸಾಲದ್ವಾರೇ ನಿಸೀದಿ। ಸಕ್ಕೋಪಿ ಚಿನ್ತೇಸಿ ‘‘ಅಯಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತಯೋ ದಿವಸೇ ನಿರಾಹಾರೋ ಹುತ್ವಾ ಏವಂ ದುಬ್ಬಲೋಪಿ ದಾನಂ ದೇನ್ತೋ ತುಟ್ಠಚಿತ್ತೋವ ದೇತಿ, ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅಞ್ಞಥತ್ತಮ್ಪಿ ನತ್ಥಿ, ಅಹಂ ಇಮಂ ‘ಇದಂ ನಾಮ ಪತ್ಥೇತ್ವಾ ದೇತೀ’ತಿ ನ ಜಾನಾಮಿ, ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಅಜ್ಝಾಸಯಮಸ್ಸ ಸುತ್ವಾ ದಾನಕಾರಣಂ ಜಾನಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ಮಜ್ಝನ್ಹಿಕೇ ವೀತಿವತ್ತೇ ಮಹನ್ತೇನ ಸಿರಿಸೋಭಗ್ಗೇನ ಗಗನತಲೇ ತರುಣಸೂರಿಯೋ ವಿಯ ಜಲಮಾನೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಮಹಾಸತ್ತಸ್ಸ ಪುರತೋವ ಠತ್ವಾ ‘‘ಅಮ್ಭೋ ತಾಪಸ, ಏವಂ ಉಣ್ಹವಾತೇ ಪಹರನ್ತೇ ಏವರೂಪೇ ಲೋಣಜಲಪರಿಕ್ಖಿತ್ತೇ ಅರಞ್ಞೇ ಕಿಮತ್ಥಂ ತಪೋಕಮ್ಮಂ ಕರೋಸೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿ। ತಮತ್ಥಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಸತ್ಥಾ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Sakko puna brāhmaṇavesena agamāsi. Punapissa datvā mahāsatto tatheva vītināmesi. Tatiyadivasepi tatheva datvā ‘‘aho me lābhā vata, kārapaṇṇāni nissāya mahantaṃ puññaṃ pasuta’’nti somanassappatto tayo divase anāhāratāya dubbalopi samāno majjhanhikasamaye paṇṇasālato nikkhamitvā dānaṃ āvajjento paṇṇasāladvāre nisīdi. Sakkopi cintesi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo tayo divase nirāhāro hutvā evaṃ dubbalopi dānaṃ dento tuṭṭhacittova deti, cittassa aññathattampi natthi, ahaṃ imaṃ ‘idaṃ nāma patthetvā detī’ti na jānāmi, pucchitvā ajjhāsayamassa sutvā dānakāraṇaṃ jānissāmī’’ti. So majjhanhike vītivatte mahantena sirisobhaggena gaganatale taruṇasūriyo viya jalamāno āgantvā mahāsattassa puratova ṭhatvā ‘‘ambho tāpasa, evaṃ uṇhavāte paharante evarūpe loṇajalaparikkhitte araññe kimatthaṃ tapokammaṃ karosī’’ti pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā paṭhamaṃ gāthamāha –

೮೩.

83.

‘‘ಅಕಿತ್ತಿಂ ದಿಸ್ವಾ ಸಮ್ಮನ್ತಂ, ಸಕ್ಕೋ ಭೂತಪತೀ ಬ್ರವಿ।

‘‘Akittiṃ disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;

ಕಿಂ ಪತ್ಥಯಂ ಮಹಾಬ್ರಹ್ಮೇ, ಏಕೋ ಸಮ್ಮಸಿ ಘಮ್ಮನೀ’’ತಿ॥

Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammanī’’ti.

ತತ್ಥ ಕಿಂ ಪತ್ಥಯನ್ತಿ ಕಿಂ ಮನುಸ್ಸಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಪತ್ಥೇನ್ತೋ, ಉದಾಹು ಸಕ್ಕಸಮ್ಪತ್ತಿಆದೀನಂ ಅಞ್ಞತರನ್ತಿ।

Tattha kiṃ patthayanti kiṃ manussasampattiṃ patthento, udāhu sakkasampattiādīnaṃ aññataranti.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸಕ್ಕಭಾವಞ್ಚಸ್ಸ ಞತ್ವಾ ‘‘ನಾಹಂ ಏತಾ ಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಪತ್ಥೇಮಿ, ಸಬ್ಬಞ್ಞುತಂ ಪನ ಪತ್ಥೇನ್ತೋ ತಪೋಕಮ್ಮಂ ಕರೋಮೀ’’ತಿ ಪಕಾಸೇತುಂ ದುತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Mahāsatto taṃ sutvā sakkabhāvañcassa ñatvā ‘‘nāhaṃ etā sampattiyo patthemi, sabbaññutaṃ pana patthento tapokammaṃ karomī’’ti pakāsetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –

೮೪.

84.

‘‘ದುಕ್ಖೋ ಪುನಬ್ಭವೋ ಸಕ್ಕ, ಸರೀರಸ್ಸ ಚ ಭೇದನಂ।

‘‘Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;

ಸಮ್ಮೋಹಮರಣಂ ದುಕ್ಖಂ, ತಸ್ಮಾ ಸಮ್ಮಾಮಿ ವಾಸವಾ’’ತಿ॥

Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsavā’’ti.

ತತ್ಥ ತಸ್ಮಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಜಾತಿ ಖನ್ಧಾನಂ ಭೇದನಂ ಸಮ್ಮೋಹಮರಣಞ್ಚ ದುಕ್ಖಂ, ತಸ್ಮಾ ಯತ್ಥೇತಾನಿ ನತ್ಥಿ, ತಂ ನಿಬ್ಬಾನಂ ಪತ್ಥೇನ್ತೋ ಇಧ ಸಮ್ಮಾಮೀತಿ ಏವಂ ಅತ್ತನೋ ನಿಬ್ಬಾನಜ್ಝಾಸಯತಂ ದೀಪೇತಿ।

Tattha tasmāti yasmā punappunaṃ jāti khandhānaṃ bhedanaṃ sammohamaraṇañca dukkhaṃ, tasmā yatthetāni natthi, taṃ nibbānaṃ patthento idha sammāmīti evaṃ attano nibbānajjhāsayataṃ dīpeti.

ತಂ ಸುತ್ವಾ ಸಕ್ಕೋ ತುಟ್ಠಮಾನಸೋ ‘‘ಸಬ್ಬಭವೇಸು ಕಿರಾಯಂ ಉಕ್ಕಣ್ಠಿತೋ ನಿಬ್ಬಾನತ್ಥಾಯ ಅರಞ್ಞೇ ವಿಹರತಿ, ವರಮಸ್ಸ ದಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ವರೇನ ನಿಮನ್ತೇನ್ತೋ ತತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Taṃ sutvā sakko tuṭṭhamānaso ‘‘sabbabhavesu kirāyaṃ ukkaṇṭhito nibbānatthāya araññe viharati, varamassa dassāmī’’ti varena nimantento tatiyaṃ gāthamāha –

೮೫.

85.

‘‘ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸೀ’’ತಿ॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti.

ತತ್ಥ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸೀತಿ ಯಂ ಮನಸಾ ಇಚ್ಛಸಿ, ತಂ ದಮ್ಮಿ, ವರಂ ಗಣ್ಹಾಹೀತಿ।

Tattha yaṃ kiñci manasicchasīti yaṃ manasā icchasi, taṃ dammi, varaṃ gaṇhāhīti.

ಮಹಾಸತ್ತೋ ವರಂ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಚತುತ್ಥಂ ಗಾಥಮಾಹ –

Mahāsatto varaṃ gaṇhanto catutthaṃ gāthamāha –

೮೬.

86.

‘‘ವರಞ್ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

ಯೇನ ಪುತ್ತೇ ಚ ದಾರೇ ಚ, ಧನಧಞ್ಞಂ ಪಿಯಾನಿ ಚ।

Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;

ಲದ್ಧಾ ನರಾ ನ ತಪ್ಪನ್ತಿ, ಸೋ ಲೋಭೋ ನ ಮಯೀ ವಸೇ’’ತಿ॥

Laddhā narā na tappanti, so lobho na mayī vase’’ti.

ತತ್ಥ ವರಞ್ಚೇ ಮೇ ಅದೋತಿ ಸಚೇ ವರಂ ಮಯ್ಹಂ ದೇಸಿ। ಪಿಯಾನಿ ಚಾತಿ ಅಞ್ಞಾನಿ ಚ ಯಾನಿ ಪಿಯಭಣ್ಡಾನಿ। ನ ತಪ್ಪನ್ತೀತಿ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಪುತ್ತಾದಯೋ ಪತ್ಥೇನ್ತಿಯೇವ, ನ ತಿತ್ತಿಂ ಉಪಗಚ್ಛನ್ತಿ। ನ ಮಯೀ ವಸೇತಿ ಮಯಿ ಮಾ ವಸತು ಮಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜತು।

Tattha varañce me adoti sace varaṃ mayhaṃ desi. Piyāni cāti aññāni ca yāni piyabhaṇḍāni. Na tappantīti punappunaṃ puttādayo patthentiyeva, na tittiṃ upagacchanti. Na mayī vaseti mayi mā vasatu mā uppajjatu.

ಅಥಸ್ಸ ಸಕ್ಕೋ ತುಸ್ಸಿತ್ವಾ ಉತ್ತರಿಮ್ಪಿ ವರಂ ದೇನ್ತೋ ಮಹಾಸತ್ತೋ ಚ ವರಂ ಗಣ್ಹನ್ತೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಿಂಸು –

Athassa sakko tussitvā uttarimpi varaṃ dento mahāsatto ca varaṃ gaṇhanto imā gāthā abhāsiṃsu –

೮೭.

87.

‘‘ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

೮೮.

88.

‘‘ವರಞ್ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

ಖೇತ್ತಂ ವತ್ಥುಂ ಹಿರಞ್ಞಞ್ಚ, ಗವಾಸ್ಸಂ ದಾಸಪೋರಿಸಂ।

Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;

ಯೇನ ಜಾತೇನ ಜೀಯನ್ತಿ, ಸೋ ದೋಸೋ ನ ಮಯೀ ವಸೇ॥

Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.

೮೯.

89.

‘‘ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

೯೦.

90.

‘‘ವರಞ್ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

ಬಾಲಂ ನ ಪಸ್ಸೇ ನ ಸುಣೇ, ನ ಚ ಬಾಲೇನ ಸಂವಸೇ।

Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;

ಬಾಲೇನಲ್ಲಾಪಸಲ್ಲಾಪಂ, ನ ಕರೇ ನ ಚ ರೋಚಯೇ॥

Bālenallāpasallāpaṃ, na kare na ca rocaye.

೯೧.

91.

‘‘ಕಿಂ ನು ತೇ ಅಕರಂ ಬಾಲೋ, ವದ ಕಸ್ಸಪ ಕಾರಣಂ।

‘‘Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;

ಕೇನ ಕಸ್ಸಪ ಬಾಲಸ್ಸ, ದಸ್ಸನಂ ನಾಭಿಕಙ್ಖಸಿ॥

Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.

೯೨.

92.

‘‘ಅನಯಂ ನಯತಿ ದುಮ್ಮೇಧೋ, ಅಧುರಾಯಂ ನಿಯುಞ್ಜತಿ।

‘‘Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;

ದುನ್ನಯೋ ಸೇಯ್ಯಸೋ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾ ವುತ್ತೋ ಪಕುಪ್ಪತಿ।

Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;

ವಿನಯಂ ಸೋ ನ ಜಾನಾತಿ, ಸಾಧು ತಸ್ಸ ಅದಸ್ಸನಂ॥

Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.

೯೩.

93.

‘‘ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

೯೪.

94.

‘‘ವರಞ್ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

ಧೀರಂ ಪಸ್ಸೇ ಸುಣೇ ಧೀರಂ, ಧೀರೇನ ಸಹ ಸಂವಸೇ।

Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;

ಧೀರೇನಲ್ಲಾಪಸಲ್ಲಾಪಂ, ತಂ ಕರೇ ತಞ್ಚ ರೋಚಯೇ॥

Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.

೯೫.

95.

‘‘ಕಿಂ ನು ತೇ ಅಕರಂ ಧೀರೋ, ವದ ಕಸ್ಸಪ ಕಾರಣಂ।

‘‘Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;

ಕೇನ ಕಸ್ಸಪ ಧೀರಸ್ಸ, ದಸ್ಸನಂ ಅಭಿಕಙ್ಖಸಿ॥

Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.

೯೬.

96.

‘‘ನಯಂ ನಯತಿ ಮೇಧಾವೀ, ಅಧುರಾಯಂ ನ ಯುಞ್ಜತಿ।

‘‘Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;

ಸುನಯೋ ಸೇಯ್ಯಸೋ ಹೋತಿ, ಸಮ್ಮಾ ವುತ್ತೋ ನ ಕುಪ್ಪತಿ।

Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;

ವಿನಯಂ ಸೋ ಪಜಾನಾತಿ, ಸಾಧು ತೇನ ಸಮಾಗಮೋ॥

Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.

೯೭.

97.

‘‘ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

೯೮.

98.

‘‘ವರಞ್ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

ತತೋ ರತ್ಯಾ ವಿವಸಾನೇ, ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನಂ ಪತಿ।

Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

ದಿಬ್ಬಾ ಭಕ್ಖಾ ಪಾತುಭವೇಯ್ಯುಂ, ಸೀಲವನ್ತೋ ಚ ಯಾಚಕಾ॥

Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

೯೯.

99.

‘‘ದದತೋ ಮೇ ನ ಖೀಯೇಥ, ದತ್ವಾ ನಾನುತಪೇಯ್ಯಹಂ।

‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

ದದಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇಯ್ಯಂ, ಏತಂ ಸಕ್ಕ ವರಂ ವರೇ॥

Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.

೧೦೦.

100.

‘‘ಏತಸ್ಮಿಂ ತೇ ಸುಲಪಿತೇ, ಪತಿರೂಪೇ ಸುಭಾಸಿತೇ।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ವರಂ ಕಸ್ಸಪ ತೇ ದಮ್ಮಿ, ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಮನಸಿಚ್ಛಸಿ॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

೧೦೧.

101.

‘‘ವರಞ್ಚೇ ಮೇ ಅದೋ ಸಕ್ಕ, ಸಬ್ಬಭೂತಾನಮಿಸ್ಸರ।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

ನ ಮಂ ಪುನ ಉಪೇಯ್ಯಾಸಿ, ಏತಂ ಸಕ್ಕ ವರಂ ವರೇ॥

Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.

೧೦೨.

102.

‘‘ಬಹೂಹಿ ವತಚರಿಯಾಹಿ, ನರಾ ಚ ಅಥ ನಾರಿಯೋ।

‘‘Bahūhi vatacariyāhi, narā ca atha nāriyo;

ದಸ್ಸನಂ ಅಭಿಕಙ್ಖನ್ತಿ, ಕಿಂ ನು ಮೇ ದಸ್ಸನೇ ಭಯಂ॥

Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.

೧೦೩.

103.

‘‘ತಂ ತಾದಿಸಂ ದೇವವಣ್ಣಂ, ಸಬ್ಬಕಾಮಸಮಿದ್ಧಿನಂ।

‘‘Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

ದಿಸ್ವಾ ತಪೋ ಪಮಜ್ಜೇಯ್ಯಂ, ಏತಂ ತೇ ದಸ್ಸನೇ ಭಯ’’ನ್ತಿ॥

Disvā tapo pamajjeyyaṃ, etaṃ te dassane bhaya’’nti.

ತತ್ಥ ಯೇನ ಜಾತೇನಾತಿ ಯೇನ ಚಿತ್ತೇನ ಜಾತೇನ ಕುದ್ಧಾ ಸತ್ತಾ ಪಾಣವಧಾದೀನಂ ಕತತ್ತಾ ರಾಜದಣ್ಡವಸೇನ ವಿಸಖಾದನಾದೀಹಿ ವಾ ಅತ್ತನೋ ಮರಣವಸೇನ ಏತಾನಿ ಖೇತ್ತಾದೀನಿ ಜೀಯನ್ತಿ, ಸೋ ದೋಸೋ ಮಯಿ ನ ವಸೇಯ್ಯಾತಿ ಯಾಚತಿ। ನ ಸುಣೇತಿ ಅಸುಕಟ್ಠಾನೇ ನಾಮ ವಸತೀತಿಪಿ ಇಮೇಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ನ ಸುಣೇಯ್ಯಂ। ಕಿಂ ನು ತೇ ಅಕರನ್ತಿ ಕಿಂ ನು ತವ ಬಾಲೇನ ಮಾತಾ ಮಾರಿತಾ, ಉದಾಹು ತವ ಪಿತಾ, ಅಞ್ಞಂ ವಾ ಪನ ತೇ ಕಿಂ ನಾಮ ಅನತ್ಥಂ ಬಾಲೋ ಅಕರಂ।

Tattha yena jātenāti yena cittena jātena kuddhā sattā pāṇavadhādīnaṃ katattā rājadaṇḍavasena visakhādanādīhi vā attano maraṇavasena etāni khettādīni jīyanti, so doso mayi na vaseyyāti yācati. Na suṇeti asukaṭṭhāne nāma vasatītipi imehi kāraṇehi na suṇeyyaṃ. Kiṃ nu te akaranti kiṃ nu tava bālena mātā māritā, udāhu tava pitā, aññaṃ vā pana te kiṃ nāma anatthaṃ bālo akaraṃ.

ಅನಯಂ ನಯತೀತಿ ಅಕಾರಣಂ ‘‘ಕಾರಣ’’ನ್ತಿ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಪಾಣಾತಿಪಾತಾದೀನಿ ಕತ್ವಾ ಜೀವಿಕಂ ಕಪ್ಪೇಸ್ಸಾಮೀತಿ ಏವರೂಪಾನಿ ಅನತ್ಥಕಮ್ಮಾನಿ ಚಿನ್ತೇತಿ। ಅಧುರಾಯನ್ತಿ ಸದ್ಧಾಧುರಸೀಲಧುರಪಞ್ಞಾಧುರೇಸು ಅಯೋಜೇತ್ವಾ ಅಯೋಗೇ ನಿಯುಞ್ಜತಿ। ದುನ್ನಯೋ ಸೇಯ್ಯಸೋ ಹೋತೀತಿ ದುನ್ನಯೋವ ತಸ್ಸ ಸೇಯ್ಯೋ ಹೋತಿ। ಪಞ್ಚ ದುಸ್ಸೀಲಕಮ್ಮಾನಿ ಸಮಾದಾಯ ವತ್ತನಮೇವ ಸೇಯ್ಯೋತಿ ಗಣ್ಹಾತಿ, ಹಿತಪಟಿಪತ್ತಿಯಾ ವಾ ದುನ್ನಯೋ ಹೋತಿ ನೇತುಂ ಅಸಕ್ಕುಣೇಯ್ಯೋ। ಸಮ್ಮಾ ವುತ್ತೋತಿ ಹೇತುನಾ ಕಾರಣೇನ ವುತ್ತೋ ಕುಪ್ಪತಿ। ವಿನಯನ್ತಿ ‘‘ಏವಂ ಅಭಿಕ್ಕಮಿತಬ್ಬ’’ನ್ತಿಆದಿಕಂ ಆಚಾರವಿನಯಂ ನ ಜಾನಾತಿ, ಓವಾದಞ್ಚ ನ ಸಮ್ಪಟಿಚ್ಛತಿ। ಸಾಧು ತಸ್ಸಾತಿ ಏತೇಹಿ ಕಾರಣೇಹಿ ತಸ್ಸ ಅದಸ್ಸನಮೇವ ಸಾಧು।

Anayaṃ nayatīti akāraṇaṃ ‘‘kāraṇa’’nti gaṇhāti, pāṇātipātādīni katvā jīvikaṃ kappessāmīti evarūpāni anatthakammāni cinteti. Adhurāyanti saddhādhurasīladhurapaññādhuresu ayojetvā ayoge niyuñjati. Dunnayo seyyaso hotīti dunnayova tassa seyyo hoti. Pañca dussīlakammāni samādāya vattanameva seyyoti gaṇhāti, hitapaṭipattiyā vā dunnayo hoti netuṃ asakkuṇeyyo. Sammā vuttoti hetunā kāraṇena vutto kuppati. Vinayanti ‘‘evaṃ abhikkamitabba’’ntiādikaṃ ācāravinayaṃ na jānāti, ovādañca na sampaṭicchati. Sādhu tassāti etehi kāraṇehi tassa adassanameva sādhu.

ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನಂ ಪತೀತಿ ಸೂರಿಯುಗ್ಗಮನವೇಲಾಯ। ದಿಬ್ಬಾ ಭಕ್ಖಾತಿ ದಿಬ್ಬಭೋಜನಂ ಯಾಚಕಾತಿ ತಸ್ಸ ದಿಬ್ಬಭೋಜನಸ್ಸ ಪಟಿಗ್ಗಾಹಕಾ। ವತಚರಿಯಾಹೀತಿ ದಾನಸೀಲಉಪೋಸಥಕಮ್ಮೇಹಿ। ದಸ್ಸನಂ ಅಭಿಕಙ್ಖನ್ತೀತಿ ದಸ್ಸನಂ ಮಮ ಅಭಿಕಙ್ಖನ್ತಿ। ತಂ ತಾದಿಸನ್ತಿ ಏವರೂಪಂ ದಿಬ್ಬಾಲಙ್ಕಾರವಿಭೂಸಿತಂ। ಪಮಜ್ಜೇಯ್ಯನ್ತಿ ಪಮಾದಂ ಆಪಜ್ಜೇಯ್ಯಂ। ತವ ಸಿರಿಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ಪತ್ಥೇಯ್ಯಂ, ಏವಂ ನಿಬ್ಬಾನತ್ಥಾಯ ಪವತ್ತಿತೇ ತಪೋಕಮ್ಮೇ ಸಕ್ಕಟ್ಠಾನಂ ಪತ್ಥೇನ್ತೋ ಪಮತ್ತೋ ನಾಮ ಭವೇಯ್ಯಂ, ಏತಂ ತವ ದಸ್ಸನೇ ಮಯ್ಹಂ ಭಯನ್ತಿ।

Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāya. Dibbā bhakkhāti dibbabhojanaṃ yācakāti tassa dibbabhojanassa paṭiggāhakā. Vatacariyāhīti dānasīlauposathakammehi. Dassanaṃ abhikaṅkhantīti dassanaṃ mama abhikaṅkhanti. Taṃ tādisanti evarūpaṃ dibbālaṅkāravibhūsitaṃ. Pamajjeyyanti pamādaṃ āpajjeyyaṃ. Tava sirisampattiṃ pattheyyaṃ, evaṃ nibbānatthāya pavattite tapokamme sakkaṭṭhānaṃ patthento pamatto nāma bhaveyyaṃ, etaṃ tava dassane mayhaṃ bhayanti.

ಸಕ್ಕೋ ‘‘ಸಾಧು, ಭನ್ತೇ, ಇತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ನ ತೇ ಸನ್ತಿಕಂ ಆಗಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ತಂ ವನ್ದಿತ್ವಾ ಖಮಾಪೇತ್ವಾ ಪಕ್ಕಾಮಿ। ಮಹಾಸತ್ತೋ ಯಾವಜೀವಂ ತತ್ಥೇವ ವಸನ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮವಿಹಾರೇ ಭಾವೇತ್ವಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿ।

Sakko ‘‘sādhu, bhante, ito paṭṭhāya na te santikaṃ āgamissāmā’’ti taṃ vanditvā khamāpetvā pakkāmi. Mahāsatto yāvajīvaṃ tattheva vasanto brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.

ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತದಾ ಸಕ್ಕೋ ಅನುರುದ್ಧೋ ಅಹೋಸಿ, ಅಕಿತ್ತಿಪಣ್ಡಿತೋ ಪನ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sakko anuruddho ahosi, akittipaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.

ಅಕಿತ್ತಿಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಸತ್ತಮಾ।

Akittijātakavaṇṇanā sattamā.







Related texts:



ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೪೮೦. ಅಕಿತ್ತಿಜಾತಕಂ • 480. Akittijātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact