| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಜಾತಕ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[೧೭೫] ೫. ಆದಿಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಜಾತಕವಣ್ಣನಾ
[175] 5. Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā
ಸಬ್ಬೇಸು ಕಿರ ಭೂತೇಸೂತಿ ಇದಂ ಸತ್ಥಾ ಜೇತವನೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಏಕಂ ಕುಹಕಭಿಕ್ಖುಂ ಆರಬ್ಭ ಕಥೇಸಿ। ವತ್ಥು ಹೇಟ್ಠಾ ಕಥಿತಸದಿಸಮೇವ।
Sabbesukira bhūtesūti idaṃ satthā jetavane viharanto ekaṃ kuhakabhikkhuṃ ārabbha kathesi. Vatthu heṭṭhā kathitasadisameva.
ಅತೀತೇ ಬಾರಾಣಸಿಯಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತೇ ರಜ್ಜಂ ಕಾರೇನ್ತೇ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ಕಾಸಿರಟ್ಠೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ವಯಪ್ಪತ್ತೋ ತಕ್ಕಸಿಲಾಯಂ ಸಬ್ಬಸಿಪ್ಪಾನಿ ಉಗ್ಗಣ್ಹಿತ್ವಾ ಇಸಿಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಅಭಿಞ್ಞಾ ಚ ಸಮಾಪತ್ತಿಯೋ ಚ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತ್ವಾ ಮಹಾಪರಿವಾರೋ ಗಣಸತ್ಥಾ ಹುತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತೇ ವಾಸಂ ಕಪ್ಪೇಸಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಚಿರಂ ವಸಿತ್ವಾ ಲೋಣಮ್ಬಿಲಸೇವನತ್ಥಾಯ ಪಬ್ಬತಾ ಓರುಯ್ಹ ಪಚ್ಚನ್ತೇ ಏಕಂ ಗಾಮಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಪಣ್ಣಸಾಲಾಯಂ ವಾಸಂ ಉಪಗಞ್ಛಿ। ಅಥೇಕೋ ಲೋಲಮಕ್ಕಟೋ ಇಸಿಗಣೇ ಭಿಕ್ಖಾಚಾರಂ ಗತೇ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಪಣ್ಣಸಾಲಾ ಉತ್ತಿಣ್ಣಾ ಕರೋತಿ, ಪಾನೀಯಘಟೇಸು ಉದಕಂ ಛಡ್ಡೇತಿ, ಕುಣ್ಡಿಕಂ ಭಿನ್ದತಿ, ಅಗ್ಗಿಸಾಲಾಯಂ ವಚ್ಚಂ ಕರೋತಿ। ತಾಪಸಾ ವಸ್ಸಂ ವಸಿತ್ವಾ ‘‘ಇದಾನಿ ಹಿಮವನ್ತೋ ಪುಪ್ಫಫಲಸಮಿದ್ಧೋ ರಮಣೀಯೋ, ತತ್ಥೇವ ಗಮಿಸ್ಸಾಮಾ’’ತಿ ಪಚ್ಚನ್ತಗಾಮವಾಸಿಕೇ ಆಪುಚ್ಛಿಂಸು। ಮನುಸ್ಸಾ ‘‘ಸ್ವೇ, ಭನ್ತೇ, ಮಯಂ ಭಿಕ್ಖಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಅಸ್ಸಮಪದಂ ಆಗಮಿಸ್ಸಾಮ, ತಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿತ್ವಾವ ಗಮಿಸ್ಸಥಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ದುತಿಯದಿವಸೇ ಪಹೂತಂ ಖಾದನೀಯಭೋಜನೀಯಂ ಗಹೇತ್ವಾ ತತ್ಥ ಅಗಮಂಸು। ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಸೋ ಮಕ್ಕಟೋ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಕೋಹಞ್ಞಂ ಕತ್ವಾ ಮನುಸ್ಸೇ ಆರಾಧೇತ್ವಾ ಮಯ್ಹಮ್ಪಿ ಖಾದನೀಯಭೋಜನೀಯಂ ಆಹರಾಪೇಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ। ಸೋ ತಾಪಸಚರಣಂ ಚರನ್ತೋ ವಿಯ ಸೀಲವಾ ವಿಯ ಚ ಹುತ್ವಾ ತಾಪಸಾನಂ ಅವಿದೂರೇ ಸೂರಿಯಂ ನಮಸ್ಸಮಾನೋ ಅಟ್ಠಾಸಿ। ಮನುಸ್ಸಾ ತಂ ದಿಸ್ವಾ ‘‘ಸೀಲವನ್ತಾನಂ ಸನ್ತಿಕೇ ವಸನ್ತಾ ಸೀಲವನ್ತಾ ಹೋನ್ತೀ’’ತಿ ವತ್ವಾ ಪಠಮಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā mahāparivāro gaṇasatthā hutvā himavante vāsaṃ kappesi. So tattha ciraṃ vasitvā loṇambilasevanatthāya pabbatā oruyha paccante ekaṃ gāmaṃ nissāya paṇṇasālāyaṃ vāsaṃ upagañchi. Atheko lolamakkaṭo isigaṇe bhikkhācāraṃ gate assamapadaṃ āgantvā paṇṇasālā uttiṇṇā karoti, pānīyaghaṭesu udakaṃ chaḍḍeti, kuṇḍikaṃ bhindati, aggisālāyaṃ vaccaṃ karoti. Tāpasā vassaṃ vasitvā ‘‘idāni himavanto pupphaphalasamiddho ramaṇīyo, tattheva gamissāmā’’ti paccantagāmavāsike āpucchiṃsu. Manussā ‘‘sve, bhante, mayaṃ bhikkhaṃ gahetvā assamapadaṃ āgamissāma, taṃ paribhuñjitvāva gamissathā’’ti vatvā dutiyadivase pahūtaṃ khādanīyabhojanīyaṃ gahetvā tattha agamaṃsu. Taṃ disvā so makkaṭo cintesi – ‘‘kohaññaṃ katvā manusse ārādhetvā mayhampi khādanīyabhojanīyaṃ āharāpessāmī’’ti. So tāpasacaraṇaṃ caranto viya sīlavā viya ca hutvā tāpasānaṃ avidūre sūriyaṃ namassamāno aṭṭhāsi. Manussā taṃ disvā ‘‘sīlavantānaṃ santike vasantā sīlavantā hontī’’ti vatvā paṭhamaṃ gāthamāha –
೪೯.
49.
‘‘ಸಬ್ಬೇಸು ಕಿರ ಭೂತೇಸು, ಸನ್ತಿ ಸೀಲಸಮಾಹಿತಾ।
‘‘Sabbesu kira bhūtesu, santi sīlasamāhitā;
ಪಸ್ಸ ಸಾಖಮಿಗಂ ಜಮ್ಮಂ, ಆದಿಚ್ಚಮುಪತಿಟ್ಠತೀ’’ತಿ॥
Passa sākhamigaṃ jammaṃ, ādiccamupatiṭṭhatī’’ti.
ತತ್ಥ ಸನ್ತಿ ಸೀಲಸಮಾಹಿತಾತಿ ಸೀಲೇನ ಸಮನ್ನಾಗತಾ ಸಂವಿಜ್ಜನ್ತಿ, ಸೀಲವನ್ತಾ ಚ ಸಮಾಹಿತಾ ಚ ಏಕಗ್ಗಚಿತ್ತಾ ಸಂವಿಜ್ಜನ್ತೀತಿಪಿ ಅತ್ಥೋ। ಜಮ್ಮನ್ತಿ ಲಾಮಕಂ। ಆದಿಚ್ಚಮುಪತಿಟ್ಠತೀತಿ ಸೂರಿಯಂ ನಮಸ್ಸಮಾನೋ ತಿಟ್ಠತಿ।
Tattha santi sīlasamāhitāti sīlena samannāgatā saṃvijjanti, sīlavantā ca samāhitā ca ekaggacittā saṃvijjantītipi attho. Jammanti lāmakaṃ. Ādiccamupatiṭṭhatīti sūriyaṃ namassamāno tiṭṭhati.
ಏವಂ ತೇ ಮನುಸ್ಸೇ ತಸ್ಸ ಗುಣಂ ಕಥೇನ್ತೇ ದಿಸ್ವಾ ಬೋಧಿಸತ್ತೋ ‘‘ತುಮ್ಹೇ ಇಮಸ್ಸ ಲೋಲಮಕ್ಕಟಸ್ಸ ಸೀಲಾಚಾರಂ ಅಜಾನಿತ್ವಾ ಅವತ್ಥುಸ್ಮಿಂಯೇವ ಪಸನ್ನಾ’’ತಿ ವತ್ವಾ ದುತಿಯಂ ಗಾಥಮಾಹ –
Evaṃ te manusse tassa guṇaṃ kathente disvā bodhisatto ‘‘tumhe imassa lolamakkaṭassa sīlācāraṃ ajānitvā avatthusmiṃyeva pasannā’’ti vatvā dutiyaṃ gāthamāha –
೫೦.
50.
‘‘ನಾಸ್ಸ ಸೀಲಂ ವಿಜಾನಾಥ, ಅನಞ್ಞಾಯ ಪಸಂಸಥ।
‘‘Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;
ಅಗ್ಗಿಹುತ್ತಞ್ಚ ಉಹನ್ನಂ, ದ್ವೇ ಚ ಭಿನ್ನಾ ಕಮಣ್ಡಲೂ’’ತಿ॥
Aggihuttañca uhannaṃ, dve ca bhinnā kamaṇḍalū’’ti.
ತತ್ಥ ಅನಞ್ಞಾಯಾತಿ ಅಜಾನಿತ್ವಾ। ಉಹನ್ನನ್ತಿ ಇಮಿನಾ ಪಾಪಮಕ್ಕಟೇನ ಊಹದಂ। ಕಮಣ್ಡಲೂತಿ ಕುಣ್ಡಿಕಾ। ‘‘ದ್ವೇ ಚ ಕುಣ್ಡಿಕಾ ತೇನ ಭಿನ್ನಾ’’ತಿ ಏವಮಸ್ಸ ಅಗುಣಂ ಕಥೇಸಿ।
Tattha anaññāyāti ajānitvā. Uhannanti iminā pāpamakkaṭena ūhadaṃ. Kamaṇḍalūti kuṇḍikā. ‘‘Dve ca kuṇḍikā tena bhinnā’’ti evamassa aguṇaṃ kathesi.
ಮನುಸ್ಸಾ ಮಕ್ಕಟಸ್ಸ ಕುಹಕಭಾವಂ ಞತ್ವಾ ಲೇಡ್ಡುಞ್ಚ ಯಟ್ಠಿಞ್ಚ ಗಹೇತ್ವಾ ಪೋಥೇತ್ವಾ ಪಲಾಪೇತ್ವಾ ಇಸಿಗಣಸ್ಸ ಭಿಕ್ಖಂ ಅದಂಸು। ಇಸಯೋಪಿ ಹಿಮವನ್ತಮೇವ ಗನ್ತ್ವಾ ಅಪರಿಹೀನಜ್ಝಾನಾ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಪರಾಯಣಾ ಅಹೇಸುಂ।
Manussā makkaṭassa kuhakabhāvaṃ ñatvā leḍḍuñca yaṭṭhiñca gahetvā pothetvā palāpetvā isigaṇassa bhikkhaṃ adaṃsu. Isayopi himavantameva gantvā aparihīnajjhānā brahmalokaparāyaṇā ahesuṃ.
ಸತ್ಥಾ ಇಮಂ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆಹರಿತ್ವಾ ಜಾತಕಂ ಸಮೋಧಾನೇಸಿ – ‘‘ತದಾ ಮಕ್ಕಟೋ ಅಯಂ ಕುಹಕೋ ಭಿಕ್ಖು ಅಹೋಸಿ, ಇಸಿಗಣೋ ಬುದ್ಧಪರಿಸಾ, ಗಣಸತ್ಥಾ ಪನ ಅಹಮೇವ ಅಹೋಸಿ’’ನ್ತಿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā makkaṭo ayaṃ kuhako bhikkhu ahosi, isigaṇo buddhaparisā, gaṇasatthā pana ahameva ahosi’’nti.
ಆದಿಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಜಾತಕವಣ್ಣನಾ ಪಞ್ಚಮಾ।
Ādiccupaṭṭhānajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಜಾತಕಪಾಳಿ • Jātakapāḷi / ೧೭೫. ಆದಿಚ್ಚುಪಟ್ಠಾನಜಾತಕಂ • 175. Ādiccupaṭṭhānajātakaṃ
