| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. аг̇г̇игасуд̇д̇ам̣
8. Aggikasuttaṃ
194. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇асса б̣раахман̣асса саббинаа бааяасо саннихид̇о ход̇и – ‘‘аг̇г̇им̣ ж̇ухиссаами, аг̇г̇ихуд̇д̇ам̣ барижариссаамий’’д̇и.
194. Ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа рааж̇аг̇ахам̣ бин̣д̣ааяа баависи. рааж̇аг̇ахз сабад̣̇аанам̣ бин̣д̣ааяа жарамаано язна аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇асса б̣раахман̣асса нивзсанам̣ д̇знубасан̇гами ; убасан̇гамид̇ваа згаманд̇ам̣ адтааси. ад̣̇д̣̇асаа ко аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ бин̣д̣ааяа тид̇ам̣. д̣̇исваана бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi. Rājagahe sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvāna bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘д̇ийхи виж̇ж̇аахи самбанно, ж̇аад̇имаа суд̇аваа б̣ахуу;
‘‘Tīhi vijjāhi sampanno, jātimā sutavā bahū;
виж̇ж̇аажаран̣асамбанно, сомам̣ бхун̃ж̇зяяа бааяаса’’нд̇и.
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘б̣ахумби балабам̣ ж̇аббам̣, на ж̇ажжаа ход̇и б̣раахман̣о;
‘‘Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo;
анд̇огасамб̣у сам̣гилидто, гуханаабариваарид̇о.
Antokasambu saṃkiliṭṭho, kuhanāparivārito.
‘‘буб̣б̣зниваасам̣ яо взд̣̇ий, саг̇г̇аабааяан̃жа бассад̇и;
‘‘Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati;
ат̇о ж̇аад̇игкаяам̣ бад̇д̇о, абхин̃н̃аавосид̇о муни.
Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.
‘‘зд̇аахи д̇ийхи виж̇ж̇аахи, д̇звиж̇ж̇о ход̇и б̣раахман̣о;
‘‘Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;
виж̇ж̇аажаран̣асамбанно, сомам̣ бхун̃ж̇зяяа бааяаса’’нд̇и.
Vijjācaraṇasampanno, somaṃ bhuñjeyya pāyasa’’nti.
‘‘бхун̃ж̇ад̇у бхавам̣ г̇од̇амо. б̣раахман̣о бхава’’нд̇и.
‘‘Bhuñjatu bhavaṃ gotamo. Brāhmaṇo bhava’’nti.
‘‘г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ мз абхож̇анзяяам̣,
‘‘Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ,
самбассад̇ам̣ б̣раахман̣а нзса д̇хаммо;
Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo;
г̇аат̇аабхиг̇ийд̇ам̣ бануд̣̇анд̇и б̣уд̣̇д̇хаа,
Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā,
д̇хаммз сад̇и б̣раахман̣а вуд̇д̇ирзсаа.
Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.
‘‘ан̃н̃зна жа гзвалинам̣ махзсим̣,
‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ,
кийн̣аасавам̣ гуггужжавуубасанд̇ам̣;
Khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ;
аннзна баанзна убадтахассу,
Annena pānena upaṭṭhahassu,
кзд̇д̇ан̃хи д̇ам̣ бун̃н̃абзгкасса ход̇ий’’д̇и.
Khettañhi taṃ puññapekkhassa hotī’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… ан̃н̃ад̇аро жа банааяасмаа аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇о арахад̇ам̣ ахосий’’д̇и.
Evaṃ vutte, aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama…pe… aññataro ca panāyasmā aggikabhāradvājo arahataṃ ahosī’’ti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. аг̇г̇игасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. аг̇г̇игасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Aggikasuttavaṇṇanā
