Only Dharma. Since 1992
Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya

১০. আহুনেয্যৰগ্গো

10. Āhuneyyavaggo

৯৫. ‘‘সত্তিমে , ভিক্খৰে, পুগ্গলা আহুনেয্যা…পে॰… দক্খিণেয্যা অঞ্জলিকরণীযা অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্স। কতমে সত্ত? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো পুগ্গলো চক্খুস্মিং অনিচ্চানুপস্সী ৰিহরতি অনিচ্চসঞ্ঞী অনিচ্চপটিসংৰেদী সততং সমিতং অব্বোকিণ্ণং চেতসা অধিমুচ্চমানো পঞ্ঞায পরিযোগাহমানো। সো আসৰানং খযা অনাসৰং চেতোৰিমুত্তিং পঞ্ঞাৰিমুত্তিং দিট্ঠেৰ ধম্মে সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। অযং খো, ভিক্খৰে, পঠমো পুগ্গলো আহুনেয্যো পাহুনেয্যো…পে॰… অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্স।

95. ‘‘Sattime , bhikkhave, puggalā āhuneyyā…pe… dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Katame satta? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo cakkhusmiṃ aniccānupassī viharati aniccasaññī aniccapaṭisaṃvedī satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno. So āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ kho, bhikkhave, paṭhamo puggalo āhuneyyo pāhuneyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ইধেকচ্চো পুগ্গলো চক্খুস্মিং অনিচ্চানুপস্সী ৰিহরতি অনিচ্চসঞ্ঞী অনিচ্চপটিসংৰেদী সততং সমিতং অব্বোকিণ্ণং চেতসা অধিমুচ্চমানো পঞ্ঞায পরিযোগাহমানো। তস্স অপুব্বং অচরিমং আসৰপরিযাদানঞ্চ হোতি জীৰিতপরিযাদানঞ্চ। অযং, ভিক্খৰে, দুতিযো পুগ্গলো আহুনেয্যো…পে॰… অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্স।

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco puggalo cakkhusmiṃ aniccānupassī viharati aniccasaññī aniccapaṭisaṃvedī satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno. Tassa apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca. Ayaṃ, bhikkhave, dutiyo puggalo āhuneyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

‘‘পুন চপরং, ভিক্খৰে, ইধেকচ্চো পুগ্গলো চক্খুস্মিং অনিচ্চানুপস্সী ৰিহরতি অনিচ্চসঞ্ঞী অনিচ্চপটিসংৰেদী সততং সমিতং অব্বোকিণ্ণং চেতসা অধিমুচ্চমানো পঞ্ঞায পরিযোগাহমানো। সো পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পরিক্খযা অন্তরাপরিনিব্বাযী হোতি…পে॰… উপহচ্চপরিনিব্বাযী হোতি…পে॰… অসঙ্খারপরিনিব্বাযী হোতি…পে॰… সসঙ্খারপরিনিব্বাযী হোতি…পে॰… উদ্ধংসোতো হোতি অকনিট্ঠগামী। অযং, ভিক্খৰে, সত্তমো পুগ্গলো আহুনেয্যো…পে॰… অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্স। ইমে খো, ভিক্খৰে, সত্ত পুগ্গলা আহুনেয্যা পাহুনেয্যা দক্খিণেয্যা অঞ্জলিকরণীযা অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্সা’’তি।

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco puggalo cakkhusmiṃ aniccānupassī viharati aniccasaññī aniccapaṭisaṃvedī satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno. So pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti…pe… upahaccaparinibbāyī hoti…pe… asaṅkhāraparinibbāyī hoti…pe… sasaṅkhāraparinibbāyī hoti…pe… uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī. Ayaṃ, bhikkhave, sattamo puggalo āhuneyyo…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Ime kho, bhikkhave, satta puggalā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’’ti.

৯৬-৬২২. সত্তিমে , ভিক্খৰে, পুগ্গলা আহুনেয্যা পাহুনেয্যা…পে॰… অনুত্তরং পুঞ্ঞক্খেত্তং লোকস্স। কতমে সত্ত? ইধ, ভিক্খৰে, একচ্চো পুগ্গলো চক্খুস্মিং দুক্খানুপস্সী ৰিহরতি…পে॰… চক্খুস্মিং অনত্তানুপস্সী ৰিহরতি…পে॰… চক্খুস্মিং খযানুপস্সী ৰিহরতি…পে॰… চক্খুস্মিং ৰযানুপস্সী ৰিহরতি…পে॰… চক্খুস্মিং ৰিরাগানুপস্সী ৰিহরতি…পে॰… চক্খুস্মিং নিরোধানুপস্সী ৰিহরতি…পে॰… চক্খুস্মিং পটিনিস্সগ্গানুপস্সী ৰিহরতি…পে॰…।

96-622. Sattime , bhikkhave, puggalā āhuneyyā pāhuneyyā…pe… anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa. Katame satta? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo cakkhusmiṃ dukkhānupassī viharati…pe… cakkhusmiṃ anattānupassī viharati…pe… cakkhusmiṃ khayānupassī viharati…pe… cakkhusmiṃ vayānupassī viharati…pe… cakkhusmiṃ virāgānupassī viharati…pe… cakkhusmiṃ nirodhānupassī viharati…pe… cakkhusmiṃ paṭinissaggānupassī viharati…pe….

সোতস্মিং…পে॰… ঘানস্মিং… জিৰ্হায… কাযস্মিং… মনস্মিং…পে॰…।

Sotasmiṃ…pe… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… manasmiṃ…pe….

রূপেসু…পে॰… সদ্দেসু… গন্ধেসু… রসেসু… ফোট্ঠব্বেসু … ধম্মেসু …পে॰…।

Rūpesu…pe… saddesu… gandhesu… rasesu… phoṭṭhabbesu … dhammesu …pe….

চক্খুৰিঞ্ঞাণে…পে॰… সোতৰিঞ্ঞাণে… ঘানৰিঞ্ঞাণে… জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণে… কাযৰিঞ্ঞাণে… মনোৰিঞ্ঞাণে…পে॰…।

Cakkhuviññāṇe…pe… sotaviññāṇe… ghānaviññāṇe… jivhāviññāṇe… kāyaviññāṇe… manoviññāṇe…pe….

চক্খুসম্ফস্সে…পে॰… সোতসম্ফস্সে… ঘানসম্ফস্সে… জিৰ্হাসম্ফস্সে… কাযসম্ফস্সে… মনোসম্ফস্সে…পে॰…।

Cakkhusamphasse…pe… sotasamphasse… ghānasamphasse… jivhāsamphasse… kāyasamphasse… manosamphasse…pe….

চক্খুসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰… সোতসম্ফস্সজায ৰেদনায… ঘানসম্ফস্সজায ৰেদনায… জিৰ্হাসম্ফস্সজায ৰেদনায… কাযসম্ফস্সজায ৰেদনায… মনোসম্ফস্সজায ৰেদনায…পে॰…।

Cakkhusamphassajāya vedanāya…pe… sotasamphassajāya vedanāya… ghānasamphassajāya vedanāya… jivhāsamphassajāya vedanāya… kāyasamphassajāya vedanāya… manosamphassajāya vedanāya…pe….

রূপসঞ্ঞায…পে॰… সদ্দসঞ্ঞায… গন্ধসঞ্ঞায… রসসঞ্ঞায… ফোট্ঠব্বসঞ্ঞায… ধম্মসঞ্ঞায…পে॰…।

Rūpasaññāya…pe… saddasaññāya… gandhasaññāya… rasasaññāya… phoṭṭhabbasaññāya… dhammasaññāya…pe….

রূপসঞ্চেতনায…পে॰… সদ্দসঞ্চেতনায… গন্ধসঞ্চেতনায… রসসঞ্চেতনায… ফোট্ঠব্বসঞ্চেতনায… ধম্মসঞ্চেতনায…পে॰…।

Rūpasañcetanāya…pe… saddasañcetanāya… gandhasañcetanāya… rasasañcetanāya… phoṭṭhabbasañcetanāya… dhammasañcetanāya…pe….

রূপতণ্হায…পে॰… সদ্দতণ্হায… গন্ধতণ্হায… রসতণ্হায… ফোট্ঠব্বতণ্হায… ধম্মতণ্হায…পে॰…।

Rūpataṇhāya…pe… saddataṇhāya… gandhataṇhāya… rasataṇhāya… phoṭṭhabbataṇhāya… dhammataṇhāya…pe….

রূপৰিতক্কে …পে॰… সদ্দৰিতক্কে… গন্ধৰিতক্কে… রসৰিতক্কে… ফোট্ঠব্বৰিতক্কে… ধম্মৰিতক্কে…পে॰…।

Rūpavitakke …pe… saddavitakke… gandhavitakke… rasavitakke… phoṭṭhabbavitakke… dhammavitakke…pe….

রূপৰিচারে…পে॰… সদ্দৰিচারে… গন্ধৰিচারে… রসৰিচারে… ফোট্ঠব্বৰিচারে… ধম্মৰিচারে…পে॰…।

Rūpavicāre…pe… saddavicāre… gandhavicāre… rasavicāre… phoṭṭhabbavicāre… dhammavicāre…pe….

‘‘পঞ্চক্খন্ধে 1 …পে॰… রূপক্খন্ধে… ৰেদনাক্খন্ধে… সঞ্ঞাক্খন্ধে… সঙ্খারক্খন্ধে… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধে অনিচ্চানুপস্সী ৰিহরতি…পে॰… দুক্খানুপস্সী ৰিহরতি… অনত্তানুপস্সী ৰিহরতি… খযানুপস্সী ৰিহরতি… ৰযানুপস্সী ৰিহরতি… ৰিরাগানুপস্সী ৰিহরতি… নিরোধানুপস্সী ৰিহরতি… পটিনিস্সগ্গানুপস্সী ৰিহরতি…পে॰… লোকস্সা’’তি।

‘‘Pañcakkhandhe 2 …pe… rūpakkhandhe… vedanākkhandhe… saññākkhandhe… saṅkhārakkhandhe… viññāṇakkhandhe aniccānupassī viharati…pe… dukkhānupassī viharati… anattānupassī viharati… khayānupassī viharati… vayānupassī viharati… virāgānupassī viharati… nirodhānupassī viharati… paṭinissaggānupassī viharati…pe… lokassā’’ti.

‘‘ছদ্ৰারারম্মণেস্ৰেত্থ, ৰিঞ্ঞাণেসু চ ফস্সেসু।

‘‘Chadvārārammaṇesvettha, viññāṇesu ca phassesu;

ৰেদনাসু চ দ্ৰারস্স, সুত্তা হোন্তি ৰিসুং অট্ঠ॥

Vedanāsu ca dvārassa, suttā honti visuṃ aṭṭha.

‘‘সঞ্ঞা সঞ্চেতনা তণ্হা, ৰিতক্কেসু ৰিচারে চ।

‘‘Saññā sañcetanā taṇhā, vitakkesu vicāre ca;

গোচরস্স ৰিসুং অট্ঠ, পঞ্চক্খন্ধে চ পচ্চেকে॥

Gocarassa visuṃ aṭṭha, pañcakkhandhe ca pacceke.

‘‘সোল়সস্ৰেত্থ মূলেসু, অনিচ্চং দুক্খমনত্তা।

‘‘Soḷasasvettha mūlesu, aniccaṃ dukkhamanattā;

খযা ৰযা ৰিরাগা চ, নিরোধা পটিনিস্সগ্গা॥

Khayā vayā virāgā ca, nirodhā paṭinissaggā.

‘‘কমং অট্ঠানুপস্সনা, যোজেত্ৰান ৰিসুং ৰিসুং।

‘‘Kamaṃ aṭṭhānupassanā, yojetvāna visuṃ visuṃ;

সম্পিণ্ডিতেসু সব্বেসু, হোন্তি পঞ্চ সতানি চ।

Sampiṇḍitesu sabbesu, honti pañca satāni ca;

অট্ঠৰীসতি সুত্তানি, আহুনেয্যে চ ৰগ্গিকে’’ 3

Aṭṭhavīsati suttāni, āhuneyye ca vaggike’’ 4.

আহুনেয্যৰগ্গো দসমো।

Āhuneyyavaggo dasamo.







Footnotes:
1. ( ) সী॰ স্যা॰ পোত্থকেসু নত্থি
2. ( ) sī. syā. potthakesu natthi
3. ইমা উদ্দানগাথাযো সী॰ স্যা॰ পোত্থকেসু নত্থি
4. imā uddānagāthāyo sī. syā. potthakesu natthi

© 1991-2026 Titi Tudorancea Yoga Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact