Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / জাতক-অট্ঠকথা • Jātaka-aṭṭhakathā

[৪৮০] ৭. অকিত্তিজাতকৰণ্ণনা

[480] 7. Akittijātakavaṇṇanā

অকিত্তিং দিস্ৰা সম্মন্তন্তি ইদং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো একং সাৰত্থিৰাসিং দানপতিং উপাসকং আরব্ভ কথেসি। সো কির সত্থারং নিমন্তেত্ৰা সত্তাহং বুদ্ধপ্পমুখস্স ভিক্খুসঙ্ঘস্স মহাদানং দত্ৰা পরিযোসানদিৰসে অরিযসঙ্ঘস্স সব্বপরিক্খারে অদাসি। অথস্স সত্থা পরিসমজ্ঝেযেৰ অনুমোদনং করোন্তো ‘‘উপাসক, মহা তে পরিচ্চাগো, অহো দুক্করং তযা কতং, অযঞ্হি দানৰংসো নাম পোরাণকপণ্ডিতানং ৰংসো, দানং নাম গিহিনাপি পব্বজিতেনাপি দাতব্বমেৰ। পোরাণকপণ্ডিতা পন পব্বজিত্ৰা অরঞ্ঞে ৰসন্তাপি অলোণকং ৰিধূপনং উদকমত্তসিত্তং কারপণ্ণং খাদমানাপি সম্পত্তযাচকানং যাৰদত্থং দত্ৰা সযং পীতিসুখেন যাপযিংসূ’’তি ৰত্ৰা ‘‘ভন্তে, ইদং তাৰ সব্বপরিক্খারদানং মহাজনস্স পাকটং, তুম্হেহি ৰুত্তং অপাকটং, তং নো কথেথা’’তি তেন যাচিতো অতীতং আহরি।

Akittiṃdisvā sammantanti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ sāvatthivāsiṃ dānapatiṃ upāsakaṃ ārabbha kathesi. So kira satthāraṃ nimantetvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā pariyosānadivase ariyasaṅghassa sabbaparikkhāre adāsi. Athassa satthā parisamajjheyeva anumodanaṃ karonto ‘‘upāsaka, mahā te pariccāgo, aho dukkaraṃ tayā kataṃ, ayañhi dānavaṃso nāma porāṇakapaṇḍitānaṃ vaṃso, dānaṃ nāma gihināpi pabbajitenāpi dātabbameva. Porāṇakapaṇḍitā pana pabbajitvā araññe vasantāpi aloṇakaṃ vidhūpanaṃ udakamattasittaṃ kārapaṇṇaṃ khādamānāpi sampattayācakānaṃ yāvadatthaṃ datvā sayaṃ pītisukhena yāpayiṃsū’’ti vatvā ‘‘bhante, idaṃ tāva sabbaparikkhāradānaṃ mahājanassa pākaṭaṃ, tumhehi vuttaṃ apākaṭaṃ, taṃ no kathethā’’ti tena yācito atītaṃ āhari.

অতীতে বারাণসিযং ব্রহ্মদত্তে রজ্জং কারেন্তে বোধিসত্তো অসীতিকোটিৰিভৰস্স ব্রাহ্মণমহাসালস্স কুলে নিব্বত্তি, ‘‘অকিত্তী’’তিস্স নামং করিংসু। তস্স পদসা গমনকালে ভগিনীপি জাযি, ‘‘যসৰতী’’তিস্সা নামং করিংসু। মহাসত্তো সোল়সৰস্সকালে তক্কসিলং গন্ত্ৰা সব্বসিপ্পানি উগ্গণ্হিত্ৰা পচ্চাগমি। অথস্স মাতাপিতরো কালমকংসু। সো তেসং পেতকিচ্চানি কারেত্ৰা ধনৰিলোকনং করোন্তো ‘‘অসুকো নাম এত্তকং ধনং সণ্ঠপেত্ৰা অতীতো, অসুকো এত্তক’’ন্তি ৰচনং সুত্ৰা সংৰিগ্গমানসো হুত্ৰা ‘‘ইদং ধনমেৰ পঞ্ঞাযতি, ন ধনস্স সংহারকা, সব্বে ইমং ধনং পহাযেৰ গতা, অহং পন তং আদায গমিস্সামী’’তি ভগিনিং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘ত্ৰং ইমং ধনং পটিপজ্জাহী’’তি আহ । ‘‘তুম্হাকং পন কো অজ্ঝাসযো’’তি? ‘‘পব্বজিতুকামোম্হী’’তি। ‘‘ভাতিক, অহং তুম্হেহি ছড্ডিতং খেল়ং ন সিরসা সম্পটিচ্ছামি, ন মে ইমিনা অত্থো, অহম্পি পব্বজিস্সামী’’তি। সো রাজানং আপুচ্ছিত্ৰা ভেরিং চরাপেসি ‘‘ধনেন অত্থিকা অকিত্তিপণ্ডিতস্স গেহং আগচ্ছন্তূ’’তি।

Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto asītikoṭivibhavassa brāhmaṇamahāsālassa kule nibbatti, ‘‘akittī’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Tassa padasā gamanakāle bhaginīpi jāyi, ‘‘yasavatī’’tissā nāmaṃ kariṃsu. Mahāsatto soḷasavassakāle takkasilaṃ gantvā sabbasippāni uggaṇhitvā paccāgami. Athassa mātāpitaro kālamakaṃsu. So tesaṃ petakiccāni kāretvā dhanavilokanaṃ karonto ‘‘asuko nāma ettakaṃ dhanaṃ saṇṭhapetvā atīto, asuko ettaka’’nti vacanaṃ sutvā saṃviggamānaso hutvā ‘‘idaṃ dhanameva paññāyati, na dhanassa saṃhārakā, sabbe imaṃ dhanaṃ pahāyeva gatā, ahaṃ pana taṃ ādāya gamissāmī’’ti bhaginiṃ pakkosāpetvā ‘‘tvaṃ imaṃ dhanaṃ paṭipajjāhī’’ti āha . ‘‘Tumhākaṃ pana ko ajjhāsayo’’ti? ‘‘Pabbajitukāmomhī’’ti. ‘‘Bhātika, ahaṃ tumhehi chaḍḍitaṃ kheḷaṃ na sirasā sampaṭicchāmi, na me iminā attho, ahampi pabbajissāmī’’ti. So rājānaṃ āpucchitvā bheriṃ carāpesi ‘‘dhanena atthikā akittipaṇḍitassa gehaṃ āgacchantū’’ti.

সো সত্তাহং মহাদানং পৰত্তেত্ৰা ধনে অখীযমানে চিন্তেসি ‘‘ইমে সঙ্খারা খীযন্তি, কিং মে ধনকীল়ায, অত্থিকা তং গণ্হিস্সন্তী’’তি নিৰেসনদ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা ‘‘দিন্নঞ্ঞেৰ হরন্তূ’’তি সহিরঞ্ঞসুৰণ্ণং গেহং পহায ঞাতিমণ্ডলস্স পরিদেৰন্তস্স ভগিনিং গহেত্ৰা বারাণসিতো নিক্খমি। যেন দ্ৰারেন নিক্খমি, তং অকিত্তিদ্ৰারং নাম জাতং, যেন তিত্থেন নদিং ওতিণ্ণো, তম্পি অকিত্তিতিত্থং নাম জাতং। সো দ্ৰে তীণি যোজনানি গন্ত্ৰা রমণীযে ঠানে পণ্ণসালং কত্ৰা ভগিনিযা সদ্ধিং পব্বজি। তস্স পব্বজিতকালতো পট্ঠায বহুগামনিগমরাজধানিৰাসিনো পব্বজিংসু। মহাপরিৰারো অহোসি, মহালাভসক্কারো নিব্বত্তি, বুদ্ধুপ্পাদকালো ৰিয পৰত্তি। অথ মহাসত্তো ‘‘অযং লাভসক্কারো মহা, পরিৰারোপি মহন্তো, মযা এককেনেৰ ৰিহরিতুং ৰট্টতী’’তি চিন্তেত্ৰা অৰেলায অন্তমসো ভগিনিম্পি অজানাপেত্ৰা এককোৰ নিক্খমিত্ৰা অনুপুব্বেন দমিল়রট্ঠং পত্ৰা কাৰীরপট্টনসমীপে উয্যানে ৰিহরন্তো ঝানাভিঞ্ঞাযো নিব্বত্তেসি। তত্রাপিস্স মহালাভসক্কারো উপ্পজ্জি। সো তং জিগুচ্ছিত্ৰা ছড্ডেত্ৰা আকাসেন গন্ত্ৰা নাগদীপসমীপে কারদীপে ওতরি। তদা কারদীপো অহিদীপো নাম অহোসি। সো তত্থ মহন্তং কাররুক্খং উপনিস্সায পণ্ণসালং মাপেত্ৰা ৰাসং কপ্পেসি। তত্থ তস্স ৰসনভাৰং ন কোচি জানাতি। অথস্স ভগিনী ভাতরং গৰেসমানা অনুপুব্বেন দমিল়রট্ঠং পত্ৰা তং অদিস্ৰা তেন ৰসিতট্ঠানেযেৰ ৰসি, ঝানং পন নিব্বত্তেতুং নাসক্খি।

So sattāhaṃ mahādānaṃ pavattetvā dhane akhīyamāne cintesi ‘‘ime saṅkhārā khīyanti, kiṃ me dhanakīḷāya, atthikā taṃ gaṇhissantī’’ti nivesanadvāraṃ vivaritvā ‘‘dinnaññeva harantū’’ti sahiraññasuvaṇṇaṃ gehaṃ pahāya ñātimaṇḍalassa paridevantassa bhaginiṃ gahetvā bārāṇasito nikkhami. Yena dvārena nikkhami, taṃ akittidvāraṃ nāma jātaṃ, yena titthena nadiṃ otiṇṇo, tampi akittititthaṃ nāma jātaṃ. So dve tīṇi yojanāni gantvā ramaṇīye ṭhāne paṇṇasālaṃ katvā bhaginiyā saddhiṃ pabbaji. Tassa pabbajitakālato paṭṭhāya bahugāmanigamarājadhānivāsino pabbajiṃsu. Mahāparivāro ahosi, mahālābhasakkāro nibbatti, buddhuppādakālo viya pavatti. Atha mahāsatto ‘‘ayaṃ lābhasakkāro mahā, parivāropi mahanto, mayā ekakeneva viharituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā avelāya antamaso bhaginimpi ajānāpetvā ekakova nikkhamitvā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā kāvīrapaṭṭanasamīpe uyyāne viharanto jhānābhiññāyo nibbattesi. Tatrāpissa mahālābhasakkāro uppajji. So taṃ jigucchitvā chaḍḍetvā ākāsena gantvā nāgadīpasamīpe kāradīpe otari. Tadā kāradīpo ahidīpo nāma ahosi. So tattha mahantaṃ kārarukkhaṃ upanissāya paṇṇasālaṃ māpetvā vāsaṃ kappesi. Tattha tassa vasanabhāvaṃ na koci jānāti. Athassa bhaginī bhātaraṃ gavesamānā anupubbena damiḷaraṭṭhaṃ patvā taṃ adisvā tena vasitaṭṭhāneyeva vasi, jhānaṃ pana nibbattetuṃ nāsakkhi.

মহাসত্তো অপ্পিচ্ছতায কত্থচি অগন্ত্ৰা তস্স রুক্খস্স ফলকালে ফলানি খাদতি, পত্তকালে পত্তানি উদকসিত্তানি খাদতি। তস্স সীলতেজেন সক্কস্স পণ্ডুকম্বলসিলাসনং উণ্হাকারং দস্সেসি। সক্কো ‘‘কো নু খো মং ঠানা চাৰেতুকামো’’তি আৰজ্জেন্তো অকিত্তিপণ্ডিতং দিস্ৰা ‘‘কিমত্থং এস তাপসো সীলানি রক্খতি, সক্কত্তং নু খো পত্থেতি, উদাহু অঞ্ঞং, ৰীমিংসিস্সামি নং। অযঞ্হি দুক্খেন জীৰিকং কপ্পেসি, উদকসিত্তানি কারপণ্ণানি খাদতি, সচে সক্কত্তং পত্থেতি, অত্তনো সিত্তপত্তানি ময্হং দস্সতি, নো চে, ন দস্সতী’’তি ব্রাহ্মণৰণ্ণেন তস্স সন্তিকং অগমাসি। বোধিসত্তো কারপণ্ণানি সেদেত্ৰা ওতারেত্ৰা ‘‘সীতলভূতানি খাদিস্সামী’’তি পণ্ণসালদ্ৰারে নিসীদি। অথস্স পুরতো সক্কো ভিক্খায অট্ঠাসি। মহাসত্তো তং দিস্ৰা সোমনস্সপ্পত্তো হুত্ৰা ‘‘লাভা ৰত মে, যোহং যাচকং পস্সামি, অজ্জ মে মনোরথং মত্থকং পাপেত্ৰা দানং দস্সামী’’তি পক্কভাজনেনেৰ আদায গন্ত্ৰা ‘‘ইদং মে দানং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণস্স পচ্চযো হোতূ’’তি অত্তনো অসেসেত্ৰাৰ তস্স ভাজনে পক্খিপি। ব্রাহ্মণো তং গহেত্ৰা থোকং গন্ত্ৰা অন্তরধাযি। মহাসত্তোপি তস্স দত্ৰা পুন অপচিত্ৰা পীতিসুখেনেৰ ৰীতিনামেত্ৰা পুনদিৰসে পচিত্ৰা তত্থেৰ পণ্ণসালদ্ৰারে নিসীদি।

Mahāsatto appicchatāya katthaci agantvā tassa rukkhassa phalakāle phalāni khādati, pattakāle pattāni udakasittāni khādati. Tassa sīlatejena sakkassa paṇḍukambalasilāsanaṃ uṇhākāraṃ dassesi. Sakko ‘‘ko nu kho maṃ ṭhānā cāvetukāmo’’ti āvajjento akittipaṇḍitaṃ disvā ‘‘kimatthaṃ esa tāpaso sīlāni rakkhati, sakkattaṃ nu kho pattheti, udāhu aññaṃ, vīmiṃsissāmi naṃ. Ayañhi dukkhena jīvikaṃ kappesi, udakasittāni kārapaṇṇāni khādati, sace sakkattaṃ pattheti, attano sittapattāni mayhaṃ dassati, no ce, na dassatī’’ti brāhmaṇavaṇṇena tassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto kārapaṇṇāni sedetvā otāretvā ‘‘sītalabhūtāni khādissāmī’’ti paṇṇasāladvāre nisīdi. Athassa purato sakko bhikkhāya aṭṭhāsi. Mahāsatto taṃ disvā somanassappatto hutvā ‘‘lābhā vata me, yohaṃ yācakaṃ passāmi, ajja me manorathaṃ matthakaṃ pāpetvā dānaṃ dassāmī’’ti pakkabhājaneneva ādāya gantvā ‘‘idaṃ me dānaṃ sabbaññutaññāṇassa paccayo hotū’’ti attano asesetvāva tassa bhājane pakkhipi. Brāhmaṇo taṃ gahetvā thokaṃ gantvā antaradhāyi. Mahāsattopi tassa datvā puna apacitvā pītisukheneva vītināmetvā punadivase pacitvā tattheva paṇṇasāladvāre nisīdi.

সক্কো পুন ব্রাহ্মণৰেসেন অগমাসি। পুনপিস্স দত্ৰা মহাসত্তো তথেৰ ৰীতিনামেসি। ততিযদিৰসেপি তথেৰ দত্ৰা ‘‘অহো মে লাভা ৰত, কারপণ্ণানি নিস্সায মহন্তং পুঞ্ঞং পসুত’’ন্তি সোমনস্সপ্পত্তো তযো দিৰসে অনাহারতায দুব্বলোপি সমানো মজ্ঝন্হিকসমযে পণ্ণসালতো নিক্খমিত্ৰা দানং আৰজ্জেন্তো পণ্ণসালদ্ৰারে নিসীদি। সক্কোপি চিন্তেসি ‘‘অযং ব্রাহ্মণো তযো দিৰসে নিরাহারো হুত্ৰা এৰং দুব্বলোপি দানং দেন্তো তুট্ঠচিত্তোৰ দেতি, চিত্তস্স অঞ্ঞথত্তম্পি নত্থি, অহং ইমং ‘ইদং নাম পত্থেত্ৰা দেতী’তি ন জানামি, পুচ্ছিত্ৰা অজ্ঝাসযমস্স সুত্ৰা দানকারণং জানিস্সামী’’তি। সো মজ্ঝন্হিকে ৰীতিৰত্তে মহন্তেন সিরিসোভগ্গেন গগনতলে তরুণসূরিযো ৰিয জলমানো আগন্ত্ৰা মহাসত্তস্স পুরতোৰ ঠত্ৰা ‘‘অম্ভো তাপস, এৰং উণ্হৰাতে পহরন্তে এৰরূপে লোণজলপরিক্খিত্তে অরঞ্ঞে কিমত্থং তপোকম্মং করোসী’’তি পুচ্ছি। তমত্থং পকাসেন্তো সত্থা পঠমং গাথমাহ –

Sakko puna brāhmaṇavesena agamāsi. Punapissa datvā mahāsatto tatheva vītināmesi. Tatiyadivasepi tatheva datvā ‘‘aho me lābhā vata, kārapaṇṇāni nissāya mahantaṃ puññaṃ pasuta’’nti somanassappatto tayo divase anāhāratāya dubbalopi samāno majjhanhikasamaye paṇṇasālato nikkhamitvā dānaṃ āvajjento paṇṇasāladvāre nisīdi. Sakkopi cintesi ‘‘ayaṃ brāhmaṇo tayo divase nirāhāro hutvā evaṃ dubbalopi dānaṃ dento tuṭṭhacittova deti, cittassa aññathattampi natthi, ahaṃ imaṃ ‘idaṃ nāma patthetvā detī’ti na jānāmi, pucchitvā ajjhāsayamassa sutvā dānakāraṇaṃ jānissāmī’’ti. So majjhanhike vītivatte mahantena sirisobhaggena gaganatale taruṇasūriyo viya jalamāno āgantvā mahāsattassa puratova ṭhatvā ‘‘ambho tāpasa, evaṃ uṇhavāte paharante evarūpe loṇajalaparikkhitte araññe kimatthaṃ tapokammaṃ karosī’’ti pucchi. Tamatthaṃ pakāsento satthā paṭhamaṃ gāthamāha –

৮৩.

83.

‘‘অকিত্তিং দিস্ৰা সম্মন্তং, সক্কো ভূতপতী ব্রৰি।

‘‘Akittiṃ disvā sammantaṃ, sakko bhūtapatī bravi;

কিং পত্থযং মহাব্রহ্মে, একো সম্মসি ঘম্মনী’’তি॥

Kiṃ patthayaṃ mahābrahme, eko sammasi ghammanī’’ti.

তত্থ কিং পত্থযন্তি কিং মনুস্সসম্পত্তিং পত্থেন্তো, উদাহু সক্কসম্পত্তিআদীনং অঞ্ঞতরন্তি।

Tattha kiṃ patthayanti kiṃ manussasampattiṃ patthento, udāhu sakkasampattiādīnaṃ aññataranti.

মহাসত্তো তং সুত্ৰা সক্কভাৰঞ্চস্স ঞত্ৰা ‘‘নাহং এতা সম্পত্তিযো পত্থেমি, সব্বঞ্ঞুতং পন পত্থেন্তো তপোকম্মং করোমী’’তি পকাসেতুং দুতিযং গাথমাহ –

Mahāsatto taṃ sutvā sakkabhāvañcassa ñatvā ‘‘nāhaṃ etā sampattiyo patthemi, sabbaññutaṃ pana patthento tapokammaṃ karomī’’ti pakāsetuṃ dutiyaṃ gāthamāha –

৮৪.

84.

‘‘দুক্খো পুনব্ভৰো সক্ক, সরীরস্স চ ভেদনং।

‘‘Dukkho punabbhavo sakka, sarīrassa ca bhedanaṃ;

সম্মোহমরণং দুক্খং, তস্মা সম্মামি ৰাসৰা’’তি॥

Sammohamaraṇaṃ dukkhaṃ, tasmā sammāmi vāsavā’’ti.

তত্থ তস্মাতি যস্মা পুনপ্পুনং জাতি খন্ধানং ভেদনং সম্মোহমরণঞ্চ দুক্খং, তস্মা যত্থেতানি নত্থি, তং নিব্বানং পত্থেন্তো ইধ সম্মামীতি এৰং অত্তনো নিব্বানজ্ঝাসযতং দীপেতি।

Tattha tasmāti yasmā punappunaṃ jāti khandhānaṃ bhedanaṃ sammohamaraṇañca dukkhaṃ, tasmā yatthetāni natthi, taṃ nibbānaṃ patthento idha sammāmīti evaṃ attano nibbānajjhāsayataṃ dīpeti.

তং সুত্ৰা সক্কো তুট্ঠমানসো ‘‘সব্বভৰেসু কিরাযং উক্কণ্ঠিতো নিব্বানত্থায অরঞ্ঞে ৰিহরতি, ৰরমস্স দস্সামী’’তি ৰরেন নিমন্তেন্তো ততিযং গাথমাহ –

Taṃ sutvā sakko tuṭṭhamānaso ‘‘sabbabhavesu kirāyaṃ ukkaṇṭhito nibbānatthāya araññe viharati, varamassa dassāmī’’ti varena nimantento tatiyaṃ gāthamāha –

৮৫.

85.

‘‘এতস্মিং তে সুলপিতে, পতিরূপে সুভাসিতে।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ৰরং কস্সপ তে দম্মি, যং কিঞ্চি মনসিচ্ছসী’’তি॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasī’’ti.

তত্থ যং কিঞ্চি মনসিচ্ছসীতি যং মনসা ইচ্ছসি, তং দম্মি, ৰরং গণ্হাহীতি।

Tattha yaṃ kiñci manasicchasīti yaṃ manasā icchasi, taṃ dammi, varaṃ gaṇhāhīti.

মহাসত্তো ৰরং গণ্হন্তো চতুত্থং গাথমাহ –

Mahāsatto varaṃ gaṇhanto catutthaṃ gāthamāha –

৮৬.

86.

‘‘ৰরঞ্চে মে অদো সক্ক, সব্বভূতানমিস্সর।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

যেন পুত্তে চ দারে চ, ধনধঞ্ঞং পিযানি চ।

Yena putte ca dāre ca, dhanadhaññaṃ piyāni ca;

লদ্ধা নরা ন তপ্পন্তি, সো লোভো ন মযী ৰসে’’তি॥

Laddhā narā na tappanti, so lobho na mayī vase’’ti.

তত্থ ৰরঞ্চে মে অদোতি সচে ৰরং ময্হং দেসি। পিযানি চাতি অঞ্ঞানি চ যানি পিযভণ্ডানি। ন তপ্পন্তীতি পুনপ্পুনং পুত্তাদযো পত্থেন্তিযেৰ, ন তিত্তিং উপগচ্ছন্তি। ন মযী ৰসেতি মযি মা ৰসতু মা উপ্পজ্জতু।

Tattha varañce me adoti sace varaṃ mayhaṃ desi. Piyāni cāti aññāni ca yāni piyabhaṇḍāni. Na tappantīti punappunaṃ puttādayo patthentiyeva, na tittiṃ upagacchanti. Na mayī vaseti mayi mā vasatu mā uppajjatu.

অথস্স সক্কো তুস্সিত্ৰা উত্তরিম্পি ৰরং দেন্তো মহাসত্তো চ ৰরং গণ্হন্তো ইমা গাথা অভাসিংসু –

Athassa sakko tussitvā uttarimpi varaṃ dento mahāsatto ca varaṃ gaṇhanto imā gāthā abhāsiṃsu –

৮৭.

87.

‘‘এতস্মিং তে সুলপিতে, পতিরূপে সুভাসিতে।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ৰরং কস্সপ তে দম্মি, যং কিঞ্চি মনসিচ্ছসি॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

৮৮.

88.

‘‘ৰরঞ্চে মে অদো সক্ক, সব্বভূতানমিস্সর।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

খেত্তং ৰত্থুং হিরঞ্ঞঞ্চ, গৰাস্সং দাসপোরিসং।

Khettaṃ vatthuṃ hiraññañca, gavāssaṃ dāsaporisaṃ;

যেন জাতেন জীযন্তি, সো দোসো ন মযী ৰসে॥

Yena jātena jīyanti, so doso na mayī vase.

৮৯.

89.

‘‘এতস্মিং তে সুলপিতে, পতিরূপে সুভাসিতে।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ৰরং কস্সপ তে দম্মি, যং কিঞ্চি মনসিচ্ছসি॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

৯০.

90.

‘‘ৰরঞ্চে মে অদো সক্ক, সব্বভূতানমিস্সর।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

বালং ন পস্সে ন সুণে, ন চ বালেন সংৰসে।

Bālaṃ na passe na suṇe, na ca bālena saṃvase;

বালেনল্লাপসল্লাপং, ন করে ন চ রোচযে॥

Bālenallāpasallāpaṃ, na kare na ca rocaye.

৯১.

91.

‘‘কিং নু তে অকরং বালো, ৰদ কস্সপ কারণং।

‘‘Kiṃ nu te akaraṃ bālo, vada kassapa kāraṇaṃ;

কেন কস্সপ বালস্স, দস্সনং নাভিকঙ্খসি॥

Kena kassapa bālassa, dassanaṃ nābhikaṅkhasi.

৯২.

92.

‘‘অনযং নযতি দুম্মেধো, অধুরাযং নিযুঞ্জতি।

‘‘Anayaṃ nayati dummedho, adhurāyaṃ niyuñjati;

দুন্নযো সেয্যসো হোতি, সম্মা ৰুত্তো পকুপ্পতি।

Dunnayo seyyaso hoti, sammā vutto pakuppati;

ৰিনযং সো ন জানাতি, সাধু তস্স অদস্সনং॥

Vinayaṃ so na jānāti, sādhu tassa adassanaṃ.

৯৩.

93.

‘‘এতস্মিং তে সুলপিতে, পতিরূপে সুভাসিতে।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ৰরং কস্সপ তে দম্মি, যং কিঞ্চি মনসিচ্ছসি॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

৯৪.

94.

‘‘ৰরঞ্চে মে অদো সক্ক, সব্বভূতানমিস্সর।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

ধীরং পস্সে সুণে ধীরং, ধীরেন সহ সংৰসে।

Dhīraṃ passe suṇe dhīraṃ, dhīrena saha saṃvase;

ধীরেনল্লাপসল্লাপং, তং করে তঞ্চ রোচযে॥

Dhīrenallāpasallāpaṃ, taṃ kare tañca rocaye.

৯৫.

95.

‘‘কিং নু তে অকরং ধীরো, ৰদ কস্সপ কারণং।

‘‘Kiṃ nu te akaraṃ dhīro, vada kassapa kāraṇaṃ;

কেন কস্সপ ধীরস্স, দস্সনং অভিকঙ্খসি॥

Kena kassapa dhīrassa, dassanaṃ abhikaṅkhasi.

৯৬.

96.

‘‘নযং নযতি মেধাৰী, অধুরাযং ন যুঞ্জতি।

‘‘Nayaṃ nayati medhāvī, adhurāyaṃ na yuñjati;

সুনযো সেয্যসো হোতি, সম্মা ৰুত্তো ন কুপ্পতি।

Sunayo seyyaso hoti, sammā vutto na kuppati;

ৰিনযং সো পজানাতি, সাধু তেন সমাগমো॥

Vinayaṃ so pajānāti, sādhu tena samāgamo.

৯৭.

97.

‘‘এতস্মিং তে সুলপিতে, পতিরূপে সুভাসিতে।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ৰরং কস্সপ তে দম্মি, যং কিঞ্চি মনসিচ্ছসি॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

৯৮.

98.

‘‘ৰরঞ্চে মে অদো সক্ক, সব্বভূতানমিস্সর।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

ততো রত্যা ৰিৰসানে, সূরিযুগ্গমনং পতি।

Tato ratyā vivasāne, sūriyuggamanaṃ pati;

দিব্বা ভক্খা পাতুভৰেয্যুং, সীলৰন্তো চ যাচকা॥

Dibbā bhakkhā pātubhaveyyuṃ, sīlavanto ca yācakā.

৯৯.

99.

‘‘দদতো মে ন খীযেথ, দত্ৰা নানুতপেয্যহং।

‘‘Dadato me na khīyetha, datvā nānutapeyyahaṃ;

দদং চিত্তং পসাদেয্যং, এতং সক্ক ৰরং ৰরে॥

Dadaṃ cittaṃ pasādeyyaṃ, etaṃ sakka varaṃ vare.

১০০.

100.

‘‘এতস্মিং তে সুলপিতে, পতিরূপে সুভাসিতে।

‘‘Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

ৰরং কস্সপ তে দম্মি, যং কিঞ্চি মনসিচ্ছসি॥

Varaṃ kassapa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

১০১.

101.

‘‘ৰরঞ্চে মে অদো সক্ক, সব্বভূতানমিস্সর।

‘‘Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

ন মং পুন উপেয্যাসি, এতং সক্ক ৰরং ৰরে॥

Na maṃ puna upeyyāsi, etaṃ sakka varaṃ vare.

১০২.

102.

‘‘বহূহি ৰতচরিযাহি, নরা চ অথ নারিযো।

‘‘Bahūhi vatacariyāhi, narā ca atha nāriyo;

দস্সনং অভিকঙ্খন্তি, কিং নু মে দস্সনে ভযং॥

Dassanaṃ abhikaṅkhanti, kiṃ nu me dassane bhayaṃ.

১০৩.

103.

‘‘তং তাদিসং দেৰৰণ্ণং, সব্বকামসমিদ্ধিনং।

‘‘Taṃ tādisaṃ devavaṇṇaṃ, sabbakāmasamiddhinaṃ;

দিস্ৰা তপো পমজ্জেয্যং, এতং তে দস্সনে ভয’’ন্তি॥

Disvā tapo pamajjeyyaṃ, etaṃ te dassane bhaya’’nti.

তত্থ যেন জাতেনাতি যেন চিত্তেন জাতেন কুদ্ধা সত্তা পাণৰধাদীনং কতত্তা রাজদণ্ডৰসেন ৰিসখাদনাদীহি ৰা অত্তনো মরণৰসেন এতানি খেত্তাদীনি জীযন্তি, সো দোসো মযি ন ৰসেয্যাতি যাচতি। ন সুণেতি অসুকট্ঠানে নাম ৰসতীতিপি ইমেহি কারণেহি ন সুণেয্যং। কিং নু তে অকরন্তি কিং নু তৰ বালেন মাতা মারিতা, উদাহু তৰ পিতা, অঞ্ঞং ৰা পন তে কিং নাম অনত্থং বালো অকরং।

Tattha yena jātenāti yena cittena jātena kuddhā sattā pāṇavadhādīnaṃ katattā rājadaṇḍavasena visakhādanādīhi vā attano maraṇavasena etāni khettādīni jīyanti, so doso mayi na vaseyyāti yācati. Na suṇeti asukaṭṭhāne nāma vasatītipi imehi kāraṇehi na suṇeyyaṃ. Kiṃ nu te akaranti kiṃ nu tava bālena mātā māritā, udāhu tava pitā, aññaṃ vā pana te kiṃ nāma anatthaṃ bālo akaraṃ.

অনযং নযতীতি অকারণং ‘‘কারণ’’ন্তি গণ্হাতি, পাণাতিপাতাদীনি কত্ৰা জীৰিকং কপ্পেস্সামীতি এৰরূপানি অনত্থকম্মানি চিন্তেতি। অধুরাযন্তি সদ্ধাধুরসীলধুরপঞ্ঞাধুরেসু অযোজেত্ৰা অযোগে নিযুঞ্জতি। দুন্নযো সেয্যসো হোতীতি দুন্নযোৰ তস্স সেয্যো হোতি। পঞ্চ দুস্সীলকম্মানি সমাদায ৰত্তনমেৰ সেয্যোতি গণ্হাতি, হিতপটিপত্তিযা ৰা দুন্নযো হোতি নেতুং অসক্কুণেয্যো। সম্মা ৰুত্তোতি হেতুনা কারণেন ৰুত্তো কুপ্পতি। ৰিনযন্তি ‘‘এৰং অভিক্কমিতব্ব’’ন্তিআদিকং আচারৰিনযং ন জানাতি, ওৰাদঞ্চ ন সম্পটিচ্ছতি। সাধু তস্সাতি এতেহি কারণেহি তস্স অদস্সনমেৰ সাধু।

Anayaṃ nayatīti akāraṇaṃ ‘‘kāraṇa’’nti gaṇhāti, pāṇātipātādīni katvā jīvikaṃ kappessāmīti evarūpāni anatthakammāni cinteti. Adhurāyanti saddhādhurasīladhurapaññādhuresu ayojetvā ayoge niyuñjati. Dunnayo seyyaso hotīti dunnayova tassa seyyo hoti. Pañca dussīlakammāni samādāya vattanameva seyyoti gaṇhāti, hitapaṭipattiyā vā dunnayo hoti netuṃ asakkuṇeyyo. Sammā vuttoti hetunā kāraṇena vutto kuppati. Vinayanti ‘‘evaṃ abhikkamitabba’’ntiādikaṃ ācāravinayaṃ na jānāti, ovādañca na sampaṭicchati. Sādhu tassāti etehi kāraṇehi tassa adassanameva sādhu.

সূরিযুগ্গমনং পতীতি সূরিযুগ্গমনৰেলায। দিব্বা ভক্খাতি দিব্বভোজনং যাচকাতি তস্স দিব্বভোজনস্স পটিগ্গাহকা। ৰতচরিযাহীতি দানসীলউপোসথকম্মেহি। দস্সনং অভিকঙ্খন্তীতি দস্সনং মম অভিকঙ্খন্তি। তং তাদিসন্তি এৰরূপং দিব্বালঙ্কারৰিভূসিতং। পমজ্জেয্যন্তি পমাদং আপজ্জেয্যং। তৰ সিরিসম্পত্তিং পত্থেয্যং, এৰং নিব্বানত্থায পৰত্তিতে তপোকম্মে সক্কট্ঠানং পত্থেন্তো পমত্তো নাম ভৰেয্যং, এতং তৰ দস্সনে ময্হং ভযন্তি।

Sūriyuggamanaṃ patīti sūriyuggamanavelāya. Dibbā bhakkhāti dibbabhojanaṃ yācakāti tassa dibbabhojanassa paṭiggāhakā. Vatacariyāhīti dānasīlauposathakammehi. Dassanaṃ abhikaṅkhantīti dassanaṃ mama abhikaṅkhanti. Taṃ tādisanti evarūpaṃ dibbālaṅkāravibhūsitaṃ. Pamajjeyyanti pamādaṃ āpajjeyyaṃ. Tava sirisampattiṃ pattheyyaṃ, evaṃ nibbānatthāya pavattite tapokamme sakkaṭṭhānaṃ patthento pamatto nāma bhaveyyaṃ, etaṃ tava dassane mayhaṃ bhayanti.

সক্কো ‘‘সাধু, ভন্তে, ইতো পট্ঠায ন তে সন্তিকং আগমিস্সামা’’তি তং ৰন্দিত্ৰা খমাপেত্ৰা পক্কামি। মহাসত্তো যাৰজীৰং তত্থেৰ ৰসন্তো ব্রহ্মৰিহারে ভাৰেত্ৰা ব্রহ্মলোকে নিব্বত্তি।

Sakko ‘‘sādhu, bhante, ito paṭṭhāya na te santikaṃ āgamissāmā’’ti taṃ vanditvā khamāpetvā pakkāmi. Mahāsatto yāvajīvaṃ tattheva vasanto brahmavihāre bhāvetvā brahmaloke nibbatti.

সত্থা ইমং ধম্মদেসনং আহরিত্ৰা জাতকং সমোধানেসি – ‘‘তদা সক্কো অনুরুদ্ধো অহোসি, অকিত্তিপণ্ডিতো পন অহমেৰ অহোসি’’ন্তি।

Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā sakko anuruddho ahosi, akittipaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.

অকিত্তিজাতকৰণ্ণনা সত্তমা।

Akittijātakavaṇṇanā sattamā.







Related texts:



তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / জাতকপাল়ি • Jātakapāḷi / ৪৮০. অকিত্তিজাতকং • 480. Akittijātakaṃ


© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact