| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / жуул̣анид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Cūḷaniddesapāḷi |
1. аж̇ид̇амаан̣авабужчаа
1. Ajitamāṇavapucchā
57.
57.
‘‘гзнассу нивуд̇о лого, [ижжааяасмаа аж̇ид̇о]
‘‘Kenassu nivuto loko, [iccāyasmā ajito]
гзнассу наббагаасад̇и;
Kenassu nappakāsati;
гиссаабхилзбанам̣ б̣рууси, гим̣су д̇асса махаб̣бхаяам̣’’.
Kissābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhayaṃ’’.
58.
58.
‘‘авиж̇ж̇ааяа нивуд̇о лого, [аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Avijjāya nivuto loko, [ajitāti bhagavā]
взвижчаа бамаад̣̇аа наббагаасад̇и;
Vevicchā pamādā nappakāsati;
ж̇аббаабхилзбанам̣ б̣рууми, д̣̇угкамасса махаб̣бхаяам̣’’.
Jappābhilepanaṃ brūmi, dukkhamassa mahabbhayaṃ’’.
59.
59.
‘‘саванд̇и саб̣б̣ад̇хи сод̇аа, [ижжааяасмаа аж̇ид̇о]
‘‘Savanti sabbadhi sotā, [iccāyasmā ajito]
сод̇аанам̣ гим̣ нивааран̣ам̣;
Sotānaṃ kiṃ nivāraṇaṃ;
сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣руухи, гзна сод̇аа бид̇хияяарз’’.
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūhi, kena sotā pidhiyyare’’.
60.
60.
‘‘яаани сод̇аани логасмим̣, [аж̇ид̇аад̇и бхаг̇аваа]
‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, [ajitāti bhagavā]
сад̇и д̇зсам̣ нивааран̣ам̣;
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
сод̇аанам̣ сам̣варам̣ б̣рууми, бан̃н̃ааязд̇з бид̇хияяарз’’.
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi, paññāyete pidhiyyare’’.
61.
61.
наамаруубан̃жа маариса;
Nāmarūpañca mārisa;
зд̇ам̣ мз будто баб̣руухи, гад̇т̇зд̇ам̣ убаруж̇жхад̇и’’.
Etaṃ me puṭṭho pabrūhi, katthetaṃ uparujjhati’’.
62.
62.
‘‘яамзд̇ам̣ бан̃хам̣ абужчи, аж̇ид̇а д̇ам̣ вад̣̇аами д̇з;
‘‘Yametaṃ pañhaṃ apucchi, ajita taṃ vadāmi te;
яад̇т̇а нааман̃жа руубан̃жа, асзсам̣ убаруж̇жхад̇и;
Yattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati;
вин̃н̃аан̣асса нирод̇хзна, зд̇т̇зд̇ам̣ убаруж̇жхад̇и’’.
Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhati’’.
63.
63.
‘‘яз жа сан̇каад̇ад̇хаммаасз, яз жа сзкаа 3 бут̇уу ид̇ха;
‘‘Ye ca saṅkhātadhammāse, ye ca sekhā 4 puthū idha;
д̇зсам̣ мз нибаго ирияам̣, будто баб̣руухи маариса’’.
Tesaṃ me nipako iriyaṃ, puṭṭho pabrūhi mārisa’’.
64.
64.
‘‘гаамзсу наабхиг̇иж̇жхзяяа, манасаанаавило сияаа;
‘‘Kāmesu nābhigijjheyya, manasānāvilo siyā;
гусало саб̣б̣ад̇хаммаанам̣, сад̇о бхигку бариб̣б̣аж̇з’’д̇и.
Kusalo sabbadhammānaṃ, sato bhikkhu paribbaje’’ti.
аж̇ид̇амаан̣авабужчаа батамаа.
Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / жуул̣анид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Cūḷaniddesa-aṭṭhakathā / 1. аж̇ид̇амаан̣авасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 1. Ajitamāṇavasuttaniddesavaṇṇanā
